What is the translation of " OFFENSE COMMITTED " in Romanian?

• infracţiunea săvârşită
• săvârşirii infracţiunii comise

Examples of using Offense committed in English and their translations into Romanian

I see no real offense committed by Miss Otoms.
Nu văd nicio ofensă reală adusă de dra Otoms.

(1) Amnesty removes criminal liability for the offense committed.
(1) Amnistia înlătură răspunderea penală pentru infracţiunea săvârşită.

For a crime or offense committed by the workers at the workplace;
Pentru o infracțiune sau o infracțiune comisă de lucrători la locul de muncă;

Since then her sister(N) has not been anyone in her cell to hide the offense committed.
Din acel moment sora(N) nu a mai primit în chilia ei pe nimeni pentru a ascunde fapta săvârşită.

Any other offense committed that contributed to the occurrence of insolvency at the bank.
Orice altă faptă săvîrşită care a contribuit la intrarea băncii în stare de insolvabilitate.

And 180 days, when only the penalty consisting of the fine is provided by law for the offense committed;
Şi 180 de zile-amendă, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită numai pedeapsa amenzii;

If the penalty ordered for an offense committed after having turned 18 is life imprisonment, only this penalty shall be served;
Dacă pedeapsa aplicată pentru infracţiunea săvârşită după majorat este detenţiunea pe viaţă, se execută numai această pedeapsă;

It is also important to understand that only one disciplinary penalty can be imposed for each offense committed.
De asemenea, este important să înțelegem că pentru fiecare infracțiune comisă se poate impune o singură sancțiune disciplinară.

Years, when the penalty provided by the law for the offense committed is a term of imprisonment exceeding one year, but no more than 5 years;
Ani, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită pedeapsa închisorii mai mare de un an, dar care nu depăşeşte 5 ani;

If I may, Commander, I respectfully request that Seaman Apprentice Bander not get off quite so easily for the offense committed.
Dacă îmi permiteţi, Comandante, cu tot respectul solicit că Seamăn Bander să nu scape atât de uşor pentru ofensă comisă.

Years, when the penalty provided by the law for the offense committed is life imprisonment or a term of imprisonment exceeding 20 years;
Ani, când legea prevede pentru infracţiunea săvârşită pedeapsa detenţiunii pe viaţă sau pedeapsa închisorii mai mare de 20 de ani;

But, because the clan resents the injury done to one of its members, the whole clan becomes responsible for the offense committed by one of its members.
Dar, întrucît clanul resimte injuria făcută unuia dintre membrii săi, clanul întreg devine responsabil pentru ofensa comisă de unul din membrii săi.

(4) An offense committed on an aircraft falls under the jurisdiction of the court under whose territorial jurisdiction the first landing site on the Romanian territory is located.
(4) Infracţiunea săvârşită pe o aeronavă este de competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află primul loc de aterizare pe teritoriul român.

The objects of a legal entity were altered for the purpose of committing offenses, and the penalty provided by law for the offense committed is a term of imprisonment exceeding 3 years.
Obiectul său de activitate a fost deturnat în scopul comiterii de infracţiuni, iar pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită este închisoarea mai mare de 3 ani.

(7) An offense committed on an aircraft registered in Romania falls under the competence of jurisdiction of the court under which territorial jurisdiction the first landing site on the Romanian territory is located.
(7) Infracţiunea săvârşită pe o aeronavă înmatriculată în România este de competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află primul loc de aterizare pe teritoriul român.

(3) With regard to the case provided under par.(2) let. b, the penalty served between the date of the offense committed after having turned 18 and the trial date shall be deducted from the ordered sentence.
(3) În cazul prevăzut în alin.(2) lit. b, din durata pedepsei aplicate se scade ceea ce s-a executat din momentul săvârşirii infracţiunii comise după majorat până la data judecării.

(3) An offense committed on a ship falls under the jurisdiction of the court under whose territorial jurisdiction the first Romanian harbor where the ship anchors is located, except for cases where the law establishes otherwise.
(3) Infracţiunea săvârşită pe o navă este de competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află primul port român în care ancorează nava, în afară de cazul în care prin lege se dispune altfel.

(2) In case of two offenses, one of which is committed while underage and the other one after having turned 18, an educational measure shall be ordered for the offense committed while underage and a penalty shall be ordered for the offense committed after having turned 18, and.
(2) În cazul săvârşirii a două infracţiuni, dintre care una în timpul minorităţii şi una după majorat, pentru infracţiunea comisă în timpul minorităţii se ia o măsură educativă, iar pentru infracţiunea săvârşită după majorat se stabileşte o pedeapsă.

