What is the translation of " ERRORS OF LAW " in Romanian?

• erori de drept

Examples of using Errors of law in English and their translations into Romanian

The errors of law affecting the judgment under appeal.
Cu privire la erorile de drept care afectează hotărârea atacată.

The Commission submits, the General Court committed two errors of law.
Comisia susține că Tribunalul ar fi comis două erori de drept.

It should cover errors of law and errors of fact.
Mecanismul ar trebui să funcționeze atât pentru erorile de drept, cât și pentru erorile de fapt.

By contrast, the second and third specific criticisms invoke errors of law.
În schimb, a doua și a treia critică punctuală constau în invocarea unor erori de drept.

The fifth ground alleges errors of law concerning the agreement with Lupin.
Al cincilea motiv este întemeiat pe erori de drept referitoare la acordul încheiat cu Lupin.

In that last respect, the appellants submit that the Court of First Instance committed errors of law by, in particular.
În ceea ce privește acest ultim aspect, recurentele susțin că Tribunalul a săvârșit erori de drept în special.

First Plea- Errors of law and/or a manifest error or lack of reasoning on refusal to.
Primul motiv- Erori de drept și/sau o eroare vădită ori lipsa motivării sau refuz de a vinde.

The Council will demonstrate that the Contested Judgment is vitiated by several errors of law affecting its validity.
Consiliul va demonstra că hotărârea atacată este viciată de mai multe erori de drept care îi afectează validitatea.

Although those judgments are vitiated by errors of law, those errors did not have any impact in the present cases.
Deși aceste hotărâri sunt afectate de erori de drept, acestea din urmă nu au avut relevanță în prezentele cauze.

According to the Commission, paragraph 58 of the judgment under appeal is on that point vitiated by errors of law.
Potrivit Comisiei, punctul 58 din hotărârea atacată este, din acest punct de vedere, viciat de o serie de erori de drept.

The General Court found that OHIM had made errors of law concerning the protection of the earlier rights and the use of the appellation concerned.
Tribunalul a constatat că OAPI a săvârșit erori de drept cu privire la protecţia drepturilor anterioare și utilizarea denumirii în cauză.

By the seven grounds of appeal put forward by the appellants, some of which are divided into a number of parts, the appellants allege errors of law in that in the judgment under appeal the Court of First Instance.
Prin cele șapte motive ale acestui recurs, dintre care unele se structurează în mai multe aspecte, recurentele invocă, prin fiecare, erori de drept în sensul că, în hotărârea atacată, Tribunalul.

Second ground of appeal: errors of law and procedure in the contested order when it holds that there is no longer an interest in bringing proceedings.
Al doilea motiv de recurs, întemeiat pe erori de drept și de procedură în ordonanța atacată, atunci când se consideră că nu mai există un interes de a exercita acţiunea.

Intervening in support of DTS, Telefónica further submits that the Commission made other errors of law in interpreting the concept of‘aid' within the meaning of Article 107(1) TFEU.
În susținerea DTS, societățile Telefónica adaugă că Tribunalul a săvârșit și alte erori de drept în ceea ce privește interpretarea noțiunii„ajutor” în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.

First ground of appeal: errors of law in the contested order when it holds that there is no longer a purpose to the action, and therefore no need to adjudicate.
Primul motiv de recurs, întemeiat pe erori de drept în ordonanța atacată, atunci când se consideră că nu mai există un scop al acțiunii și, prin urmare, nu este necesară pronunțarea asupra fondului.

Impala suggests first of all that the fifth ground of appeal represents an attempt by the appellants to reopen the factual assessments made by the Court of First Instance, rather than alleging errors of law.
Impala sugerează că al cincilea motiv constituie o tentativă din partea recurentelor de a repune în discuție aprecierile de fapt formulate de Tribunal, fără să invoce erori de drept.

The third plea alleges errors of law in the application of the concept of restriction of competition by object within the meaning of Article 101(1) TFEU.
Prin intermediul celui de al treilea motiv, Comisia reproșează Tribunalului faptul că a săvârșit erori de drept în aplicarea noțiunii de restrângere a concurenței prin obiect în sensul articolului 101 alineatul(1) TFUE.

Thus, even if the appeal were wholly successful, according to Impala it could not result in the judgment under appeal being set aside, because the findings of the Court of First Instance contained in paragraph 528 of the judgment as regards further errors of law in the first clearance decision would still stand.
Prin urmare, chiar dacă recursul ar avea în întregime succes, acesta nu ar putea- în opinia Impala- să determine anularea hotărârii atacate, deoarece constatările Tribunalului de la punctul 528, cu privire la alte erori de drept cuprinse în prima decizie de autorizare, ar fi reținute și în aceste condiții.

Second, examination of the appeal shows that the applicant states precisely the errors of law vitiating the judgment under appeal and explains in detail the reasons why that judgment should be set aside.
În al doilea rând, analiza recursului demonstrează că recurenta prezintă cu exactitate erorile de drept care ar fi viciat hotărârea atacată și explică, în mod detaliat, motivele pentru care această hotărâre ar trebui anulată.

Consequently, without it being necessary to adjudicate either on the appellants' claims alleging distortion of the evidence or on the question whether the Court of First Instance in fact substituted its own economic assessment in the judgment under appeal for that of the Commission, it must be held that at least that part of the judgment under appeal dealing with the examination of the arguments alleging the existence of manifest errors of assessment is vitiated by errors of law.
Prin urmare, fără să fie necesară pronunțarea nici cu privire la afirmațiile recurentelor întemeiate pe denaturarea elementelor de probă, nici cu privire la aspectul dacă Tribunalul, în hotărârea atacată, a înlocuit efectiv aprecierea economică a Comisiei cu propria apreciere, trebuie să se constate că cel puțin partea din hotărârea atacată consacrată examinării argumentelor întemeiate pe existența unor erori vădite de apreciere este afectată de erori de drept.

