What is the translation of " SOMEHOW ABLE " in Romanian?

• cumva capabil
• cumva în stare

Examples of using Somehow able in English and their translations into Romanian

It's somehow able to bend light.
Cumva, poate să îndoaie lumina.

Spoken from a man who is somehow able to defy it.
Vorbită de la un om care este cumva capabil să-l sfideze.

You're somehow able to fight it off.
Ești cumva în stare să-l lupta impotriva.

Our operative did manage to find Castiel, but Castiel was somehow able to kill him.
Operativul a reusit să-l găsească pe Castiel, Da Castiel a reusit să-l omoare.

I was somehow able to create a new rune.
Am fost cumva capabil de a crea un nou runa.

How do we know that laptop, isn't somehow able to connect to the internet?
De unde ştim noi că laptopul ăla nu se poate conecta cumva la internet?

And if they're somehow able to survive the flames… the filtering system is completely overloaded.
Dacă vor putea cumva supravieţui incendiului, sistemul de filtrare este supraîncărcat la maxim.

Whoever is sending him on these missions is somehow able to identify which beasts are out there.
Oricine îl trimite pe aceste misiuni este cumva capabil pentru a identifica care fiare sunt acolo.

No need to assume that once already have the right, then sit behind the wheel you are somehow able to do.
Nu este nevoie să se presupună că, odată ce deja au dreptul, apoi stai in spatele volanului esti cumva în stare să facă.

That is if we are somehow able to bring about surgical sleep without killing the man.
Asta dacă vom reuşi cumva să-l anesteziem fără să-l omorâm.

There's no evidence that he's broken into the camera feeds, yet he's somehow able to watch Sandra's every move.
Nu există nicio dovadă că a intrat în circuitul video, şi totuşi, este cumva capabil să urmărească fiecare mişcare a Sandrei.

By noon, I was somehow able to straighten myself up to a standing position.
Pe la amiază, am fost cumva în stare să mă îndrept şi să stau ridicată.

It attacks the boys' brains, the women's epithelial tissue… but as your fertility proves, Sarah, you're somehow able to fight it off.
Atacă creierul băieților, tesutul epitelial de femei… ci ca fertilitatea ta se dovedește, Sarah, esti cumva capabil să-l lupta impotriva.

But this guy was somehow able to get her from the door to the bed without a struggle.
Dar individul ăsta a putut cumva s-o ducă de la uşă până în pat fără luptă.

Or maybe you want a VPN that provides better privacy because you read about how- despite their claim that they don't keep any logs- PureVPN was somehow able to turn over the IP address of a subscriber to law enforcement.
Sau poate doriți un VPN care să ofere o mai bună confidențialitate deoarece ați citit despre cum- în ciuda afirmațiilor lor că nu păstrează jurnale- PureVPN a fost într-un fel capabil să transfere adresa IP a unui abonat către organele de lege.

Basically he's somehow able to energize each cell stimulating it to repair itself.
În clar el poate cumva să energizeze fiecare celulă stimulând-o să se repare ea însăşi.

And just to make it absolutely clear, in case there is any doubt, if by some miracle the hand of God touches me and I'm somehow able to practice law again, this is the last place that I am ever coming back to.
Și doar pentru a face absolut clar, în cazul în care există nici o îndoială, dacă printr-un miracol mâna lui Dumnezeu ma atinge si eu sunt cumva în stare să practice din nou legea, acesta este ultimul loc pe care eu vreodată vin înapoi.

If we were somehow able to use wormhole technology… then conceivably we could shorten the travel time or even make it instantaneous.
Dacă am fi cumva capabili să folosim tehnologia găurii de vierme… atunci este de presupus că am putea scurta călătoria în timp sau chiar s-o facem instantaneu.

All we know is that Roland was somehow able to finish his brother's research.
Tot ce ştim e că Roland cumva a fost în stare să termine cercetările fratelui său.

Dexter, you were somehow able to perfectly duplicate how he set everything up-- the same positioning, the same amount of plastic wrap.
Dexter, cumva ai reuşit să copiezi perfect cum a aranjat el totul… aceeaşi poziţionare, aceeaşi cantitate de folie de plastic şi cât trebuie înfăşurat.

Now I don't know what these things mean, but gus is somehow able to shape them into cold hard evidential facts.
Acum, nu stiam ce au insemnat acele lucruri, dar Gus e cumva apt sa le modeleze in fapte reale.

This little robot was somehow able to tap into something deeply social within us-- and with that, the promise of an entirely new way we could interact with robots.
Acest mic robot era cumva capabil să înțeleagă aspecte sociale fundamentale caracteristice nouă. Și, astfel, promitea o modalitate cu totul nouă de a interacționa cu roboții.

So you think that her spirit was somehow able to take over Martha and then transfer into me?
Crezi că spiritul ei a putut cumva să intre în Martha si apoi să se transfere în mine?

Now if van blundht was somehow able to slip the drug to these women, especially in conjunction with alcohol… yeah, but when and where would he have had the opportunity to slip it to them?
Dacă Van Blundht a reuşit cumva să le drogheze pe femei, mai ales în conjuncţie cu alcool… Da, dar când ar fi putut avea ocazia să le dea drogul?

Although Felicia is not a witch, she is somehow able to sense that this man(whose name is easily forgotten) is up to no good.
Deși Felicia nu este vrăjitoare, ea este cumva capabilă să simtă că acest om(al cărui nume este ușor de uitat) nu va face niciun bine.

If the biological food is somehow able to get every resident to- meet some of the needs of a more subtle bodies of the organism even need the participation of the opponent, partner or complementary half.
În cazul în care produsele alimentare biologice în nici un fel în stare să mă obține fiecare cetățean independent- satisfacerea anumitor nevoi ale corpurilor mai subtile ale corpului poate deveni adversar dificil trebuie să participe, partener sau o jumătate complementară.

Even if we found the boots, and I was somehow able to… match them to the boot print that I found, it's not enough to convict him in court.
Chiar dacă am găsit cizme, și am fost cumva în stare să… le potrivi cu imprimare de boot pe care am găsit, nu este de ajuns să-l condamne în instanța de judecată.

They sit between us and the gods, and they were somehow able to apply the divine information, when it came to medicine, to very noble purposes here on Planet Earth.
Ei stau între noi si zei, iar ei au fost oarecum posibilitatea de a aplica divin informatii, atunci când a venit la medicina, la foarte nobil scopul aici, pe planeta Pamânt.

Crystal skulls are said to somehow be able to transform the intention of a human being.
Craniile de cristal au spus, cumva, că sunt apte să influenţeze intenţiile unei fiinţe omeneşti.