What is the translation of " AREA DECLARED " in Romanian?

• suprafaţa declarată
• suprafața declarată
• suprafeţele declarate

Examples of using Area declared in English and their translations into Romanian

The aid reduction thus calculated shall be halved where the area declared is less than the area determined.
Reducerea ajutorului calculată astfel este înjumătăţită atunci când suprafaţa declarată este mai mică decât suprafaţa stabilită.

Where the difference from the area declared is more than 20% of the area determined, no area-linked aid or compensation shall be granted.
Dacă diferenţa care rezultă din suprafaţa declarată este mai mare de 20% din suprafaţa determinată, nu se acordă nici un ajutor sau compensaţie.

(i) the quantity of potatoes intended for the manufacture of potato starch with regard to the area declared in the cultivation contract referred to in Article 13(7);
(i) cantitatea de cartofi destinaţi fabricării de feculă, raportată la suprafeţele declarate în contractele de cultivare menţionate la articolul 13 alineatul(7);

(b) if area declared as set-aside areas is found not to be set-aside, that area shall be considered as not being determined.
(b) în cazul în care se dovedeşte că suprafeţele declarate ca fiind retrase din circuitul agricol nu sunt într-adevăr retrase din circuitul agricol, suprafeţele respective se consideră ca fiind nedeterminate.

Reductions and exclusions in accordance with paragraphs 1 and 2 shall only apply if the area declared resulted, or would have resulted, in a higher payment.
(3) Reducerile şi excluderile menţionate la alineatele(1) şi(2) se aplică numai în cazul în care suprafaţa declarată a determinat sau ar fi putut determina acordarea unui ajutor mai mare.

Where the area declared is found to exceed the area determined, aid and compensation shall be calculated on the basis of the area determined during the inspection.
Dacă se descoperă că suprafaţa declarată este mai mare decât suprafaţa determinată, ajutorul şi compensaţia se calculează în funcţie de suprafaţa determinată în cursul inspecţiei.

Where the area determined is found to be greater than the area declared, aid or compensation shall be calculated on the basis of the area declared.
Dacă se descoperă că suprafaţa determinată este mai mare decât suprafaţa declarată, ajutorul sau compensaţia se calculează în funcţie de suprafaţa declarată.

If the difference is more than 50%, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.
Dacă diferenţa este mai mare de 50%, în plus, agricultorul este penalizat cu suma corespunzătoare diferenţei între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.

If the checks shows that the area declared exceeds that actually observed by a maximum of 20%, the aid shall be calculated on the basis of the area actually observed, less the excess which has been identified.
Dacă controlul indică un excedent al suprafeţei declarate de până la 20% din suprafaţa constatată, ajutorul este calculat pe baza suprafeţei constatate diminuată cu excedentul constatat.

If the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
(1) Dacă se constată că suprafaţa determinată a unui grup de culturi este mai mare decât cea declarată în cererea de asistenţă, pentru calcularea asistenţei se va lua în calcul suprafaţa declarată.

By comparing the results as regards the difference between the area declared and the area determined of the risk based and randomly selected sample referred to in the first subparagraph of paragraph 2;
Prin compararea rezultatelor în ceea ce privește diferența dintre suprafața declarată și suprafața determinată ale eșantionului bazat pe riscuri și selectat aleatoriu menționat la alineatul(2) primul paragraf;

However, special rules need to be established in view of determining which of the related payment entitlements have been activated in case that a discrepancy is established between the area declared and the area determined.
Cu toate acestea, trebuie prevăzute dispoziţii speciale pentru a determina care din drepturile la plată aferente sunt activate în cazul în care se constată o diferenţă între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.

Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question.
(2) Când diferenţele între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din nereguli deliberate, ajutorul pe care agricultorul l-ar fi putut pretinde nu se acordă pentru anul calendaristic în cauză.

