What is the translation of " DEDUCTED FROM THE AMOUNT " in Romanian?

• dedusă din suma
• deduse din suma

Examples of using Deducted from the amount in English and their translations into Romanian

A small administration charge will be deducted from the amount paid.
O mică taxă de administrare va fi dedusă din suma plătită.

The advance paid shall be deducted from the amount of the premium payable to the producer under Article 18(1).
(7) Avansul plătit se scade din valoarea primei care trebuie plătită producătorului conform art. 18 alin.

Intermediary bank fees(if applicable) will be deducted from the amount.
Taxele bancare intermediare(dacă este cazul) vor fi deduse din suma.

The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Valoarea majorării este dedusă din valoarea taxei bazate pe costurile externe calculată în conformitate cu articolul 7c.

The amount that is on your balance sheet will be deducted from the amount to be paid.
Suma care se află în bilanțul tău contabil va fi dedusă din suma de plată.

An allowance of EUR 100 000, to be deducted from the amount of the reserve requirement, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Article 11.
(2) O deducere de 100 000 euro din suma rezervelor obligatorii, este acordată fiecărei instituţii, sub rezerva dispoziţiilor din art. 11.

(4) If any charges, other than those referred to in paragraph(2), are deducted from the amount transferred.
(4) În cazul în care din suma transferată sînt deduse comisioane, altele decît cele prevăzute la alin.(2).

Once closed, the P/L will be either added or deducted from the amount left on deposit, in order to obtain the new cash on deposit amount..
După închidere, suma P/ L va fi adăugată sau scăzută din suma rămasă în depozit, pentru a obține o sumă nouă a numerarului în depozit.

Any application fees or costs necessarily incurred in order to qualify for or obtain the subsidy may be deducted from the amount of subsidy.
Toate taxele pentru dosar şi costurile necesare pentru a avea drept la subvenţie pot fi scăzute din volumul subvenţiei.

As Charges are incurred they will be deducted from the amount credited to your Account.
Pe măsură ce taxele sunt generate, vor fi deduse din suma creditată în contul Dumneavoastră.

The Commission explained that expenses totalling EUR 3 536.23, corresponding to per diems and air tickets, had now been deemed eligible and had been deducted from the amount to be recovered.
Comisia a explicat că valoarea totală a cheltuielilor, de 3 536,23 EUR, corespunzătoare diurnelor şi biletelor de avion, era considerată acum eligibilă şi a fost dedusă din suma care trebuia recuperată.

This fee(50% of the winning price fee) will be deducted from the amount buyer shall pay to seller;
Acest tarif(50% din tariful pentru pretul castigator) va fi dedus din suma pe care cumparatorul o plateste vanzatorului;

The amount of reservation tickets for seats is NOT refunded(the amount of each seat reservation tickets for each train of the route is deducted from the amount paid).
Valoarea tichetele de rezervare pentru locurile de la vagoanele clasă NU se restituie(valoarea tichetelor de rezervare pentru fiecare tren și loc rezervat din rută se scade din suma plătită);

All transaction fees are to be paid by a recipient and will be deducted from the amount transferred unless otherwise specified.
Toate taxele de tranzactie sunt platite de catre benecfiar si vor fi deduse din suma transferta daca nu este specificat altfel.

An allowance of EUR 100000, to be deducted from the amount of the minimum reserves, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Articles 11 and 13.
(2) Sub rezerva art. 11 şi 13, fiecărei instituţii i se acordă o deducere de 100 000 EUR, care se deduce din cuantumul rezervelor obligatorii.

Secondly, the lottery tax increased from a 10% rate to 18%, a tax that is deducted from the amount gained from the sale of tickets.
În al doilea rând, taxa pe loterie a crescut de la 10% la 18%, taxă care este dedusă din suma totală câștigată din vânzarea biletelor.

The reimbursed amount shall be deducted from the amount due or to fall due by MobileShop to the trader under the mandate to collect payments.
Suma rambursată se va deduce din valoarea sumei scadente și datorate, sau care urmează a fi scadentă și datorată de MobileShop comerciantului în virtutea mandatului privind colectarea plăților.

Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Dobânda aferentă prefinanțării inițiale se alocă programului național în cauză și se deduce din suma cheltuielilor publice înscrise în ultima cerere de plată.

Deducted from the amount of electricity or heating or cooling from renewable sources that is taken into account in calculating the renewable energy share of the Member State issuing the letter of notification pursuant to paragraph 1; and.
(a) se scade din cantitatea de energie electrică sau de încălzire sau răcire din surse regenerabile de energie care este luată în considerare în măsurarea conformității de către statul membru care transmite scrisoarea de notificare în temeiul alineatului(1); și.

Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Dobânda generată de prefinanțare este alocată programului operațional în cauză și dedusă din cuantumul cheltuielilor publice indicat în declarația de cheltuieli finală.

