What is the translation of " A SOLUTION ACCEPTABLE " in Romanian?

• o soluție acceptabilă
• o soluţie acceptabilă

Examples of using A solution acceptable in English and their translations into Romanian

But the ongoing political jockeying has made it hard to find a solution acceptable to all sides.
Dar jocurile politice continue au îngreunat găsirea unei soluţii acceptabile pentru toate părţile.

We have more than three weeks to find a solution acceptable to everyone," Tuomioja was quoted as saying after Monday's meeting.
Avem mai mult de trei săptămâni pentru a găsi o soluție acceptabilă pentru toată lumea", a declarat Tuomioja după întâlnirea de luni.

The High Representative will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
Înaltul Reprezentant caută, în strânsă consultare cu statul membru implicat, o soluție acceptabilă pentru acesta.

Chisinau should negotiate a solution acceptable to Tiraspol concerning the extension of the Free Trade Area with the EU to the Transnistrian region.
Chişinăului i se recomandă să negocieze o soluţie acceptabilă pentru Tiraspol privind aplicarea Zonei de comerţ liber cu UE şi în regiunea transnistreană.

We want to listen to both sides and bridge the gap, find a solution acceptable to every Member State.
Vrem să ascultăm ambele părţi şi să reconciliem opiniile, să găsim o soluţie acceptabilă pentru fiecare stat membru.

It is therefore necessary to find a solution acceptable to everyone that will ensure the protection of consumers without imposing an unnecessary administrative burden on the sector, and particularly the smaller firms on the market.
Este, în consecinţă, necesar să găsim o soluţie acceptabilă pentru toţi care să asigure protecţia consumatorilor fără a impune o povară administrativă inutilă asupra acestui sector, şi în special asupra întreprinderile mici de pe piaţă.

In the event of injury or threat of injury caused by imports, the Cooperation Council must seek a solution acceptable to both parties.
În cazul în care importurile cauzează sau riscă să cauzeze prejudicii, Consiliul de cooperare trebuie să caute o soluţie acceptabilă pentru cele două părţi.

Ahtisaari was given a mission impossible from the start- that is, to come up with a solution acceptable to two sides with irreconcilable positions," Stanishev said at a press conference following his meeting with Sanader.
Ahtisaari a primit o misiune imposibilă de la bun început- și anume, să vină cu o soluție acceptabilă pentru cele două părți cu poziții ireconciliabile", a declarat Stanișev la conferința de presă care a urmat întâlnirii cu Sanader.

In 1947, the British government announced it would withdraw from Mandatory Palestine, stating it was unable to arrive at a solution acceptable to both Arabs and Jews.
În 1947, guvernul britanic a anunțat că se va retrage din Mandatul Palestinei, declarând că nu a reușit să ajungă la o soluție acceptabilă pentru ambele părți arabi și evrei.

To find a solution acceptable to all on the issue of the name," a Greek Foreign Ministry spokesman said after a meeting on the problem between a Greek envoy and UN officials in New York.
Pentru a găsi o soluție acceptabilă pentru toți în chestiunea numelui", a declarat un purtător de cuvânt al Ministerului grec de Externe după o întâlnire asupra problemei organizată la New York între un reprezentant grec și oficialii ONU.

Several rounds of talks under UN auspices were then held between Kosovo Albanian and Serbian representatives, in the hope that a solution acceptable to both sides could be reached.
Au avut loc câteva runde de negocieri sub auspiciile ONU între reprezentanţii albanezilor din Kosovo şi cei sârbi, în speranţa că se va putea ajunge la o soluţie acceptabilă pentru ambele părţi.

Where consultations with the partner country do not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in cases of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union assistance.
În cazul în care consultările cu țara parteneră nu conduc la o soluție acceptabilă pentru ambele părți sau în cazul în care consultările sunt refuzate sau în situații de urgență specială, Consiliul poate lua măsuri adecvate în conformitate cu articolul 215 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care pot include suspendarea totală sau parțială a asistenței oferite de Uniune.

Serbia is committed to working with Pristina and the international community to find a solution acceptable to both parties on all issues through peaceful dialogue," Jeremic said.
Serbia se angajează să colaboreze cu Pristina şi cu comunitatea internaţională pentru găsirea unei soluţii acceptabile pentru ambele părţi cu privire la toate problemele, prin dialog paşnic", a declarat Jeremic.

In an interview for Radio Free Europe on Sunday(27 June), Whyte urged political parties to reach broad consensus on the issue and find a solution acceptable to the public.
Într- un interviu acordat duminică(27 iunie) postului Radio Europa Liberă, Whyte a solicitat partidelor politice să ajungă la un consens general asupra chestiunii și să găsească o soluție acceptabilă pentru populație.