In order to make those administrative checks effective the Kingdom of Belgium, when faced with discrepancies between the area declared and the GIS area, should therefore have taken action in response.
Pentru a conferi un efect util acestui control administrativ, Regatul Belgiei ar fi trebuit, așadar, să reacționeze față de apariția unor diferențe între suprafața declarată și suprafața SIG.

Where the area declared is less than the area actually determined, and the discrepancy is more than 10% of the area determined, the aid payable to the producer organisation shall be reduced by half the percentage of the discrepancy established.
În cazul în care suprafaţa declarată este mai mică decât suprafaţa efectiv stabilită, dacă diferenţa constatată este mai mare de 10% din suprafaţa stabilită, ajutorul cuvenit organizaţiei de producători se diminuează cu jumătate din procentul diferenţei constatate.

In point of fact, even if the agricultural parcels were graphically encoded in the GIS after 31 August, the area declared would have been compared with the GIS area for each file, and those files relating to groups.
Întradevăr, chiar și în cazurile în care codarea grafică a parcelelor în SIG a fost efectuată după data de 31 august, suprafaţa declarată ar fi fost comparată, în cazul fiecărui dosar, cu suprafaţa SIG, iar dosarele referitoare la grupurile de culturi.

Moreover, where that difference is more than 20% of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.
În plus, dacă diferenţa este mai mare de 20% din suprafaţa determinată, agricultorul este exclus din nou de la acordarea ajutoarelor până la o valoare care corespunde diferenţei între suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată.

Furthermore, for all such cases not subject to on-the-spot checks, the area declared by the farmer was accepted by the system to be indicated in the following year's preprinted application sent to the farmer.
Pe de altă parte, în toate cazurile care nu au făcut obiectul unui control la fața locului, suprafața declarată de agricultor a fost acceptată de sistem și indicată în formularul tipizat de cerere care a fost trimis agricultorului pentru anul următor.[…].

Firstly, area declared as being set-aside for the purpose of activating set-aside entitlements and being found not to be set-aside in reality, has to be deducted from the overall area declared for the purpose of the Single Payment scheme as area not determined.
Mai întâi, suprafeţele declarate ca fiind retrase din circuitul agricol pentru a activa drepturile de retragere a terenurilor din circuitul agricol şi cu privire la care se constată că nu sunt în realitate în starea declarată trebuie scăzute din suprafaţa totală declarată în cadrul schemei de plată unică ca fiind suprafaţă nedeterminată.

In paragraph 47 of the judgment under appeal the Court of First Instance proceeded on the basis that, where the area declared in the aid application was greater than the GIS area, that constituted an anomaly indicating a potential irregularity in that application.
La punctul 47 din hotărârea atacată, Tribunalul a plecat de la constatarea că, în cazul în care suprafața declarată în cererea de ajutor este superioară suprafeței SIG, acest lucru constituie o anomalie care indică o posibilă neregulă a acestei cereri.

Where the difference between the area declared and the area determined results from irregularities committed intentionally and where the ceiling of the stocking density factor is exceeded in relation to the area determined, the total amount of aid referred to in paragraph 2 shall be refused.
(3) În cazul în care diferenţa dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din nereguli comise intenţionat şi în cazul în care este depăşit plafonul factorului de densitate referitor la suprafaţa determinată, se refuză întregul ajutor menţionat la alineatul(2).

However, except in cases of force majeure, the area determined shall be reduced by twice the difference from the area declared where that difference is more than 3% or two hectares but is not more than 20% of the area as determined.
Totuşi, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, suprafaţa determinată se reduce de două ori mai mult decât diferenţa care rezultă din suprafaţa declarată, dacă diferenţa respectivă este mai mare de 3% sau de două hectare dar nu mai mult de 20% din suprafaţa determinată ca atare.

