What is the translation of " DIVIDENDS DISTRIBUTED " in Romanian?

• dividendele distribuite
• dividendelor distribuite
• dividende distribuite

Examples of using Dividends distributed in English and their translations into Romanian

Dividends distributed to foreign shareholders not subject to withholding taxes.
Dividendele distribuite acționarilor străini nu sunt supuse impozitului cu reținere la sursă.

Important notice regarding the payment of dividends distributed by Societatea Nationala Nuclearelectrica S.A.
Comunicat privind plata dividendelor distribuite de catre Societatea Nationala Nuclearelectrica S.A.

The dividends distributed quarterly will be paid in the term mentioned by the general assembly of the associates or, if the case, mentioned in special laws.
Dividendele distribuite trimestrial se pot plăti în termenul stabilit de adunarea generală a asociaților sau, după caz, prin legile speciale.

The tax rate of 5% applies to income from dividends distributed starting with 1st of January 2016.
Cota de impozit de 5% se aplică asupra veniturilor din dividende distribuite începând cu data de 1 ianuarie 2016.

In Denmark, dividends distributed to funds registered as"investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish.
În Danemarca, dividendele distribuite fondurilor înregistrate ca„societăți de investiții cu nivel minim de impozitare” sunt scutite de impozite, însă numai dacă societatea este daneză.

Malta goes a step further by ensuring that there are no tax withholds on dividends distributed to shareholders of the company in context.
Malta merge un pas mai departe, prin garantarea faptului că nu există impozit cu reținere la sursă, pe dividendele distribuite acționarilor societății în cauză.

These are dividends distributed by a non-resident company to a Spanish company.
Este vorba de dividende distribuite de o societate nerezidentă către o societate din Spania.

Declaration concerning payment obligations to the general consolidated budget- regarding taxes dividends distributed to Romanian legal entities- Form 100.
Declaraţie privind obligaţiile de plată la bugetul de stat- privind impozitul pe veniturile din dividende distribuite persoanelor juridice- Formularul 100.

Withholding tax is imposed on dividends distributed to a company that is established in another Member State.
Impozitul reținut la sursă se aplică dividendelor distribuite unei societăți cu sediul într‑un alt stat membru.

The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends(i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Tratamentul fiscal al dividendelor din străinătate este mult mai constrângător în raport cu cel al dividendelor naționale(adică dividende distribuite de societățile rezidente în Spania).

Therefore, the dividends distributed by a company established in one Member State to a company established in another may be subject to taxation at several levels.
În consecință, dividendele distribuite de o societate stabilită într-un stat membru unei societăți stabilite în alt stat membru pot face obiectul unei impozitări pe mai multe niveluri.

A standard(or“C”) corporation is taxed on it's earnings as a company, then any dividends distributed to individual shareholders are again taxed at the individual rate(about 15% for Federal taxes).
O societate standard(sau„C”) este impozitată pe veniturile sale ca o companie, apoi dividendele distribuite acționarilor individuali sunt din nou impozitate la rata individuală(aproximativ 15% pentru impozitele federale).

The entities that opted according to the law for the distribution of dividends during the financial year record the distribution in the account 463“Claims relating to dividends distributed during the financial year”.
Entitățile care au optat potrivit legii pentru repartizarea dividendelor în cursul exercițiului financiar înregistrează repartizarea în contul 463“Creanțe reprezentând dividende repartizate în cursulfinanciar”.

Communique-regarding the mode of payment for dividends distributed in accordance with articles II and III from OUG 29/2017.
Comunicat privind modalitatea de plata a dividendelor distribuite în temeiul art. II si III din OUG nr. 29/2017.

Finally, the shareholders of a non-resident company might also directly or indirectly be natural persons who normally also have to pay tax in their State of residence on dividends distributed by intermediate companies.
În sfârșit, o societate nerezidentă ar putea fi compusă direct sau indirect și din persoane fizice, care, în mod normal, trebuie să plătească în statul lor de rezidență impozite pe dividendele distribuite de societatea intermediară.

Where such an enterprise receives dividends distributed by a company established in the Netherlands, tax on those dividends is deducted at source pursuant to Article 1(1).
În cazul în care un astfel de organism încasează dividende distribuite de o societate stabilită în Țările de Jos, o reținere la sursă este aplicată asupra acestor dividende, în.

As the Hoge Raad points out, all the shareholders of a fiscal investment enterprise are taxed in the Netherlands on the dividends distributed by that enterprise, whatever their place of residence or establishment.
Astfel cum subliniază instanța de trimitere, toți acționarii unui organism de plasament colectiv sunt impozitați în Țările de Jos pentru dividendele distribuite de acest organism, indiferent de locul unde au reședința sau sunt stabiliți.

As at 1 January 2016, dividends distributed to residents and non-residents are subject to 5% withholding tax, unless a lower treaty rate may be applied….
Începând cu 1 ianuarie 2016, dividendelor distribuite către rezidenţi şi non-rezidenţi li se aplică impozitul pe dividende de 5%, sau o cotă de reținere la sursă redusă în temeiul Tratatelor de evitare a dublei impuneri.

