What is the translation of " MENTIONED IN DOCUMENTS " in Romanian?

• menționat în documente
• atestată documentar
• amintită în documente
• amintita în documente

Examples of using Mentioned in documents in English and their translations into Romanian

Gătaia is mentioned in documents under the name of gataal;
Gătaia este atestată documentar sub denumirea de gataal;

The Rope Makers Bastion from Brasov is the first bastion mentioned in documents, in 1416.
Bastionul Funarilor Bastionul Funarilor(sau Frânghierilor) din Brașov este primul bastion menționat în documente, în 1416.

Păiuşeni was mentioned in documents in 1574, while Văsoaia in 1574.
Satul Păiușeni este atestat documentar în anul 1574 și Văsoaia în anul 1574.

The first Hallers- Frigyes, Hildebrand, György and Vilmos- have been mentioned in documents from 1198.
Primii descendenţi ai familiei au fost cunoscuţi sub numele de Frigyes, Hildebrand, Gheorghe şi Vilmos, fiind menţionaţi în documente din 1198.

Sambata de Sus village is mentioned in documents in January 20th 1437.
Satul Sâmbăta de Sus apare menționat documentar la 20 ianuarie 1437.

Mentioned in documents since the 13th century, the fortress was amplified in the 15th century;
Mentionata documentar inca din secolul XIII, cetatea a fost amplificata in secolul XV;

Karakalou was first mentioned in documents from 1018 and 1087.
Mănăstirea este menţionată pentru prima dată în documente datând din anii 1018 şi 1087.

Rope Street(Strada Sforii) has a width that varies between 111 and 135 cm. It was first mentioned in documents in the 17th century.
Strada Sforii are o lăţime, care variază între 111 şi 135 cm, prima sa menţiune documentară datând din secolul al XVII-lea.

In 1235, Braşov was mentioned in documents as Corona, the City of the Crown.
În 1235 Braşovul era în documentele vremii cunoscut drept Corona, Oraşul Coroanei.

Bucharest is the capital and largest city in Romania, and was first mentioned in documents on September 20, 1459.
Bucureștiul este capitala și cel mai mare oraș din România și a fost menționat pentru prima oară în documentele din 20 septembrie 1459.

The town was first mentioned in documents from 1253, where Krumlov was called Chrumbonowe.
Prima atestare documentara a orasului dateaza din 1253, cand Krumlov se numea Chrumbonowe.

Bucharest is the capital and the largest city of Romania and was first mentioned in documents in September 20th, 1459.
Bucuresti este capitala si cel mai mare oras din Romania, si a fost pentru prima oara mentionat in documente in 20 septembrie 1459.

George mentioned in documents after the archaeological research in XIV century.
Gheorghe pomenită în documente şi databila, după cercetarea arheologica, în sec. XIV.

In 1589 Panciu was first mentioned in documents as the Cross.
În anul 1589 Panciu a fost menționat în documente prima dată sub numele Crucea.

It was first mentioned in documents dating from 1102, at which time it was called Cholm which is derived from the Italian name Colmo.
A fost menționat pentru prima oară în documentele datând din 1102, moment în care a fost numit Cholm, derivat din numele italian Colmo.

In the fifth century, the feast of the Assumption is safety in Syria, being mentioned in documents dating from this century.
În secolul al V-lea, sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului exista sigur în Siria, fiind menţionată în documentele datând din acest secol.

The fortress is mentioned in documents in 1470, in a document issued by the office of the Hungarian king, Matei Corvin.
Cetatea este atestata documentar in anul 1470, intr-un act emis de cancelaria regelui Ungariei, Matei Corvin.

Bran, Moeciu, Fundata is an area with a long tradition in the milk procesing, which is mentioned in documents found at the museum Bran customs.
Bran, Moeciu, Fundata reprezinta o zona cu o veche traditie in procesarea laptelui, aceasta fiind atestata in documentele gasite la vama muzeului Bran.

The locality was mentioned in documents for the first time in 1332 in a papal registry under the name of Sacerdos, Kemuspotok.
Localitatea este mentionată documentar pentru prima dată în anul 1332 într-un registru papal sub numele de Sacerdos, Kemuspotok.

The“curtain” between the Golden and Red Bastions was most likely built between the years 1582 and 1583, being already mentioned in documents in the following year.
Curtina dintre Bastionul Aurit şi Bastionul Roşu s-a construit cel mai probabil între anii 1582 şi 1583, în următorul an ea fiind deja menţionată documentar.

In August, 1125, Berengar is mentioned in documents of Lothair III, King of the Romans.
În august 1125, el este menționat în documente emise de împăratul Lothar al III-lea, pe atunci rege roman.

Located in the central Nerudova Street, steps away from the Castle, U Zlate Podkovy is a renovated historical manor, mentioned in documents from the 15th century.
U Zlate Podkovy este un conac istoric renovat, menţionat în documente încă din secolul al XV-lea şi situat la mijlocul străzii Nerudova, la câţiva paşi de Castel. Acesta oferă acces Wi-Fi gratuit.

Ermengarde of Nevers, another sister, is only mentioned in documents recording her donations to the Benedictine monastery of Molesme.
Ermengarda, o altă soră, este menționată doar în documente referitoare la donații către mănăstirea benedictinilor din Molesme.

It has this name because it defends the gateway to the second precinct, located near the building that sheltered the Sibiu City Hall, mentioned in documents in 1324.
Are acest nume deoarece apara poarta de intrare in cea de-a doua incinta, situata in imediata apropiere a cladirii ce adapostea primaria Sibiului, mentionata in documente la 1324.

Since that time, Paštrovići were regularly mentioned in documents of archives in Kotor, Dubrovnik, Zadar and Venice.
Din acele timpuri, Paštrovićii erau menționați în mod regulat în documentele din arhivele din Kotor, Dubrovnik, Zadar și Veneția.

First mentioned in documents in 1495, it was rebuilt in Baroque style, as shown today, and the new building dates back to 1760-1761.
Prima dată amintita în documente în 1495. A fost refăcută în stil baroc, aşa cum arata şi astăzi, noua construcţie datează din anii 1760-1761.

The city of Iasi, in north-eastern Romania, was mentioned in documents for the first time by Alexandru cel Bun(Alexander the Good).
Iaşul, oraş din nord-estul României, a fost menţionat prima oară în documente de către Alexandru cel Bun, în 1408.

First mentioned in documents in 1495, it was rebuilt in Baroque style, as shown today, and the new building dates back to 1760-1761.
Prima data amintita in documente in 1495. A fost refacuta in stil baroc, asa cum arata si astazi, noua constructie dateaza din anii 1760-1761.

At the end of the XIII-d century and at the beginning of the XIV century, Chilia Veche is mentioned in documents as important center of commercial transactions of Genovian merchants.
La sfârsitul sec. al XIII-lea si începutul sec. al XIV-lea, Chilia(Chilia Veche) este amintita în documente ca important centru al tranzactiilor comerciale ale negustorilor genovezi.

Village Feldioara is mentioned in documents dating back to 1307, where it is said that the borders were settled"after the old and real signs".
Satul Feldioara este amintit în documentele vechi, din anul 1307, unde se consemnează că hotarele au fost stabilite"după semnele vechi şi adevărate".