Where the difference between the area declared and the area determined results from irregularities committed intentionally and where the ceiling of the stocking density factor is exceeded in relation to the area determined, the total amount of aid referred to in paragraph 2 shall be refused.
(3) În cazurile în care diferenţa dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată rezultă din neregularităţi comise intenţionat şi în cazurile în care coeficientul maxim de densitate este depăşit pentru suprafaţa determinată, întreaga asistenţă menţionată în alin.(2) este refuzată.

(22)«Area determined»: shall mean the area for which all conditions laid down in the rules for granting the aid have been met; in the case of the single payment scheme, the area declared may be deemed as being determined only if it is actually being accompanied by a corresponding number of payment entitlements;
Suprafaţă determinată": suprafaţa pentru care sunt îndeplinite toate condiţiile de acordare a unui ajutor. În ceea ce priveşte schema de plată unică, suprafaţa declarată nu poate fi considerată ca fiind determinată decât în cazul în care este însoţită de un număr corespunzător de drepturi la plată;

Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 31(2) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 31(2) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned.
Când diferenţele dintre suprafaţa declarată şi suprafaţa determinată conform art. 31 alin.(2) provin din neregularităţi comise intenţionat, asistenţa la care ar fi fost îndreptăţit agricultorul în temeiul art. 31 alin.(2) nu se acordă pentru anul calendaristic respectiv în cadrul planului de asistenţă în cauză.

Therefore, irrespective of the question of the applicability of a 5% margin of tolerance at the administrative checking stage, the Court of First Instance did in any event find that there were deficiencies in the checks carried out on files where there was a difference of more than 5% between the area declared and the area provided by GIS.
Prin urmare, independent de problema aplicabilității unei marje de toleranță de 5% în stadiul controlului administrativ, Tribunalul a constatat în orice caz deficiențe în ceea ce privește controalele efectuate în cazul dosarelor care prezintă o diferență mai mare de 5% între suprafața declarată și cea furnizată de SIG.

It pointed out that‘if, during the course of the administrative checks, the GIS shows that the area declared in an aid application is greater than the GIS area, that discrepancy constitutes an anomaly indicating a potential irregularity in the application(‘the anomalies')'.
Tribunalul a indicat că„în cazul în care SIG evidenţiază, cu ocazia controlului administrativ, că suprafaţa declarată într-o cerere de ajutor este superioară suprafeţei SIG, o astfel de diferenţă constituie o anomalie care indică o posibilă neregulă a acesteicereri”(în continuare,„anomaliile”).

Without prejudice to any reductions or exclusions to be applied following the actual determination of area in accordance with Articles 51 and 53, with regard to an application for aid under the single payment scheme, if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size.
(2) Fără a aduce atingere oricăror reduceri sau excluderi ce trebuie aplicate ca urmare a determinării efective a suprafeţei în conformitate cu articolele 51 şi 53, în cazul în care există diferenţe între drepturile la plată declarate şi suprafaţa declarată, plata unei cereri de ajutor în cadrul schemei de plată unică se calculează luând în considerare baza cea mai mică.

If it is found that the area actually cultivated is more than 10% higher than the area declared for the payment of seed aid as provided for in Chapter 9 of Regulation(EC) No 1782/2003, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
(2) În cazul în care se constată că suprafaţa cultivată efectiv este cu peste 10% mai mare decât suprafaţa declarată în vederea plăţii ajutorului pentru seminţe prevăzută la capitolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, valoarea ajutorului care urmează a fi plătit se reduce cu dublul diferenţei constatate.

As regards the alleged infringement of the principle of legal certainty, it should be noted that, when an administrative check was carried out, if there was an anomaly indicating a potential over-estimate of the area declared, the amount of aid could be adjusted on the basis of the area actually determined during an on-the-spot check.
În ceea ce privește pretinsa încălcare a principiului securității juridice, trebuie subliniat că, în cadrul controlului administrativ, în cazul unei anomalii care evidențiază o posibilă supraestimare a suprafeței declarate, cuantumul ajutorului putea fi corectat pe baza suprafeței stabilite efectiv în cadrul unui control la fața locului.