What is the translation of " HIERARCHICALLY SUPERIOR " in Romanian?

• ierarhic superior
• instanţa ierarhic superioară
• ierarhic superioară

Examples of using Hierarchically superior in English and their translations into Romanian

The chief prosecutor or the hierarchically superior prosecutor shall decide immediately, through an order.
Prim-procurorul sau procurorul ierarhic superior se pronunţă de îndată, prin ordonanţă.

(2) The effects of the guilty plea shall be subject to approval by the hierarchically superior prosecutor.
(2) Efectele acordului de recunoaştere a vinovăţiei sunt supuse avizului procurorului ierarhic superior.

(4) The hierarchically superior prosecutor shall rule through a prosecutorial order, which is not subject to any avenue of appeal.
(4) Procurorul ierarhic superior se pronunţă prin ordonanţă care nu este supusă niciunei căi de atac.

(4) A conflict of jurisdiction between two or more prosecutors shall be settled by the shared hierarchically superior prosecutor.
(4) Conflictul de competenţă dintre 2 sau mai mulţi procurori se rezolvă de către procurorul ierarhic superior comun acestora.

The hierarchically superior bodies of the judicial police or of the special criminal investigation bodies cannot issue guidance or orders concerning the criminal investigation.
Organele ierarhic superioare ale poliţiei judiciare sau ale organelor de cercetare penală speciale nu pot da îndrumări sau dispoziţii privind cercetarea penală.

(1) Throughout the criminal proceedings, the abstention or challenge to disqualify of a prosecutor shall be ruled on by the hierarchically superior prosecutor.
(1) În tot cursul procesului penal, asupra abţinerii sau recuzării procurorului se pronunţă procurorul ierarhic superior.

(16) To rule on a challenge filed by the prosecutor, the judge of the hierarchically superior court shall order summoning of the suspect or defendant.
(16) În vederea soluţionării contestaţiei formulate de procuror, judecătorul de la instanţa ierarhic superioară dispune citarea suspectului sau inculpatului.

(2) An abstention statement or a challenge to disqualify shall be filed, under penalty of inadmissibility, with the hierarchically superior prosecutor.
(2) Declaraţia de abţinere sau cererea de recuzare se adresează, sub sancţiunea inadmisibilităţii, procurorului ierarhic superior.

When a Court of Appeals of competent jurisdiction is the hierarchically superior court, information shall be requested from the president of the Tribunal with which the case the transfer of which is requested is pending.
Când curtea de apel competentă este instanţa ierarhic superioară, informaţiile se cer preşedintelui tribunalului la care se află cauza a cărei strămutare se cere.

These gestures are not convincing as long as, each time, when a court decision was canceled by a hierarchically superior court was not initiated criminal case.
Aceste gesturi nu sunt convingătoare atât timp cât, de fiecare dată, cum o hotărâre a instanţei judecătoreşti a fost anulată de către o instanţă ierarhic superioară nu se intentează dosar penal.

When the High Court of Review and Justice is the hierarchically superior court, information shall be requested from the president of the Court of Appeals where the case is pending for which the transfer is requested.
Când Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie este instanţa ierarhic superioară, informaţiile se cer preşedintelui curţii de apel la care se află cauza a cărei strămutare se cere.

The court resolution may be challenged no later than 24 hours since its issuing in court, for those present and since the communication, for those who are absent, at the hierarchically superior court.
Încheierea instanţei este supusă contestaţiei în termen de 24 de ore de la pronunţare, pentru cei prezenţi, şi de la comunicare, pentru cei lipsă, la instanţa ierarhic superioară.

(2) The stipulations of par.(1) shall also apply in case of the oversight exercised by the hierarchically superior prosecutor over the work of the hierarchically inferior prosecutor.
(2) Dispoziţiile alin.(1) se aplică şi în cazul verificării efectuate de către procurorul ierarhic superior cu privire la actele procurorului ierarhic inferior.

