What is the translation of " CONTRACTS FOR THE PURCHASE " in Romanian?

• contractelor de cumpărare
• contractelor pentru achiziționarea
• contractele de achiziţie

Examples of using Contracts for the purchase in English and their translations into Romanian

Contracts for the purchase of Products through our site will be governed by English law.
Contractelor pentru achiziționarea de produse prin intermediul site-ul nostru va fi reglementat de dreptul englez.

This Directive shall apply to contracts for the purchase of road transport vehicles by.
Domeniu de aplicare Directiva se aplică contractelor de cumpărare de vehicule de transport rutier încheiate de.

Contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities.
Contracte de cumpărare, vânzare sau împrumut de valori mobiliare, grupuri sau indici de valori mobiliare.

All changes will take effect as soon as they are posted on the website and will apply to all contracts for the purchase of products from that date.
Toate schimbarile vor intra in vigoare de indata ce sunt postate pe website si se vor aplica tuturor contractelor de cumparare incepand de la acea data.

The Directive applies to contracts for the purchase of road transport vehicles entered into by.
Directiva se aplică contractelor de cumpărare de vehicule de transport rutier încheiate de.

The subjectmatter of the present action is not a re-examination of the legality of the abovementioned ordinance, but concerns a longstanding practice of the Italian State of directly awarding contracts for the purchase of Agusta and Agusta Bell helicopters without any competitive tendering procedure at Community level.
Prezenta acțiune nu are nicidecum ca obiect reexaminarea legalității ordonanței mai sus menționate, ci privește o veche practică a statului italian care constă în atribuirea directă a unor contracte pentru achiziționarea de elicoptere, mărcile Agusta și Agusta Bell, fără a aplica nicio procedură de licitație la nivel comunitar.

Contracts for the purchase or hiring of goods or for the provision of services shall be in writing.
(1) Contractele de achiziţie sau închiriere de bunuri sau de prestări servicii se încheie în scris.

In support of its action, the Commission alleges that it has established the existence of a general practice of directly awarding contracts for the purchase of Agusta and Agusta Bell helicopters to cover the requirements of various military and civilian corps of the Italian State.
În susținerea acțiunii, Comisia arată că a constatat existența unei practici generale constând în atribuirea directă a contractelor pentru achiziționarea de elicoptere, mărcile Agusta și Agusta Bell, în scopul de a acoperi necesitățile mai multor corpuri militare și civile ale statului italian.

Contracts for the purchase of goods, services and works above EUR 1.000 are subject to a call for tenders.
Contractele pentru achiziția de bunuri, servicii și lucrări cu o valoare mai mare de 1 000 EUR sunt obiectul unei licitații.

By its application, the Commission of the European Communities is asking the Court to declare that by adopting a procedure, which has been in existence for a long time and is still followed, of directly awarding to Agusta SpA(‘Agusta') contracts for the purchase of Agusta and Agusta Bell helicopters to meet the requirements of several.
Prin cererea introductivă, Comisia Comunităților Europene solicită Curții să constate că, prin faptul de a fi pus în aplicare o practică, cu o existență îndelungată și menținută în vigoare, de atribuire directă a contractelor pentru achiziționarea de la Agusta SpA(denumită în continuare„Agusta”) de elicoptere, mărcile Agusta și.

Contracts for the purchase of Products through our site will be governed by English law.
Utilizarea Site-ului nostru web şi Contractele pentru cumpărarea produselor încheiate prin intermediul acestui Site web vor fi guvernate de legislaţia romană.

According to the report of the largest electricity distribution company in the country, which provides electricity supply to consumers in the central and southern regions of Moldova, the tender is held, taking into account the fact that contracts for the purchase of electricity from Energocom will expire on March 31.
În comunicatul celei mai mari companii de distribuire a energiei electrice din ţară, care asigură livrări de energie electrică consumatorilor din raioanele din Centrul şi Sudul Moldovei, licitaţia are loc în conformitate cu faptul că pe 31 martie expiră termenul contractului de procurare a energiei electrice, semnat cu S.A."Energocom".

(i) contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities;
(i) contracte de cumpărare, vânzare sau împrumut de titluri de valoare, grupuri sau indici de titluri de valoare;

On the basis of the information received within the framework of the above procedure, the Commission noted that the specific infringement, forming the subjectmatter of that procedure was not an isolated incident but was symptomatic of a general practice of directly awarding contracts for the purchase of helicopters manufactured by Agusta and Agusta Bell to meet the requirements of various corps of the Italian State, without any tendering procedure.
În temeiul informațiilor primite în cadrul procedurii menționate mai sus, Comisia a constatat că respectiva neîndeplinire a obligațiilor, care făcea obiectul acelei proceduri, nu reprezenta un caz izolat, ci caracteriza o practică generală de atribuire directă a contractelor de cumpărare de elicoptere produse de Agusta și de Agusta Bell pentru acoperirea nevoilor diferitelor corpuri ale statului italian, fără a recurge la nicio procedură de licitație.

Contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
Contractelor pentru cumpărarea sau vânzarea de valută, cecuri de călătorie sau ordine de plată internaționale emise în valută.

The use of our website and the Contracts for the purchase of products through such website will be governed by English law.
Utilizarea site-ului nostru web şi a contractelor pentru achiziţionarea de produse prin acest site web vor fi reglementate de legislaţia ROMANA.

Contracts for the purchase or hiring of buildings or goods, for the provision of services or for the performance of construction work shall be in writing.
Contractele de achiziţie sau de închiriere a clădirilor sau bunurilor, de prestare a serviciilor sau de execuţie a lucrărilor de construcţii sunt în formă scrisă.

Analysis, approval and countersigning of contracts for the purchase of goods, services and works entered into with the Constitutional Court;
Analizarea, avizarea şi contrasemnarea contractelor privind achiziţionarea de bunuri, servicii şi lucrări încheiate de Curtea Constituţională;

Contracts for the purchase or hiring of buildings or goods, for the provision of services or for the performance of construction work shall be in writing.
Contractele de achiziţie sau închiriere a clădirilor sau a bunurilor, de prestare de servicii sau de prestare de lucrări de construcţii se încheie în scris.

Contracts for the purchase of our services using the Website or the Application and any dispute or claim arising out of or in connection with them or their subject matter or formation(including non-contractual disputes or claims) will be governed by English law.
Contractele pentru cumpărarea serviciilor noastre prin intermediul site-ului web sau al aplicației și orice dispută sau revendicare ce decurg din sau în legătură cu acestea, conținutul sau alcătuirea lor(inclusiv disputele sau revendicările necontractuale) vor fi guvernate de legea Marii Britanii.

How does the contract for the purchase of equipment look like?
Cum arata contractul de achizitie de echipament?

And then he will offer to draw up a contract for the purchase of the entire line of this cosmetic product.
Și după aceea va oferi să semneze un contract pentru achiziționarea întregii linii a acestui produs cosmetic.

A contract for the purchase of such an object between individuals can also be made on conditions where the amount for property is not paid immediately.
Un contract de cumpărare a unui astfel de obiect între persoane fizice poate fi făcut și în condiții în care suma pentru proprietate nu este plătită imediat.

A contract for the purchase or lease of a room intended for the opening of a batch;
Un contract de achiziționare sau de închiriere a unei încăperi destinate deschiderii unui lot;

Once you have signed a credit or signed a contract for the purchase of goods or for the use of telecommunications, communal services, financial services, etc.
Odată ce a-ți contract un credit sau semnat un contract de procurarea de bunuri sau de utilizare a serviciilor de telecomunicații, comunale, servicii financiare etc.

Contract means the contract for the purchase and sale of the Goods and supply of the Services under these Terms and Conditions;
Contract se referă la contractul pentru achiziționarea și vânzarea de bunuri și furnizarea de servicii în baza prezenților termeni și condiții;

The letter is a first step towards implementing a contract for the purchase of eight, $580m aircrafts from Airbus, signed in 1998 during Slobodan Milosevic's regime.
Scrisoare constituie un prim pas spre implementarea unui contract pentru achiziţionarea a opt aeronave Airbus, în valoare de 580 milioane$, semnat în 1998, în timpul regimului Milosevic.

Also signed was a contract for the purchase of 51% of the Serbian state-owned oil company NIS by Russia's giant Gazprom.
Cu aceeași ocazie a fost semnat un contract privind achiziționarea a 51% din acțiunile companiei petroliere sârbești NIS de către gigantul rusesc Gazprom.

Client who is a consumer within the meaning of the Law on Consumer Protection in accordance with Article 55, paragraph 3 shall have the right, without compensation or penalty and without giving any reason, to withdraw from the contract for the purchase of goods by GROWSHOP- MANIA.
Clientul care este consumator în sensul Legii privind protecția consumatorilor în conformitate cu articolul 55 alineatul(3) are dreptul, fără compensații sau penalități și fără a da niciun motiv, să se retragă din contractul de cumpărare de bunuri de către GROWSHOP- MANIA.

An embedded foreign currency derivative in a host contract that is an insurance contract or not a financial instrument(such as a contract for the purchase or sale of a non-financial item where the price is denominated in a foreign currency) is closely related to the host contract provided it is not leveraged, does not contain an option feature, and requires payments denominated in one of the following currencies.
Un instrument derivat valutar încorporat într-un contract-gazdă care este un contract de asigurare sau care nu este un instrument financiar(cum ar fi un contract pentru cumpărarea sau vânzarea unui element nefinanciar acolo unde prețul este exprimat în valută) este strâns legat de contractul-gazdă, cu condiția să nu realizeze efect de levier, să nu conțină o caracteristică de opțiune și să necesite plăți exprimate în una dintre următoarele monede.