In this context it compares the overall tax burden, including tax levied on natural persons who receive the dividends as ultimate recipients, with withholding tax on dividends distributed to non-resident companies.
În acest context, guvernul italian compară sarcina fiscală globală, ce include impozitul aplicat persoanei fizice care este destinatarul final al dividendelor, cu impozitul reținut la sursă aplicat dividendelor distribuite societăților nerezidente.

The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation(investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
Comisia Europeană a solicitat oficial Danemarcei să își modifice regimul de impozitare a dividendelor distribuite societăților străine de investiții cu un nivel minim de impozitare(investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).

The Commission launched an investigation under Article 109(4) of the EEA Agreement in response to a complaint by a Norwegian undertaking as to the tax treatment of dividends distributed by Italian companies to Norwegian recipients.
În urma unei plângeri depuse de o întreprindere norvegiană cu privire la tratamentul fiscal al dividendelor distribuite de societăți italiene unor beneficiari norvegieni, Comisia a deschis o anchetă în temeiul articolului 109 alineatul 4 din Acordul privind SEE.

The established difference in treatment between dividends distributed in Italy and outgoing dividends does, in principle, constitute a restriction on the free movement of capital prohibited under Article 56(1) EC.
Diferența de tratament prezentată anterior în dividendele distribuite rezidenților și dividendele plătite în afara țării constituie în principiu o restricție la libera circulație a capitalurilor, interzisă ca atare prin articolul 56 alineatul(1) CE.

In that regard, OESF and the Commission of the European Communities submit that, since the Kingdom of the Netherlands reimburses in full the tax deducted from dividends distributed by Netherlands companies, it must also offset the tax deducted from dividends in Germany and Portugal.
În această privință, OESF și Comisia Comunităților Europene arată că, în măsura în care Regatul Țărilor de Jos rambursează integral impozitul reținut din dividendele distribuite de societățile olandeze, acesta trebuie să compenseze de asemenea impozitul pe dividende reținut în Germania și în Portugalia.

The internal rate of return(‘IRR')- based on dividends distributed by SFMI-Chrono-post plus the growth in value of La Poste's original capital injection- exceeded SFMI-Chronopost's cost of equity in 1986.
Nivelul de randament intern(denumit în continuare„NRI”) al investițiilor- calculat pe baza dividendelor distribuite de SFMI-Chronopost, la care se adaugă creșterea valorii injecției de capital efectuate inițial de La Poste- depășea costul de capital suportat de SFMI-Chronopost în anul 1986.

The Hoge Raad puts this question to the Court because the rate at which deductions at source were made in Portugal on dividends paid to OESF from that Member State was 17.5%, while the rate of deductions at source made in the Netherlands on dividends distributed to OESF shareholders was 15%.
Instanța menționată adresează Curții această întrebare deoarece nivelul reținerii la sursă aplicate în Portugalia asupra dividendelor plătite către OESF în acest stat membru a fost de 17,5%, în timp ce nivelul reținerii la sursă aplicate în Țările de Jos asupra dividendelor distribuite acționarilor OESF sa ridicat la 15%.

When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
În cazul în care pentru dividendele distribuite de contribuabili se rețin impozite la sursă, încasările din aceste impozite nu trebuie împărțite deoarece, spre deosebire de dobânzi și redevențe, dividendele nu au generat deduceri anterioare suportate de toate societățile grupului.

(13) In Amurta the Court has already ruled that treating outgoing dividends less favourably for tax purposes than dividends distributed to domestic recipients constitutes a restriction prohibited, in principle, by Article 56(1) EC.
În Hotărârea Amurta, Curtea a constatat deja în special că aplicarea unui tratament fiscal mai puțin favorabil dividendelor plătite în afara țării decât dividendelor distribuite rezidenților constituie o restricție privind libera circulație a capitalurilor, care este interzisă în principiu de articolul 56 alineatul(1) CE(14).

Dividends distributed by Italian undertakings to companies in another Member State or a State party to the Agreement on the European Economic Area(‘outgoing dividends') are subject to higher taxation than dividends distributed to domestic recipients.
Dividendele distribuite de întreprinderile italiene societăților cu sediul într‑un alt stat membru sau într‑un stat din Spațiul Economic European(SEE)(denumite în continuare„dividende distribuite în afara țării”) ar fi impozitate mai sever decât cele distribuite unor beneficiari cu sediul pe teritoriul național.

In that regard, it must be noted, on the one hand, that the Kingdom of the Netherlands imposes a dividend tax on dividends distributed by a fiscal investment enterprise established in the Netherlands to shareholders who are resident or established in third countries.
În această privință, trebuie arătat, pe de o parte, că Regatul Țărilor de Jos aplică impozitul pe dividende în cazul dividendelor distribuite acționarilor care au reședința sau sunt stabiliți în țările terțe de către un organism de plasament colectiv cu caracter fiscal stabilit pe teritoriul său.

By way of exception, these provisions do not apply to the dividends distributed and unpaid until the end of the year in which the annual financial statements have been approved, if in the last day of the calendar or modified fiscal year, the legal entity which receives the dividends is found in the situation stipulated in art.
Cu titlu de exceptie, aceste prevederi nu se aplica pentru dividendele distribuite si neplatite pana la sfarsitul anului in care au fost aprobate situatiile financiare anuale, daca in ultima zi a anului calendaristic sau a anului fiscal modificat, persoana juridica care primeste dividendele se regaseste in situatia prevazuta la art.