(1) When two or more courts admit their competence of jurisdiction to rule on the same case or mutually waive their jurisdiction, the positive or negative conflict of jurisdiction shall be settled by the shared hierarchically superior court.
(1) Când două sau mai multe instanţe se recunosc competente a judeca aceeaşi cauză ori îşi declină competenţa reciproc, conflictul pozitiv sau negativ de competenţă se soluţionează de instanţa ierarhic superioară comună.

At the same time the Commission also found that Mikhail Stratan was supposed to inform the hierarchically superior institutions, namely the Ministry of Economy, that he is the founder of the winning bidder.
Totodată Comisia a mai constatat că Mihail Stratan ar fi trebuit să informeze instituţia ierarhic superioară, adică Ministerul Economiei, despre faptul că este fondatorul firmei care a câştigat licitaţia.

From a legal perspective, with respect to the payment term of the Annual Contributions, Order 400/2019 contains provisions that contradict the main and hierarchically superior normative act GEO no.
Din punct de vedere juridic, Ordinul nr. 400/2019 conține, în ceea ce privește termenul de plată a Contribuțiilor Anuale, prevederi contradictorii față de actul normativ principal și ierarhic superior OUG nr. 77/2009.

(2) In case of a positive conflict, the shared hierarchically superior court is seized by the court having acknowledged its jurisdiction last, and in case of negative conflict, by the court having waived its jurisdiction last.
(2) Instanţa ierarhic superioară comună este sesizată, în caz de conflict pozitiv, de către instanţa care s-a declarat cea din urmă competentă, iar în caz de conflict negativ, de către instanţa care şi-a declinat cea din urmă competenţa.

The appeal shall be filed with the court that made the appealed report and shall be forwarded, jointly with the case file, to the hierarchically superior court, no later than 48 hours since the registration.
Contestaţia se depune la instanţa care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, instanţei ierarhic superioare, în termen de 48 de ore de la înregistrare.

(18) In case of admission of a challenge filed by a suspect or defendant, the judge of the hierarchically superior court shall order dismissal of the admission proposal, and the immediate discharge, if the case, of the suspect or defendant, if they are not held in custody or arrested, even in another case.
(18) În cazul admiterii contestaţiei formulate de suspect sau inculpat, judecătorul de la instanţa ierarhic superioară dispune respingerea propunerii de internare şi externarea, dacă este cazul, de îndată, a suspectului sau inculpatului, dacă acesta nu este deţinut sau arestat chiar şi în altă cauză.

A challenge shall be filed with the court having rendered the appealed court resolution and shall be forwarded, together with the case file, to the hierarchically superior court within 48 hours of its registration.
Contestaţia se depune la instanţa care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, instanţei ierarhic superioare, în termen de 48 de ore de la înregistrare.

(3) When sentences remain final before the appellate court or the hierarchically superior court, the latter shall send to the enforcement court an extract of that sentence, with the data necessary to enforcement, on the date of its rendering by the appellate court or, as applicable, by the hierarchically superior court.
(3) Când hotărârea rămâne definitivă în faţa instanţei de apel sau în faţa instanţei ierarhic superioare, aceasta trimite instanţei de executare un extras din acea hotărâre, cu datele necesare punerii în executare, în ziua pronunţării hotărârii de către instanţa de apel sau, după caz, de către instanţa ierarhic superioară.

(1) Based on the court resolution ordering pre-trial arrest of a defendant, the Judge for Rights and Liberties of the first instance court or, as applicable, of the hierarchically superior court shall issue forthwith a pre-trial arrest warrant.
(1) În baza încheierii prin care s-a dispus arestarea preventivă a inculpatului, judecătorul de drepturi şi libertăţi de la prima instanţă sau, după caz, de la instanţa ierarhic superioară emite de îndată mandatul de arestare preventivă.

