What is the translation of " OBTAINED BY ADDING " in Romanian?

• obținut prin adăugarea
• obţinute prin adăugarea
• obţinută prin adaos

Examples of using Obtained by adding in English and their translations into Romanian

Very tasty sauerkraut for the winter is obtained by adding apples.
Crema foarte gustoasă pentru iarnă se obține prin adăugarea de mere.

Lovely composition obtained by adding to the plants scenic stones, pieces of wood, driftwood.
Compoziție minunat obținută prin adăugarea la plante pietre pitorești, bucăți de lemn, Driftwood.

The balance is lacking when the fluidity of the concrete is obtained by adding water.
Acest echilibru devine instabil atunci când fluiditatea este obţinută prin adaos de apă.

The curd is obtained by adding rennet to raw milk and warming it to a maximum temperature of 37 °C(99 °F).
Crusta se obține prin adăugarea de cheag în laptele crud și încălzirea acestuia la o temperatură maximă de 37 ° C(99 ° F).

Additional dynamic buffer storage capacity can be obtained by adding pairs of spirals.
Capacitatea suplimentară de stocare tampon dinamic poate fi obținut prin adăugarea de perechi de spirale.

In this case the figure obtained by adding the last two digits of year of birth, should be subtracted from 9.
În acest caz, cifra obţinută prin adăugarea de ultimele două cifre ale anului de naştere, ar trebui să fie scăzute din 9.

The image on the wall when applying the textured plaster is not formed mechanically- the relief is obtained by adding a special composition.
Imaginea de pe perete atunci când aplicați tencuiala texturate nu este formată mecanic- relieful este obținut prin adăugarea unei compoziții speciale.

The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price.
Preţul de achiziţie se obţine prin adăugarea oricăror cheltuieli incidentale sau cheltuieli de achiziţie preţului iniţial.

At the latest six months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the Council an appropriate proposal concerning aromatized drinks which contain wine-sector products, are obtained by adding alcohol and which are not covered by this Regulation.
În privinţa băuturilor aromatizate conţinând produse ale sectorului vitivinicol obţinute prin adaos de alcool şi necuprinse în prezentul regulament, Comisia prezintă Consiliului o propunere corespunzătoare, cel târziu în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.

The cost of pollutant emissions is obtained by adding the costs related to emissions of NOx, HCNM and particulate matter.
Costul emisiilor de poluanți se obține adunând costurile legate de emisiile de NOx, NMHC și de particule.

Are obtained by adding aluminum and titanium to the nickel-copper base and by a thermal processing used to effect precipitation.
Se obțin prin adăugarea de aluminiu și titan la baza de nichel-cupru și printr-o prelucrare termică utilizată pentru efectuarea precipitațiilor.

Using simulation, the response to load changes is obtained by adding a current pulse to the load and analyzing the output and other voltages.
Folosind simularea, răspunsul la schimbările de sarcină se obține prin adăugarea unui impuls de curent la sarcină și analizarea tensiunii de ieșire și a altor tensiuni.

A drink obtained by adding brandy or wine spirits as defined in Regulation(EEC) No 1576/89(13) to the drinks defined in(a) and(b), possibly with the addition of pieces of fruit.
Băutură obţinută prin adaos de brandy sau de rachiu de vin, conform definiţiilor prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 1576/8913, la băuturile definite la lit.(a) şi(b) şi cu adaos eventual de bucăţi de fructe.

Solving a linear constrained optimization problem in the standard form obtained by adding an equation containing an additional nonnegative variable.
Rezolvarea unei probleme de optimizare liniară cu restricţii care are forma standard şi care a fost obţinută prin adăugarea unei ecuaţii conţinând o nouă variabilă pozitivă.

The production cost shall be obtained by adding to the acquisition price of the raw materials and consumables used the costs directly attributable to the production of the asset in question.
Costurile de producţie se obţin prin adăugarea la preţul de achiziţie a materiilor prime şi a consumabilelor costurile direct atribuite producţiei bunului în chestiune.

It shall be supplemented in characters of the same type and size by the words"obtained by adding carbon dioxide", if it is not clear from the term itself that carbon dioxide has been added..
Este completată cu expresia"obţinut prin adăugare de dioxid de carbon", înscrisă cu caractere de acelaşi tip şi dimensiune, dacă informaţia privind adăugarea de dioxid de carbon nu este deja exprimată în limba utilizată.

