What is the translation of " SORTITION " in Romanian?

• tragerea la sorţi
• sortiţia

Examples of using Sortition in English and their translations into Romanian

With a parliament that uses sortition.
Cu un parlament care folosește sortiţia.

So… Athenians were afraid of sortition, like us, same thing, same fear.
Atunci… atenienilor le era teamă de tragerea la sorţi, cum ne e şi nouă.

We must step up and replace elections with sortition.
Va trebui să îndrăznim să înlocuim alegerile cu sortiţia.

Years of designation by sortition the poor governed.
Timp de 200 de ani de tragere la sorţi, săracii au guvernat.

And now we have an answer: with a parliament that uses sortition.
Şi acum avem un răspuns: cu un parlament care folosește sortiţia.

But with sortition[this strong idea of Alain's is no longer implacable].
Dar cu tragerea la sorţi, această idee a lui Alain nu mai este implacabilă.

You were not even aware that sortition existed.
Nici măcar nu ştiaţi că tragerea la sorţi există.

Sortition makes plausible the possibility that I may some day be the president of Athens.
Tragerea la sorţi face ca posibilitatea de a fi ales într-o zi preşedintele Atenei să devină plauzibilă.

You cannot keep the rest and replace sortition by election: it won't work.
Nu poţi să păstrezi tot restul şi apoi să pui alegerile în locul tragerii la sorţi, nu merge aşa.

So, with these here institutions, Athenians protected themselves against a"messy sortition".
Deci cu aceste instituţii, atenienii s-au apărat împotriva posibilităţii de a trage la sorţi pe orişicare.

It's the story of sortition, the story of the time where we lost this conception, this importance of sortition.
Este istoria tragerii la sorţi, este istoria momentului în care am pierdut acest concept, această importanţă a tragerii la sorţi.

We could build a social movement demanding change, which is what the Sortition Foundation is doing in the UK.
Putem construi o mişcare care cere schimbarea, aşa cum face Fundaţia Sortition în Marea Britanie.

So, when you hear:"ok, sortition was fine with small groups, small cities, and would not work with bigger ones",[you can answer] the[exact].
Deci când vi se spune:"Mda, tragerea la sorţi mergea când erau puţini, într-o cetate mică şi nu merge la scară mare.", puteţi răspunde că este exact contrariul.

And his description is so honest that we, who never hear about sortition, may think he's advocating.
Şi este atât de onestă încât noi, cei care n-am auzit niciodată vorbindu-se despre tragerea la sorţi, credem că pledează pentru tragerea la sorţi..

Do not imagine that elections are replace by sortition, and that the power is left to elected representatives[like we leave it today]: not at all, it doesn't work like this.
Nu trebuie să ne imaginăm că înlocuim alegerile cu tragerea la sorţi şi că apoi lăsăm puterea aleşilor, ca în ziua de azi, pentru că nu merge aşa.

And then, when it becomes impossible to patch over the cracks in the current system, we must step up and replace elections with sortition.
Şi apoi când va deveni imposibil să acoperim deficienţele actualului sistem va trebui să îndrăznim să înlocuim alegerile cu sortiţia.

It's just the opposite: elections should be used for small sizes, and sortition would work better in a large scale system.
Este exact contrariul: pentru a utiliza alegerile, ar trebui să fim puţini, iar tragerea la sorţi funcţionează mai bine într-un sistem de mari dimensiuni.

As long as I hadn't found sortition, I thought I could kill myself[with] this sentence because it was so true, it was[like] a trap: there was no escape.
Înainte să găsesc idea tragerii la sorţi, am considerat fraza lui Alain despre care vă vorbeam ca fiind atât de adevărată! Eram toţi prinşi în capcană, nu exista o cale de ieşire.

I will come back to this, when we speak about jurymen and Tocquevilles" opinion on them, for he wrote great pages: He was a fierce defender… of sortition.
Voi reveni asupra acestui subiect când vom vorbi despre juraţi şi despre ceea ce spunea Tocqueville, căci el a scris pagini formidabile, fiind un susţinător înflăcărat al tragerii la sorţi.

Representatives were weakened by designation by sortition-- weakened!-- which served as a guarantee to citizens that they would remain sovereign.
Puterea politică a reprezentanţilor era slăbită de tragerea la sorţi… Slăbită de tragerea la sorţi! Cetăţenii aveau garanţia de a rămâne suverani.

And there's a second book which I, also highly recommend… and even more, because I think it's the most important book on sortition and the political organisation of the country.
Apoi mai există şi o a doua carte pe care v-o recomand încă şi mai călduros, deoarece cred că este cea mai importantă dintre toate cărţile pe tema tragerii la sorţi şi a organizării politice statale.

It means that we[use] sortition because we have AN OBJECTlVE to reach so, since we see that tere are disadvantages, we make the institutions that go with them.
Asta înseamnă că utilizăm tragerea la sorţi pentru că avem un obiectiv pe care vrem să îl atingem şi cum ne dăm seama că există inconveniente, creăm instituţiile care să se ocupe de aceste inconveniente.

We will get back to this when we talk about an objection which consists in saying:"yes, but sortition was fine because they were dealing with small sizes, whereas election is necessary because we[now are many]".
Vom reveni când vom vorbi despre una dintre obiecţii care consistă în a spune:"Da, dar tragerea la sorţi funcţiona bine pentru că erau puţini, avem alegeri acum pentru că suntem mulţi.".

So, they chose sortition, because it's perfectly consistent: to obtain amateurism, to apply rotations(short and non renewable mandates), sortition IS NECESSARY!
Deci dacă atenienii au ales tragerea la sorţi, au făcut-o pentru că totul e coerent: pentru a obţine amatorismul, pentru a obţine rotaţiile(mandatele scurte care nu pot fi reînnoite), este nevoie de tragerea la sorţi!

However, there would be one major side effect: if we replaced elections with sortition and made our parliament truly representative of society, it would mean the end of politicians.
Însă ar exista un efect secundar: dacă înlocuim alegerile cu sortiţia şi parlamentul devine cu adevărat reprezentativ pentru societate, asta ar însemna sfârşitul politicienilor.

Citizens support mechanisms that place them at the heart of decision-making, such as participatory budgeting and citizens' juries, and champion sortition as a means of developing an engaged and knowledgeable citizenry.
Cetăţenii susţin mecanismele care îi plasează în centrul procesului decizional, cum ar fi bugetarea şi juriile cetăţenilor şi alegerea câștigătorilor ca modalitate de a dezvolta un spirit cetăţenesc angrenant şi vizibil.

(All) these people, at the same time… continue to venerate elections like a sacred cow, the[so-called] universal suffrage, and continue to despise sortition or expose it to public contempt… whereas 400 years ago,(200 years of sortition+ 200 years of elections), 400 years of contrary facts which show them they're wrong!
Toţi aceşti oameni la un loc, continuă să venereze alegerile ca pe o vacă sacră, sufragiul universal şi continuă să urască sau să dispreţuiască tragerea la sorţi, când sunt 400 de ani(200 de ani de tragere la sorţi+ 200 de ani de alegeri), 400 de ani de fapte care arată că se înşeală!

Montesquieu undeligned(I was talking about volunteering), that is was very important: according to him, sortition was not perfect, but it was MADE VlRTUOUS by complementary institutions which would correct the defaults.
Montesquieu sublinia(vorbesc aici de voluntariat) un lucru foarte important: tragerea la sorţi nu era perfectă după părerea lui, dar instituţiile complementare care veneau să-i corijeze defectele o făceau virtuoasă.