Where consultation with the country concerned does not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in case of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union support.
Atunci când consultările cu țara în cauză nu permit găsirea unei soluții acceptabile pentru ambele părți, sau dacă aceste consultări sunt refuzate ori în caz de extremă urgență, Consiliul poate lua măsurile corespunzătoare în conformitate cu articolul 215 alineatul(1) din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene, care ar putea include suspendarea totală sau parțială a sprijinului furnizat de Uniune.

On that occasion, the Council endorsed the Presidency's conclusions on the progress made and the need to continue to work in close cooperation with all Member States towards a solution acceptable to all parties involved.
Cu această ocazie, Consiliul a susținut concluziile Președinției cu privire la progresele înregistrate și nevoia de a continua cooperarea strânsă cu toate statele membre în vederea unei soluții acceptabile pentru toate părțile implicate.

Christofias says he wants"working solution" to Cypriot issue 20/03/2008 NICOSIA, Cyprus- President Demetris Christofias said on Wednesday(March 19th) he is ready for a solution acceptable to Turkish Cypriots in the long-standing dispute on the divided island.
Christofias declară că dorește o"soluție de lucru" la chestiunea cipriotă 20/03/2008 NICOSIA, Cipru- Președintele Demetris Christofias a declarat miercuri(19 martie) că este pregătit pentru o soluție acceptabilă pentru ciprioții turci în îndelungata dispută privitoare la insula divizată.

Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, the Union shall invite the country concerned to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Fără a aduce atingere dispozițiilor privind suspendarea acordării ajutorului prevăzute în acordurile de parteneriat și cooperare și în acordurile de asociere încheiate cu țări și regiuni partenere, în cazul în care o țară parteneră nu se conformează principiilor democrației, statului de drept și respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, Uniunea invită țara în cauză să organizeze consultări în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți, cu excepția cazurilor de extremă urgență.

In a resolution adopted during its two-day congess in Rome, the EPP urged UN Secretary General Kofi Annan to"resume his initiative for reaching a solution acceptable by all communities in Cyprus".
Într-o rezoluţie adoptată în cursul congresului de două zile de la Roma, PPE a cerut Secretarului General al ONU Kofi Annan să"îşi reia iniţiativa de găsire a unei soluţii acceptabile pentru toate comunităţile din Cipru".

The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Partea sau statul CARIFORUM semnatar care a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau un caz de fraudă comunică fără întârziere Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare constatările sale, furnizând informații obiective, și lansează consultări în cadrul Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, pe baza tuturor informațiilor relevante și a constatărilor obiective, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru ambele părți.

Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), the Union shall invite the partner country to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Fără a aduce atingere dispozițiilor referitoare la suspendarea ajutorului din acordurile de parteneriat și cooperare încheiate cu țările și regiunile partenere, în cazul în care o țară parteneră nu respectă principiile menționate la articolul 3 alineatul(1), Uniunea invită țara parteneră să desfășoare consultări în vederea identificării unei soluții acceptabile pentru ambele părți, exceptând cazurile de urgență specială.

A solution mutually acceptable to the parties to a dispute and consistent with the covered agreements is clearly to be preferred.
Este net preferabilă o soluție acceptabilă de comun acord pentru părți și compatibilă cu acordurile vizate.

The bottom line is that there needs to be a long-term solution acceptable to the majority, he said.
Concluzia este că trebuie găsită o soluție pe termen lung acceptabilă pentru majoritate, a afirmat el.

The Commission is actively assisting in finding a swift and sustainable solution acceptable to all.
Comisia acordă în mod activ asistenţă în găsirea unei soluţii durabile şi rapide, acceptată de toate părţile implicate.

Dacic added Belgrade is ready to continue the dialogue with Pristina in order to find a compromise solution acceptable for both sides.
Dacic a adăugat că Belgradul este dispus că continue dialogul cu Pristina pentru găsirea unei soluţii de compromis, acceptabilă pentru ambele părţi.

The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Coordonatorul a reușit să negocieze o soluție de compromis acceptabilă pentru toate părțile implicate și aprobată de șefii de guvern/stat ai Spaniei și Franței.

Romania will plead on for a negotiated solution, acceptable to both parties.".
România va pleda pentru o soluţie negociată, acceptată de ambele părţi".

And invite you to consider a mutually acceptable solution.
Si te invit in mod reciproc sa consideri o solutie mai acceptabila.

We want a mutually acceptable solution as soon as possible, in order.
Dorim găsirea unei soluții reciproc acceptabile cât mai curând posibil, pentru.

He insisted that a mutually acceptable solution to the problem can be found.
El a insistat că poate fi găsită o soluție reciproc acceptabilă la această problemă.