The person entitled to maintenance may also submit the enforcement order to the debtor's workplace or to the institution paying the debtor's pension and request that the maintenance due be deducted from the amounts paid to the debtor.
Persoana care are dreptul la întreţinere poate prezenta, de asemenea, hotărârea executorie la locul de muncă al debitorului sau la instituţia care plăteşte pensia debitorului şi poate solicita deducerea întreţinerii datorate din sumele plătite debitorului. Această solicitare este obligatorie pentru agenţia plătitoare.

The price of the services of Secretclaims is deducted from the amount of the compensation paid by the airline in the case of a successful enforcement of the claim.
Prețul serviciilor Secretclaims este dedus din suma compensației plătite de compania aeriană în cazul unei executări reale a creanței.

Customers who choose the return option for the product/ products will benefit from a preferential return fee of 20 Lei, which will be deducted from the amount refunded to your account.
Clientii care aleg optiunea de returnare a contravalorii produsului/produselor, vor beneficia de o taxa de retur preferentiala de 20 lei, taxa ce va fi scazuta din suma rambursata in contul tau.

The price of the services of ClaimCompass is deducted from the amount of the compensation paid by the airline in the case of a successful enforcement of the claim.
Prețul serviciilor ClaimCompass este scăzut din valoarea compensației plătite de compania aeriană, în cazul executării cu succes a reclamaţiei.

(b) Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph(a).
(b) Dacă partea nevărsată a capitalului subscris nu este inclusă în activul din bilanţ, această sumă se deduce din cuantumul capitalului subscris menţionat la lit.

If any charges other than those referred to in paragraph 2 are deducted from the amount transferred, the payment service provider of the payer shall ensure that the payee receives the full amount of the payment transaction initiated by the payer.
(3) În cazul în care din suma transferată sunt deduse comisioane, altele decât cele prevăzute la alineatul(2), prestatorul de servicii de plată al plătitorului se asigură că beneficiarul plății primește suma totală a operațiunii de plată inițiată de plătitor.

Where in accordance with Article 203 or 204 a customs debt is incurred in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of the customs debt.
Atunci când, în conformitate cu art. 203 sau 204 se naşte o datorie vamală pentru mărfurile puse în liberă circulaţie la o rată redusă sau zero a drepturilor de import ţinând seama de destinaţia lor, valoarea achitată când mărfurile au fost puse în liberă circulaţie se deduce din valoarea datoriei vamale.

In the case of producers who deliver wine of their own production to the vinegar industry, the amount of alcohol, expressed as pure alcohol, contained in the wine delivered shall be deducted from the amount of alcohol, expressed as pure alcohol, contained in the wine to be delivered for distillation to discharge the obligation referred to in Article 27(3) of Regulation(EC) No 1493/1999.
În cazul producătorilor care livrează vin din producţia proprie industriei de oţet, cantitatea de alcool, exprimată în alcool pur, conţinută în vinurile livrate se deduce din cantitatea de alcool, exprimată în alcool pur, conţinută în vinul care urmează să fie livrat pentru distilare în scopul îndeplinirii obligaţiei prevăzute la art. 27 alin.

WHERE THE TOTAL WHICH THEY WOULD RECEIVE BY WAY OF REIMBURSEMENT EXCEEDS THE SUM OF THE REIMBURSEMENTS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1, THE DIFFERENCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT TO BE REIMBURSED PURSUANT TO PARAGRAPH 1, WITH THE EXCEPTION OF REIMBURSEMENTS OBTAINED UNDER A PRIVATE SUPPLEMENTARY SICKNESS INSURANCE SCHEME COVERING THAT PART OF THE EXPENDITURE WHICH IS NOT REIMBURSABLE UNDER PARAGRAPH 1.";
În măsura în care totalul rambursărilor de care poate beneficia depăşeşte suma rambursărilor prevăzute în alin.(1), diferenţa se deduce din suma ce urmează să fie rambursată în conformitate cu alin.(1), cu excepţia rambursărilor obţinute în în temeiul unei asigurări de sănătate private suplimentare, care acoperă acea parte a cheltuielilor nerambursabile în conformitate cu alin.(1).".

Whereas, in order to improve administration of the measures, the advances to be paid to the Member States under Article 7 of Commission Regulation(EC) No 296/96(3), as last amended by Regulation(EC) No 1391/97(4) may not be deducted from the amounts not used in the previous year but in the year before that, and whereas the maximum amount of the Community financial contribution may not be set before the appropriations have been authorised by the budget authority;
Întrucât, pentru a ameliora gestionarea măsurilor, avansurile ce urmează să fie vărsate statelor membre în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul( CE) nr. 296/96 al Comisiei3, modificat ultima dată de Regulamentul( CE) nr. 1391/974, nu pot fi deduse din sumele neutilizate din anul precedent, ci din anul anterior acestuia şi întrucât, de asemenea, stabilirea sumei maxime a contribuţiei financiare a Comunităţii nu poate avea loc înaintea autorizării creditelor de către autoritatea bugetară;