What is the translation of " LAYING DOWN THE PRINCIPLES " in Romanian?

• de stabilire a principiilor
• stabilind principiile
• stabilire a principiilor

Examples of using Laying down the principles in English and their translations into Romanian

The Commission shall adopt detailed guidelines laying down the principles for inspections referred to in Article 111.
Comisia adoptă orientări detaliate care expun principiile pentru inspecțiile menționate la articolul 111.

Laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries.
De stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate.

In its conclusions, the Council endorsed the Commission's recommendation of 7 December 2001 laying down the principles for using the SOLVIT network.
În aceste concluzii, Consiliul aprobă Recomandarea Comisiei din 7 decembrie 2001 de stabilire a principiilor de utilizare a SOLVIT.

COMMISSION DIRECTIVE of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products(91/412/EEC).
Din 23 iulie 1991 privind stabilirea principiilor şi a liniilor directoare de bună practică de fabricaţie pentru medicamentele de uz veterinar.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 261 pentru a completa Regulamentul financiar cu un regulament financiar tip care să stabilească principiile necesare pentru a asigura buna gestiune financiară a fondurilor Uniunii, principii care se bazează pe articolul 149.

Laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use.
Directiva stabilește principiile și orientările privind buna practică de fabricație pentru produsele medicamentoase și medicamentele experimentale* de uz uman.

With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries(8) shall apply.
În ceea ce privește relațiile cu țările terțe, se aplică dispozițiile capitolului III din Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate(8).

Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species.
Din 23 iunie 1994 de stabilire a principiilor referitoare la condiţiile zootehnice şi genealogice care se aplică importului de animale, material seminal, ovule şi embrioni provenind din ţări terţe şi de modificare a Directivei 77/504/CEE privind animalele pentru reproducţie de rasă pură din specia bovină.

(a) in the case of investigational medicinal products manufactured in the Member State concerned, that each batch of medicinal products has been manufactured and checked in compliance with the requirements of Commission Directive 91/356/EEC of 13 June 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products for human use(12), the product specification file and the information notified pursuant to Article 9(2) of this Directive;
(a) în cazul produselor medicamentoase experimentale fabricate în statul membru implicat, că fiecare lot de produse medicamentoase a fost fabricat şi controlat în conformitate cu cerinţele Directivei 91/356/CEE a Comisiei din 13 iunie 1991 de stabilire a principiilor şi orientărilor privind buna practică de fabricaţie pentru produsele medicamentoase de uz uman12, ale dosarului cu specificaţiile produsului şi cu informaţia notificată în conformitate cu articolul 9 alineatul(2) din prezenta directivă;

Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries(codified version).
Propunere de DIRECTIVĂ A CONSILIULUI de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate(versiune codificată).

Whereas products placed on the Community market which come from third countries must afford the same degree of protection as regards human health; whereas guarantees equivalent to those offered by products of Community origin should therefore be required in respect of such products and they should be subject to the principles and rules on checks contained in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(6);
Întrucât produsele comercializate în Comunitate şi care provin dintr-o ţară terţă trebuie să permită acelaşi grad de protecţie din punctul de vedere al sănătăţii umane; întrucât se recomandă solicitarea unor garanţii pentru aceste produse echivalente cu cele oferite de către produsele de origine comunitară şi supunerea acestora la principiile şi regulile de control conţinute în Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990, stabilind principiile privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele care provin dintr-o ţară terţă introduse pe teritoriul Comunităţii(6);

COUNCIL DIRECTIVE 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
DIRECTIVA CONSILIULUI 97/78/CE din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe şi introduse în Comunitate.

Whereas the rules, principles and safeguard measures established by Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(6) should apply here;
Întrucât regulile, principiile şi măsurile de protecţie stabilite prin Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990, care stabileşte principiile referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţările terţe şi introduse în Comunitate6 trebuie să se aplice în acest caz;

Having regard to Council Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and in particular Articles 6(2) and 33 thereof.
Având în vedere Directiva Consiliului 97/78/CE de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale produselor care intră în Comunitate din ţări terţe1, în special art. 6 alin.(2) şi art. 33.

Whereas the veterinary checks on imported bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods have to be carried out in accordance with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(2), as last amended by Directive 95/52/EC(3); whereas those checks entail the presentation of a health certificate accompanying the imported products;
Întrucât controalele veterinare ale moluştelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor şi gasteropodelor marine importate trebuie efectuate conform Directivei Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor de organizare a controalelor veterinare pentru produsele provenite din ţări terţe şi introduse în cadrul Comunităţii2, modificată ultima dată de Directiva 95/52/CE3; întrucât aceste controale prevăd prezentarea unui certificat de sănătate animală care să însoţească produsele importate;

Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genetic conditions applicable to importations from third countries of animals, their semen, ova and embryos(1) and in particular Article 5, second and third indent thereof.
Având în vedere Directiva Consiliului 94/28/CEE din 23 iunie 1994 de stabilire a principiilor referitoare la condiţiile zootehnice şi genealogice care se aplică importului de animale, material seminal, ovule şi embrioni provenind din ţări terţe1, în special art. 5 liniuţele a doua şi a treia.

