What is the translation of " BUCHAREST-BASED " in Romanian?

• bucureștean
• bucureşti

Examples of using Bucharest-based in English and their translations into Romanian

Bucharest-based moviegoers- Full Moon will put together a special bus ride to Biertan and back.
Pentru bucureștenii însetați de fiori și groază, Lună Plină pune la cale un transport special București- Biertan și retur.

Frenchmen Baligot- Cuza's secretary, and Marsillac, editor of the Bucharest-based French magazine La voix de la Roumanie, accompanied the guests.
Francezii Baligot- secretarul lui Cuza, şi Marsillac, redactorul foaiei franceze bucureştene La voix de la Roumanie, îi însoţesc pe oaspeţi.

By then the Bucharest-based liberal movement expanded its basis, reaching out to various undecided liberal clubs.
Pe atunci, mișcarea liberală bazată pe București și-a extins baza, ajungând la diferite cluburi liberale indecise.

For AWOL, Miranda has been invited to continue in her collaboration with Dundee-based artist Louisa Preston and furthermore, with Bucharest-based Anca Benera.
Pentru AWOL, Miranda a fost invitată să continue colaborarea cu artista din Dundee, Louisa Preston, şi, în plus, cu bucureşteanca Anca Benera.

Scheele, who participated in a debate organised by the Bucharest-based group European Movement, expressed optimism that Romania would become a member in 2007.
Scheele, care a participat la o dezbatere organizată de grupul bucureștean Mișcarea Europeană, și- a exprimat optimismul față de acceptarea României ca membru al Uniunii în 2007.

He has held over 100 workshops on Digital Communication for companies, Romanian universities and Bucharest-based offices of European institutions.
A susținut peste 100 de workshop-uri pe teme de Comunicare Digitală în companii, în universitățile din țară și la birourile din București ale instituțiilor europene.

In 1916, he founded the Bucharest-based academic journal"Revista Istorică"("The Historical Review"), a Romanian equivalent for"Historische Zeitschrift" and"The English Historical Review".
În 1916, a fundat jurnalul academic bucureștean"Revista Istorică", un echivalent românesc al"Historische Zeitschrift" și al"The English Historical Review".

The Moldovan authorities must create special conditions for investors to come to Moldova and work efficiently and comfortably here, believes the Bucharest-based Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Belgium to Moldova, Philippe Beke.
Autorităţile Moldovei trebuie să creeze condiţii speciale pentru atragerea şi activitatea investitorilor în Moldova, consideră ambasadorul Belgiei în Moldova cu reşedinţa la Bucureşti, Philippe Beke.

The Bucharest-based trio also performed at the renowned"Blues Sur Seine" festival in France as the opening act for Rhiannon Giddens& Layla Mccalla, Grammy winner.
Trupa a fost prezenta si in cadrul renumitului festival"Blues Sur Seine" din Franta. Trio-ul bucurestean a fost"opening act" pentru Rhiannon Giddens& Layla Mccalla, castigatoare Grammy.

Professor at the University of Bucharest's School of Law and at the Bucharest-based Legal College of European Studies of the Université Paris 1 Panthéon Sorbonne(France).
Profesor universitar la Facultatea de Drept a Universităţii din Bucureşti şi la Colegiul Juridic de Studii Europene din Bucureşti al Universităţii Paris I Panteon-Sorbona(Franţa).

Other Bucharest-based galleries or smaller“initiatives” seem to be focused on contemporaneity, or on revalorization of historical phenomena situated beyond the political mainstream.
Alte galerii din București sau„inițiative” mai mici pare că se concentrează pe contemporaneitate, sau pe revalorizarea fenomenelor istorice situate dincolo de politica mainstream.

Chisinau, 19 October/MOLDPRES/- Deputy Prime Minister Gheorghe Balan today received Bucharest-based Ambassador of Spain to Moldova Ramiro Fernandez Bachiller, the Bureau for Reintegration has reported.
Chişinău, 19 oct. /MOLDPRES/. Viceprim-ministrul Gheorghe Bălan l-a primit astăzi pe ambasadorul Regatului Spaniei în Republica Moldova, cu sediul la Bucureşti, Ramiro Fernandez Bachiller, a comunicat agenției MOLDPRES Biroul pentru reintegrare.

Experts of the Bucharest-based group concluded that experimental drilling is the only way to determine if there is oil in Macedonia because available documentation, dating from the 1970s, is not sufficient.
Experţii grupului din Bucureşti au concluzionat că sondarea experimentală este singura metodă de a stabili dacă există petrol în Macedonia, deoarece documentaţia disponibilă, datând din anii 1970, este insuficientă.

We have these small royalties because they were established at a time when all the companies were state-run, and the state didn't care,” said Ana Otilia Nuțu, energy analyst at Bucharest-based think tank Expert Forum.
Avem aceste redevențe mici pentru că ele au fost stabilite într-un moment în care toate companiile erau gestionate de stat, și statului nu-i păsa, a spus Ana Otilia Nuțu, analist energetic la think-tank-ul bucureștean Expert Forum.

