What is the translation of " BE IMPOUNDED " in Romanian?

• fi sechestrat
• fi confiscat

Examples of using Be impounded in English and their translations into Romanian

Your vehicle will be impounded.
Vehiculul va fi sechestrat.

It will be impounded immediately.
Va fi sechestrată, imediat.

This vehicle will now be impounded.
Acest vehicul va fi confiscat.

The car will be impounded and processed.
Maşina va fi reţinută şi verificată.

It's evidence yes. Thin a murder case, so it could be impounded for a while.
E probă într-un caz de crimă aşa că va fi reţinută o perioadă.

It will be impounded until it can be made safe for travel.
Va fi sechestrat până când va putea fi reparat corespunzător.

Then your car will be impounded.
Atunci, maşina va fi sechestrată.

In particular, the next 10 consignments from the same origin must be impounded, and a deposit lodged against inspection costs, at the border inspection post for a physical check, including the taking of samples and the laboratory tests provided for in Annex III.
În special următoarele 10 loturi cu aceeaşi provenienţă trebuie sechestrate şi trebuie depusă la postul de inspecţie de frontieră o sumă pentru costurile inspecţiei ce cuprinde un control fizic, prelevarea de probe şi testele de laborator prevăzute în Anexa III.

Too much attention and your van will be impounded and crushed.
Prea multă atenţie. Şi van dvs. va fi sechestrate şi zdrobit.

In particular, the next 10 batches from the same source must be impounded- and a deposit lodged against inspection costs- at the frontier inspection post for a check on residues by taking a representative sample of each batch or of the part of the batch.
În special, trebuie confiscate următoarele zece loturi având aceeaşi origine- în schimbul depunerii unei garanţii pentru cheltuieli de control- şi păstrate la postul de inspecţie de frontieră pentru a fi supuse unui control de identificare a reziduurilor prin prelevarea unei probe reprezentative ale respectivelor loturi sau părţi ale loturilor.

Till then, said goddamned minerals will be impounded by local authorities.
Până atunci, spun că minereul nenorocit va fi confiscat de autorităţile locale.

Properties obtained by a citizen through an illegal or unjust method will be impounded.
Proprietățile obținute de un cetățean printr-o metodă ilegală sau nedreaptă vor fi confiscate.

Frankie knew the mine would be impounded- even before the soldiers started up there.
Frankie ştia că mina va fi pusă sub sechestru… înainte să vină soldaţii.

Miles, I'm gonna be staying on board the Nightingale, and when we pull into the station, the train will be impounded as evidence.
Miles, raman la bordul Expres-ului. Il ducem la depou unde va fi sigilat pentru dovezi.

In the meantime, your automobile will be impounded until your obligations are met.
Pâna una-alta, masina dvs. va fi sechestrata pâna va achitati datoriile.

Your money will of course have to be impounded by the Exchequer but think of it as a… a donation.
Sigur, banii tăi vor trebui să fie confiscaţi de Fisc dar consideră-i a fi o… o donaţie.

All gaharay vessels."that deviate from prescribed flight vectors will be impounded, their crews detained and relocated.".
Toate navele străine care deviază de la vectorii de zbor prestabiliţi vor fi sechestrate, echipajele lor reţinute şi relocate.

If you can't pay the fine, your vehicle will be impounded, which could seriously disrupt your delivery schedule and lead to further costs.
Dacă nu puteţi plăti amenda, vehiculul dvs. va fi sechestrat, ceea ce ar putea afecta considerabil programul dvs. de livrări şi ar putea conduce la costuri suplimentare.

My government demands that these ships be impounded and their weapons seized.
Guvernul meu cere ca aceste nave să fie sechestrate iar armele să fie confiscate.

This cargo is impounded by the Central Pacific until further notice.
Aceasta marfa este confiscat de Pacific Central pana la noi informatii.

Your vessel has been impounded under the authority of the Takret Militia.
Nava ta a fost confiscată de către miliţia takretană.

You have been impounded, just like the ship.
Ați fost puse sub sechestru, la fel ca nava.

Ship's impounded, ma'am.
Vasul e sechestrat, dnă.

My car was impounded twice.
Maşina îmi fusese confiscată de două ori.

Was impounded by n.Y.P.D. Last night.
A fost confiscat de catre n.Y.P.D. Ultima noapte.

His car was impounded and taken to a police yard.
Maşina i-a fost confiscata şi dusă la secţia de poliţie.

Your van was impounded as evidence, and you're charged with murder, Mr. Waits.
Maşina a confiscată ca probă, şi eşti acuzat de crimă, domnule Waits.

My car was impounded because of the thing with the yacht.
Masina a fost pusă sub sechestru din cauza chestiei cu yacht-ul.

The personal effects will have been impounded.
Efectele personale trebuie să fi fost sechestrate.

When a car's impounded you pay a fee, and you get it back.
Cind o masina este confiscata se plateste o taxa, si o primesti inapoi.