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC3.
Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE3.

Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC6 has been substantially amended several times7.
Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE6 a fost modificată de mai multe ori7 şi în mod substanţial.

The system establishes a single ambitious framework laying down the principles governing all aspects of control, but leaving it to implementing regulations to establish detailed technical rules.
Sistemul stabilește un cadru unic ambițios care prevede principiile ce guvernează toate aspectele activității de control, dar care lasă pe seama regulamentelor de punere în aplicare sarcina de a stabili reguli tehnice detaliate.

Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genetic conditions applicable to importations from third countries of animals, their semen, ova and embryos(1), and in particular Article 4, second and third indent, Article 5, second and third indent, Article 6, second indent and Article 7, second indent thereof.
Având în vedere Directiva Consiliului 94/28/CE din 23 iunie 1994 de stabilire a principiilor referitoare la condiţiile zootehnice şi genealogice care se aplică importului de animale, material seminal, ovule şi embrioni provenind din ţări terţe1, în special art. 4 a doua şi a treia liniuţă, art. 5 a doua şi a treia liniuţă, art. 6 a doua liniuţă şi art. 7 a doua liniuţă.

Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and particularly Article 9(2).
Având în vedere Directiva Consiliului 97/78/CE din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor care guvernează organizarea controalelor veterinare ale produselor care intră în Comunitate din terţe ţări(1), în special art. 9 alin.(2).

Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 10 thereof.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/496/CEE din 15 iulie 1991 privind stabilirea principiilor ce reglementează organizarea controalelor veterinare asupra animalelor care intră în Comunitate şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE3, modificată ultima dată de Actul de Aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 10.

The current Commission proposal for a codified version of the Council Directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries is a step in this direction and therefore has my backing.
Actuala propunere a Comisiei pentru o versiune codificată a directivei Consiliului de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate este un pas în această direcţie şi, prin urmare, are sprijinul meu.

Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(3), as last amended by Directive 96/43/EC(4), and in particular Article 10 thereof.
Având în vedere Directiva Consiliului 91/496/CEE din 15 iulie 1991 privind stabilirea principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare la animalele care intră în Comunitate şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE3, modificate ultima dată de Directiva 96/43/CE4, în special art. 10.

Whereas the veterinary checks on imported fishery products have to be carried out in accordance with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of the veterinary checks on products entering the Community from third countries(2) as last amended by the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas these checks provide for the presentation of a health certificate accompanying the imported products;
Întrucât controalele veterinare ale produselor pescăreşti importate trebuie să fie efectuate conform Directivei Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din ţări terţe şi introduse pe teritoriul Comunităţii2, modificată ultima dată de Tratatul privind aderarea Republicii Austria, Republicii Finlanda şi Regatului Suediei; întrucât aceste controale prevăd prezentarea unui certificat de sănătate animală care să însoţească produsele importate;

Whereas, since Council Directive 90/675/EEC of the 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(4) was adopted, developments have taken place in the application of the Directive and fresh experience has been gained;
Întrucât, după adoptarea Directivei 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 stabilind principiile de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele din țări terțe introduse în Comunitate(4), au survenit evoluții în aplicarea directivei respective și s-a acumulat experiență nouă;

Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), as last amended by Directive 95/52/EC(2), and in particular Article 19(6) thereof.
Având în vedere Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 privind stabilirea principiilor care guvernează organizarea controalelor veterinare efectuate asupra produselor introduse în Comunitate din ţări terţe(1), modificată ultima dată de Directiva 95/52/CE(2), în special art. 19 alin.(6).

Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(3), as last amended by Council Directive 96/43/EC, and in particular Article 19(7) thereof.
Având în vedere Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 de stabilire principiile care reglementează organizarea controalelor veterinare ale produselor care intră în Comunitate din ţări terţe3, modificată ultima dată de Directiva Consiliului 96/43/CE, în special art. 19 alin.(7).

Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), as last amended by Directive 92/118/EEC(2), and in particular Article 18 paragraph 4 thereof.
Având în vedere Directiva Consiliului 90/675/CEE din 10 decembrie 1990 privind stabilirea principiilor referitoare la organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenite din ţări terţe şi introduse în Comunitate1, modificată ultima dată de Directiva 92/118/CEE2, în special art. 18 alin.(4).

Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(2), and in particular Article 6(4) thereof.
Având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor veterinare ale animalelor care intră în Comunitate din ţări terţe şi de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE şi 90/675/CEE2, în special articolul 6 alineatul(4).