(3) An offense committed on the territory of Romania is defined as any offense committed on the territory defined at par.(2) or on a ship sailing under Romanian pavilion or on an aircraft registered in Romania.
(3) Prin infracţiune săvârşită pe teritoriul României se înţelege orice infracţiune comisă pe teritoriul arătat în alin.(2) sau pe o navă sub pavilion românesc ori pe o aeronavă înmatriculată în România.

In case of custodial educational measures, if the penalty is imprisonment, the imprisonment shall apply and shall be extended by at least one-fourth of the duration of the educational measure or of the remaining educational measure still to be served at the date of the offense committed after having turned 18;
Dacă măsura educativă este privativă de libertate, iar pedeapsa este închisoarea, se aplică pedeapsa închisorii, care se majorează cu o durată egală cu cel puţin o pătrime din durata măsurii educative ori din restul rămas neexecutat din aceasta la data săvârşirii infracţiunii comise după majorat;

Offense committed under the influence of a strong disturbance or emotion, caused by the victim, caused either by violence, by infringement of a person's dignity or by other serious illicit actions;
Săvârşirea infracţiunii sub stăpânirea unei puternice tulburări sau emoţii, determinată de o provocare din partea persoanei vătămate, produsă prin violenţă, printr-o atingere gravă a demnităţii persoanei sau printr-o altă acţiune ilicită gravă;

Has not been finally convicted of a crime against humanity, against the state or against authority, a crime related to work, which prevents the administration of justice, forgery or other acts of corruption or an offense committed intentionally that would make him/her incompatible with the position, unless rehabilitation has occurred.
Nu a fost condamnată definitiv pentru săvârşirea unei infracţiuni contra umanităţii, contra statului ori contra autorităţii, de serviciu sau în legătură cu serviciul, care împiedică înfăptuirea justiţiei, de fals ori a unor fapte de corupţie sau a unei infracţiuni săvârşite cu intenţie, care ar face-o incompatibilă cu exercitarea funcţiei, cu excepţia situaţiei în care a intervenit reabilitarea.

(6) An offense committed on a ship sailing under Romanian flag shall fall under the competence of jurisdiction of the court under which territorial jurisdiction the first Romanian harbor where the ship anchors is located, except for situations where the law establishes otherwise.
(6) Infracţiunea săvârşită pe o navă sub pavilion românesc este de competenţa instanţei în a cărei circumscripţie se află primul port român în care ancorează nava, în afară de cazul în care prin lege se dispune altfel.

Sensitive Data" means Personal Data specifying medical or health conditions, racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, sex life, the commission or alleged commission of any offense, any proceedings for any offense committed or alleged to have been committed by the individual or the disposal of such proceedings, or the sentence of any court in such proceedings.
Date sensibile” se referă la date cu caracter personal care specifică starea medicală sau de sănătate, originea rasială sau etnică, opinii politice, convingeri religioase sau filozofice, apartenența la sindicate, viața sexuală, comiterea sau presupusa comitere a oricărui delict, orice acțiune pentru orice delict comis sau presupus a fi fost comis de persoana respectivă sau respingerea respectivei acțiuni sau decizia oricărei instanțe judecătorești în cadrul respectivei acțiuni.

(5) When the offense committed by legal entity was intended to the obtaining of a monetary benefit, the special limits of the fine-days provided by law for the committed offense may be increased by one-third, without exceeding the general maximum of the fine.
(5) Când prin infracţiunea săvârşită persoana juridică a urmărit obţinerea unui folos patrimonial, limitele speciale ale zilelor-amendă prevăzute de lege pentru infracţiunea comisă se pot majora cu o treime, fără a se depăşi maximul general al amenzii.

But, according to Hrvacic, offenses committed in war can not become outdated.
Însă, potrivit lui Hrvacic, infracţiunile comise în război nu pot deveni perimate.

Vladimir Cebotari: We want offenses committed by business entities to be corrected.
Vladimir Cebotari: Vrem ca infracțiunile comise de agenții economici să fie corectate.

Offenses committed by military and civilian personnel.
Capitolul I Infracţiuni săvârşite de militari.

Offenses committed by generals, marshals and admirals;
Infracţiunile săvârşite de generali, mareşali şi amirali;

Here's a list of offenses committed while still a juvenile.
E o listă a infracţiunilor comise cât era încă minor.