What is the translation of " ONLY ONE TO BLAME " in Romanian?

• singurul vinovat
• singurul de vina

Examples of using Only one to blame in English and their translations into Romanian

I'm the only one to blame.
Eu sunt singura vinovată.

And it reoccurs, and you are the only one to blame.
Şi se repetă, şi sunteţi singurul de vina.

I'm the only one to blame.
Sunt singurul vinovat. Singurul.

Don't hate him. He's not the only one to blame.
Nu trebuie să-l urăsti, nu e el singurul vinovat.

Abby, the only one to blame here is me.
Abby, singurul vinovat de aici sunt eu.

My father is not the only one to blame.
Tatăl meu nu este singurul vinovat.

And although I'm the only one to blame for the whole big mess you're about to see… StillI wish I would known upfront about this plate of cheese and salami.
Cu toate că sunt singurul vinovat pentru dezastrul pe care urmează să-l vedeţi, mi-ar fi plăcut să ştiu dinainte despre acest platou cu brânzeturi şi salam.

And you're the only one to blame.
Si tu esti singurul vinovat.

Unfortunately, when one day you lose all those critical files, you will be the only one to blame.
Din nefericire, când într-o zi veți pierde toate fișierele critice, veți fi singurul care va fi vina.

I'm not the only one to blame here.
Nu sunt singura de învinovăţit aici.

You are the first to know… and the only one to blame.
Sunteţi primul care aflaţi, şi singurul responsabil.

Obergruppenfuhrer, I am… the only one to blame, and I would be greatly distressed if you punished Stirlitz.
Obergruppenfuhrer, eu sunt… singurul vinovat, si as fi foarte nefericit daca-l pedepsiti pe Stirlitz.

Maybe if I would fought a little earlier… mom, Scotty's not the only one to blame for this.
Poate ca daca as fi luptat un pic mai devreme… mama, Scotty nu e doar o vina pentru acest lucru.

Because I am not the only one to blame here.
Pentru că eu nu sunt singurul de vina aici.

You're playing this game Because you think that if this mission goes south, Then you're not the only one to blame.
Ai plănuit acest joc pentru că te-ai gândit că dacă această misiune eşuează, atunci nu vei fi singurul care va fi învinuit.

However, according to public opinion there was only one to blame for the defeat: De With himself.
Cu toate acestea, în opinia publică exista doar un singur vinovat pentru înfrângere: însuși De With.

But they are not the only ones to blame," Lajcak said.
Dar aceştia nu sunt singurii vinovaţi", a afirmat Lajcak.

Now, politicians might not be the only ones to blame, because ordinary people, and many young people as well, don't care about politics.
Acum, politicienii nu sunt singurii vinovați, deoarece oamenilor de rând și multor tineri nu le pasă de politică.

I'm not saying what they did wasn't wrong, but i will say they're not the only ones to blame.
Nu spun că nu e greşit ce-au făcut ei, dar ei nu sunt singurii de vină.

But there is only one man to blame.
Un singur om poate fi învinovăţit.

There is only one man to blame.
Există doar un singur om să vină.

Only one person to blame for this.
Unul singur e vinovat pentru asta.

There is only one person to blame for this.
Există o singură persoană de vină pentru aceasta.

Tracy, there's only one person to blame for this.
Tracy, doar o singură persoană e de vină pentru asta.

Nature is in a crisis and there is only one mammal to blame.
Natură e în criză si e doar un singur mamifer de învinuit.

There's only one person to blame for what's happened to you.
Un singur om e de vină pentru ce ţi s-a întâmplat.

No. Clearly there is only one person to blame for all of this.
În mod clar există doar o singură persoană care să dea vina pentru toate acestea.

But because you, you're the only one left to blame, is what I'm trying to say.
Dar pentru că tu eşti singura care mai poate fi învinovăţită, asta încerc să spun.