In order to accelerate the citizenship regaining process, a Bucharest-based national citizenship awarding agency will be established and branches will open in Iasi, Galati, Suceava, Cluj and Timisoara.
În vederea accelerării procesului de redobîndire a cetățeniei, va fi creată o Agenție Națională pentru acordarea cetățeniei, cu sediul la București și vor fi deschise filiale la Iași, Galați, Suceava, Cluj și Timișoara.

Ahead of Rasmussen's announcement, Romanian President Traian Basescu convened the Supreme Council for National Defence(CSAT), which approved the country's participation in the Libya action, Bucharest-based ACTMedia News Agency reported on Wednesday.
Înaintea anunţului lui Rasmussen, preşedintele român Traian Băsescu a convocat Consiliul Suprem de Apărare a Ţării(CSAT), care a aprobat participarea ţării la acţiunea din Libia, a informat miercuri agenţia de ştiri ACTMedia din Bucureşti.

The Bucharest-based English language daily Nine o'Cclock quoted Victor Alistar, head of TI's Romania branch, as noting that 2009 marks the first time in the last seven years that Bucharest has failed to show any progress in fighting corruption.
Cotidianul de limbă engleză Nine o'Clock din Bucureşti l-a citat pe Victor Alistar, şeful filialei române a TI, care a remarcat că România a stagnat în 2009 pentru prima dată în ultimii şapte ani în combaterea corupţiei.

The document, entitled Equal Opportunities for Women and Men, drawn up together with the Bucharest-based Centre for Partnership and Equality, was presented to the European Parliament's(EP) Committee on Women's Rights and Gender Equality on 4 May.
Documentul, intitulat Şanse Egale pentru Femei şi Bărbaţi, pus la punct împreună cu Centrul pentru Parteneriat şi Egalitate din Bucureşti a fost prezentat Comisiei Parlamentului European(PE) pentru Drepturile Femeii şi Egalitatea între Sexe la data de 4 mai.

The Bucharest-based Swedish ambassador to Moldova, Mats Aberg, has told a meeting with Moldovan Speaker Marian Lupu that Sweden will adopt soon a new strategy of cooperation with Moldova in order to intensify bilateral relations and to back the European integration aspirations of Chisinau.
Mats Aberg, ambasador al Suediei în Moldova, cu sediul la București, a anunțat în cadrul întrevederii sale cu Marian Lupu, președinte al Parlamentului moldovean, că țara sa va adopta în curînd o nouă strategie de cooperare cu Moldova, în vederea intensificării relațiilor bilaterale și susținerii aspirațiilor de integrare europeană ale Chișinăului.

Attending the meeting, the Romanian defence minister Mihnea Motoc pointed out that the brigade, subordinated to the Bucharest-based NATO Multinational Division Southeast, will facilitate training activities for the allied states in the southeastern part of the Organisation.
Prezent la reuniune, ministrul român, Mihnea Motoc, a precizat că brigada, subordonată Comandamentului Multinaţional de Divizie al NATO pentru Sud-Est de la Bucureşti, va facilita activităţile de instruire ale statelor aliate în zona de sud-est a Organizatiei.

The leader of the Bucharest-based Association of Bessarabian Students and Pupils, Constantin Cernei said that volunteers use to meet their fellow nationals at bus and train stations, to help them find accommodations there, and to explain the education program to the future students.
Președintele Asociației Studenților și Elevilor din Basarabia în București, Constantin Cernei a spus că voluntarii întâmpină conaționalii chiar în stații, îi ajută să se cazeze, de asemenea, le explică viitorilor studenți care este programul de studii.

It is necessary to maintain pressure on the government in order to continue the efforts along the line of combating corruption and to increase the level of public integrity," the Bucharest-based English-language daily Nine o'Clock quoted TI-Romania head Victor Alistar as saying.
Este necesară menţinerea presiunii asupra guvernului pentru a continua eforturile de combatere a corupţiei şi pentru sporirea nivelului de integritate public", a declarat directorul TI-România, Victor Alistar, citat de cotidianul bucureştean de limbă engleză Nine o'Clock.

Also in 1899, Nicolae Iorga inaugurated his contribution to the Bucharest-based French-language newspaper L'Indépendance Roumaine, publishing polemical articles on the activity of his various colleagues and, as a consequence, provoking a lengthy scandal.
Tot în 1899, Nicolae Iorga a contribuit pentru prima dată la ziarul bucureștean de limbă franceză L'Indépendance Roumaine, publicând articole polemice despre activitatea colegilor săi și provocând în consecință un lung scandal.

A small 2007- 2008 Bucharest-based study by the National Forensic Medicine Institute(NFMI) found that 61.14% of domestic violence victims were living with the abuser at the time of the abuse. Another 13.51% of victims were living with the abuser, although they were in the process of divorcing or separating, whilst 5.69% of victims had been separated from the abuser for a certain period and 19.67% stated that they had ceased living together.
Prin intermediul unui mic studiu realizat în 2007- 2008 în București de către Institutul Național de Medicină Legală(INML) s-a constatat că 61.14% din victimele violenței domestice au locuit cu agresorul la momentul abuzului. 13,51% din victime au locuit cu agresorul, deși acestea erau în procesul de a divorța sau de separare, în timp ce 5,69% din victime au fost separate de agresor pentru o anumită perioadă și 19,67% au declarat că au încetat să locuiască împreună.