(2) The president of the hierarchically superior court to the court where the case is pending shall take steps to inform the parties on the filing of a case transfer application, and on the hearing term set for its settlement, with the mention that the parties may transmit memoranda and may come to court on the set hearing term for the application settlement.
(2) Preşedintele instanţei ierarhic superioare celei la care se află cauza ia măsuri pentru încunoştinţarea părţilor despre introducerea cererii de strămutare, despre termenul fixat pentru soluţionarea acesteia, cu menţiunea că părţile pot trimite memorii şi se pot prezenta la termenul fixat pentru soluţionarea cererii.

(14) A court resolution by the Judge for Rights and Liberties can be challenged before the Judge for Rights and Liberties of the hierarchically superior court by the suspect, defendant or by the prosecutor within 24 hours of its return.
(14) Împotriva încheierii judecătorului de drepturi şi libertăţi se poate face contestaţie la judecătorul de drepturi şi libertăţi de la instanţa ierarhic superioară de către suspect, inculpat sau de procuror în termen de 24 de ore de la pronunţare.

(8) In the event that, for the settlement of an abstention or challenge to disqualify, a judge of the same court cannot be appointed, such application shall be ruled on by a judge of the hierarchically superior court.
(8) Când pentru soluţionarea abţinerii sau a recuzării nu poate fi desemnat un judecător din cadrul aceleiaşi instanţe sau, în cazul instanţelor organizate pe secţii, din cadrul aceleiaşi secţii şi nici din cadrul unei secţii cu aceeaşi specializare, cererea se soluţionează de un judecător de la instanţa ierarhic superioară.

(2) The obligation to inform rests with the Judge for Rights and Liberties of the first instance court or of the hierarchically superior court who ordered such pre-trial arrest measure, and the manner in which such obligation was fulfilled shall be recorded in a report to this effect.
(2) Obligaţia de încunoştinţare revine judecătorului de drepturi şi libertăţi de la prima instanţă sau de la instanţa ierarhic superioară, care a luat măsura arestării preventive, modul de îndeplinire a acestei obligaţii fiind consemnat într-un proces-verbal.

Such challenge shall be filed with the Preliminary Chamber Judge who returned the appealed court resolution and shall be forwarded, together with the case file, to the Preliminary Chamber Judge of the hierarchically superior court, within 48 hours of its registration.
Contestaţia se depune la judecătorul de cameră preliminară care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, judecătorului de cameră preliminară de la instanţa ierarhic superioară, în termen de 48 de ore de la înregistrare.

(7) The judgment can be challenged before the Judge for Rights and Liberties or, as the case may be, the Preliminary Chamber Judge or hierarchically superior court, by the legal entity and by the prosecutor, within 24 hours of its having been pronounced, for those who were present, and of its having been communicated, for the legal entity that was absent.
(7) Împotriva încheierii se poate face contestaţie la judecătorul de drepturi şi libertăţi sau, după caz, la judecătorul de cameră preliminară ori instanţa ierarhic superioară, de către persoana juridică şi procuror, în termen de 24 de ore de la pronunţare, pentru cei prezenţi, şi de la comunicare, pentru persoana juridică lipsă.

A challenge is filed with the Judge for Rights and Liberties who returned the appealed court resolution and is forwarded, together with the case file, to the Judge for Rights and Liberties of the hierarchically superior court within 48 hours of its registration.
Contestaţia se depune la judecătorul de drepturi şi libertăţi care a pronunţat încheierea atacată şi se înaintează, împreună cu dosarul cauzei, judecătorului de drepturi şi libertăţi de la instanţa ierarhic superioară, în termen de 48 de ore de la înregistrare.

(1) An incompatible person is under an obligation to state, as applicable, to the court president, to the prosecutor supervising the criminal investigation or to the hierarchically superior prosecutor that they refrain from participating in the criminal proceedings, by mentioning the reason for incompatibility and the factual grounds representing the grounds for abstention.
(1) Persoana incompatibilă este obligată să declare, după caz, preşedintelui instanţei, procurorului care supraveghează urmărirea penală sau procurorului ierarhic superior că se abţine de a participa la procesul penal, cu arătarea cazului de incompatibilitate şi a temeiurilor de fapt care constituie motivul abţinerii.