What is the translation of " BLAME A MAN " in Romanian?

• da vina pe un om
• învinovăţi un om

Examples of using Blame a man in English and their translations into Romanian

You can't blame a man for trying.
Nu poţi învinui un om că încearcă.

Can't blame a man trying to look after himself, especially if he's got a family.
Nu pot învinovăţi un om care încearcă să aibă grijă de el, mai ales dacă are o familie.

Well, you can't blame a man for trying.
Ei bine, nu poți da vina pe un om pentru că încerci.

No one can blame a man for trying to save his wife's family from the Nazis and his marriage all in one fell swoop.
Nimeni nu poate da vina pe un om pentru că a încercat să salveze familia soţiei lui de nazişti, şi căsătoria lui dintr-o lovitură.

After all, you can't blame a man for boiling over.
La urma urmei, nu poţi da vina pe un om care fierbe.

Can't blame a man for trying.
Nu poţi învinui un om pentru că a încercat.

Well, can't blame a man for trying.
Ei bine, nu poţi da vina pe om c-a încercat.

Wouldn't blame a man for having a few drinks after burying his daughter.
Nu învinovăţesc un bărbat că a băut câteva păhărele după ce şi-a înmormântat fiica.

Oan you blame a man for looking?
Poţi să dai vina pe un bărbat că se uită?

Can't blame a man for worrying about his son.
Nu pot da vina un om pentru griji fiul său.

You can't blame a man for trying.
Nu poti condamna pe cineva pentru că încearcă.

Oh, you can't blame a man for being excited about buying in bulk.
Oh, nu puteti da vina pe un om pentru a fi incantati de cumparare în vrac.

Well, can't blame a man for his intelligence.
Bine, nu poţi acuza pe cineva pentru că e o persoană inteligentă.

Besides, you can't blame a man… for wanting to check out his competition.
Mai mult, nu poţi învinovăţi un om…- că vrea să-şi vadă competitorul.

You can't blame a man for trying to keep his family alive, now, can you?
Nu-l poţi învinovăţi pe om pentru că încearcă să-şi ţină familia în viaţă, nu?

How can I blame a man for doing whatever he can to save his daughter's life?
Cum pot să dau vina pe un om care era dispus să facă orice pt a-şi salva fiica?

And who would blame a man for putting his boy in the fields when there's extra money to be got?
Și care ar vina un om pentru pune băiatul lui în domeniile atunci când există bani în plus pentru a fi luat?

But honestly, no one could blame a man for seeking an extracurricular outlet in a situation like this.
Dar nu cred că un bărbat e de vină că îşi caută şi alte ocupaţii într-o asemenea situaţie.

Maybe I should, but you can't blame a man for trying to hold on to something that he loves, that he always has loved, and always will love.
Poate ca trebuia, dar nu poti sa invinuiesti un barbat ca incearca saapere ceva care iubeste pe care l-a iubit mereu si pe care mereu il va iubi.

Nobody blames a man for sending his wife to hospital if she has a broken leg or contracts smallpox!
Nimeni nu învinuieşte un bărbat pentru că-şi trimite soţia la spital că şi-a rupt piciorul sau a contractat variolă!

And I blame man, not God.
Şi dau vina pe om, nu pe Dumnezeu.

You can't blame man for that.
Nu puteţi să daţi vina pe oameni.

Blame the Man.
A criticat Omul.

You know, three, you can blame the man.
Ştii, până la trei poţi da vina pe bărbat.

Now, honey, if you gon' blame a dead man.
Acum, dragă, dacă ai gon" vina un om mort.