The“normal” month-on-month change is obtained by adding an estimated seasonal factor for each month to the average month-on-month change observed since January 1995.3 See the box entitled“The role of base effects in driving recent and prospective developments in HICP inflation” in the January 2007 issue of the ECB's Monthly Bulletin.
Variaţia lunară„normală“ este obţinută prin adăugarea unui factor sezonier estimat pentru fiecare lună la variaţia lunară medie observată începând cu luna ianuarie 1995.3 A se vedea caseta cu titlul The role of base effects in driving recent and prospective developments in HICP inflation din Buletinul lunar- ianuarie 2007.

It shall be supplemented in characters of the same type and size by the words"obtained by adding carbon dioxide", if it is not clear from the term itself that carbon dioxide has been added.
Figurează pe eticheta cu menţiuni obligatorii impuse de anexa menţionată. Se completează cu precizarea"obţinut prin adăugare de dioxid de carbon", cu caractere de acelaşi tip şi dimensiune, dacă informaţia privind adăugarea de dioxid de carbon nu este deja exprimată în limba utilizată.

Pearlitic nodular rolls are obtained by adding alloy elements of Ni, Cr, Mo into the nodular cast iron and following special heat treatment.
Role pearlitic nodulare sunt obţinute prin adăugarea de elemente de aliaj de Ni, Cr, Mo în fonta nodulara şi următorul tratament termic special.

Spheroidal Graphite Pearlite Rolls are obtained by adding alloy elements of NiCrMo into the nodular cast iron and following special heat treatment.
Rulouri de perlită grafit nodular sunt obţinute prin adăugarea de elemente de aliaj de NiCrMo în fonta nodulara şi următorul tratament termic special.

Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation(EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Băutură aromatizată pe bază de vin obținută prin adaos de brandy sau de rachiu de vin, conform definițiilor prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 110/2008 pentru băuturile Sangria și Clarea, cu adaos eventual de bucăți de fructe.

These amplified properties, strength and hardness, are obtained by adding aluminum and titanium to the nickel-copper base and by a thermal processing used to effect precipitation, typically called age hardening or aging.
Aceste proprietăţi amplificat, forta si duritate, sunt obţinute prin adăugarea de aluminiu şi Titan la baza de cupru-nichel şi de o procesare termica utilizate pentru efect de precipitaţii, de obicei numit varsta întărire sau imbatranire.

The titanium alloy(titanium alloys) with different microstructure was obtained by adding proper alloy elements to the different characteristics of the above two structures of titanium and gradually changing its phase transformation temperature and phase content.
Aliajul de titan(aliaje de titan) cu microstructură diferită a fost obținut prin adăugarea elementelor de aliaj adecvate la diferitele caracteristici ale celor două structuri de titan de mai sus și prin schimbarea treptată a temperaturii de transformare a fazei și a conținutului de fază.

Titanium alloys with different microstructures are obtained by adding appropriate alloying elements and gradually changing the phase transition temperature and phase content by using the different characteristics of the above two structures of titanium.
Aliajele de titan cu microstructuri diferite sunt obținute prin adăugarea unor elemente de aliere adecvate și prin schimbarea treptată a temperaturii de tranziție de fază și a conținutului de fază prin utilizarea diferitelor caracteristici ale celor două structuri de titan de mai sus.

The fermentable but unfermented product obtained by adding water and/or sugars and/or honey to the products defined in Parts I.1, I.2, I.3 and I.4, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products, that product, moreover, meeting the requirements of Annex IV.
Produsul fermentabil, dar nefermentat, obținut prin adăugarea de apă și/sau de zaharuri și/sau de miere la produsele definite în partea I punctele 1, 2, 3 și 4, la piureul de fructe și/sau la piureul de fructe concentrat și/sau la un amestec din aceste produse și care, în plus, îndeplinește cerințele din anexa IV.

Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not qualify for the description'distilled gin'.
Ginul obţinut prin simpla adăugare de esenţe sau arome unui alcool etilic de origine agricolă nu are dreptul de a purta denumirea de"gin distilat".