The second ground, raised by the Commission, the Council and the United Kingdom, alleges errors of law with regard to the level of intensity of judicial review determined in the judgment under appeal.
Al doilea motiv, invocat de Comisie, de Consiliu și de Regatul Unit, se întemeiază pe erori de drept referitoare la gradul de intensitate a controlului jurisdicțional definit în hotărârea atacată.

The second plea alleges errors of law by the General Court in assessing the content and objectives of the licence agreement as an incentive for Krka to accept the restrictions of the settlement agreement.
Prin intermediul celui de al doilea motiv, Comisia reproșează Tribunalului faptul că a săvârșit erori de drept prin aceea că a considerat că conținutul și obiectivele acordurilor de licență erau un stimulent pentru Krka de a accepta restricțiile acordului de soluționare.

Secondly, the Commission considers that paragraph 414 of the judgment under appeal, which sets out the approach followed by the Court of First Instance in paragraphs 415 to 457 of the judgment to a large body of evidence, reveals a number of related errors of law concerning, among other things, the probative value of the evidence submitted in response to the statement of objections.
În al doilea rând, Comisia consideră că punctul 414 din hotărârea atacată, care prezintă abordarea urmată de Tribunal la punctele 415-457 din această hotărâre, care privește o serie de elemente de probă, dezvăluie o serie de erori de drept corelate, referitoare, printre altele, la forța probantă a elementelor de probă prezentate drept răspuns la comunicarea privind obiecțiunile.

Instead, the Court has to decide whether the Court of First Instance for its part made any errors of law in the judgment under appeal when it reviewed the reasons given for the clearance decision, and in particular whether the Court of First Instance based its review on correct or on excessively strict criteria.
Dimpotrivă, Curtea trebuie să decidă dacă instanța a săvârșit erori de drept în hotărârea atacată în ceea ce privește examinarea motivării deciziei de autorizare, în special dacă instanța și-a întemeiat examinarea pe criterii corecte sau pe criterii exagerat de stricte.

B- Infringement of EU law- Errors of law- Breach of the principles of the protection of legitimate expectations and of legal certainty- Error in the characterisation of the legal nature of the facts, distortion of the facts and of the evidence.
B- Încălcarea dreptului Uniunii- Erori de drept- Încălcarea principiilor protecției încrederii legitime și securității juridice- Eroare privind calificarea naturii juridice a faptelor, denaturări ale situației de fapt și ale elementelor de probă.

In support of their appeals, the appellants put forward three pleas in law, by which they seek to show that the General Court committed errors of law and failed to fulfil its obligation to state reasons in holding that the statement at issue did not display, in their regard, the characteristics of an act whose annulment may be sought on the basis of Article 263 TFEU.
În susținerea recursurilor lor, recurenții invocă trei motive prin intermediul cărora urmăresc să demonstreze că Tribunalul a comis erori de drept și nu și‑a îndeplinit obligația de motivare prin faptul că a considerat că declarația în litigiu nu prezintă în privința lor caracteristicile unui act a cărui anulare poate fi solicitată în temeiul articolului 263 TFUE.

Therefore, the judgment is affected by errors of law in the interpretation and application of established case law of the Court, it creates legal uncertainty, and affects the margin of discretion which the Commission has in setting fines on an undertaking for having violated Article 101 TFEU.
Prin urmare, hotărârea este afectată de erori de drept în ceea ce privește interpretarea și aplicarea jurisprudenței constante a Curții, creează o insecuritate juridică și are un efect asupra marjei de apreciere a Comisiei referitoare la stabilirea amenzilor aplicate unei întreprinderi pentru încălcarea articolului 101 TFUE.

That requirement is not satisfied by an appeal which seeks not to identify errors of law allegedly vitiating the reasoning of the Court of First Instance in the judgment under appeal but rather, by repeating arguments relied on at first instance and putting forward supposed new evidence.
Nu îndeplinește această condiție recursul care nu urmărește să identifice existența erorilor de drept care ar fi viciat raționamentul Tribunalului din hotărârea atacată, ci să repună în discuție, pe de o parte, reiterând argumentele invocate în fața instanței de fond, și, pe de altă parte, prevalându-se de pretinse probe noi.

Infringement of EU law by the General Court- Errors of law and errors in the characterisation of the legal nature of the facts and the evidence by the General Court- Discriminatory and, by extension, fumus persecutionis- Infringement of the principles of protection of legitimate expectations and of legality.
Încălcarea de către Tribunal a dreptului Uniunii- Erori de drept și erori de calificare a naturii juridice a faptelor și a elementelor de probă de către Tribunal- Caracter discriminatoriu și, prin extindere, fumus persecutionis- Încălcarea principiilor încrederii legitime și legalității a.

The first plea is made up of three limbs alleging different errors of law committed by the Court of First Instance: first, with respect to the scope and applicability of Articles 4(c) CS and 67 CS; secondly, with respect to the extent of the Commission powers under Article 95 CS; and thirdly.
Primul motiv cuprinde trei aspecte întemeiate pe diverse erori de drept comise de Tribunal, în primul rând privind domeniul de aplicare și aplicabilitatea articolului 4 litera(c) CO și a articolului 67 CO, în al doilea rând privind întinderea competențelor Comisiei stabilită la articolul 95 CO și, în al treilea rând.