What is the translation of " SYNDIC JUDGE " in Romanian?

• judecãtorul-sindic
• judecatorul sindic
• judecătorul-sindic
• administratorul judiciar/lichidatorul
• judecãtorul -sindic
• judecătorul sindic

Examples of using Syndic judge in English and their translations into Romanian

The syndic judge may extend this term up to 90 days.
Judecãtorul-sindic poate prelungi acest termen pânã la 90 de zile.

To judge appeals of the debtor or of the creditors against decisions of the syndic judge;
Judecarea contestatiilor debitorului ori ale creditorilor împotriva măsurilor luate de judecătorul-sindic;

The debtor, the syndic judge and the administrator shall be summoned in writing.
Debitorul, judecãtorul-sindic si administratorul vor fi citati în scris.

The debtor may no longer run its own business and all of the managerial tasks of the business are taken over by the judicial administrator appointed by the syndic judge.
Debitorul nu isi mai poate administra activitatea, aceasta fiind incredintata administratorului judiciar, desemnat de catre judecatorul sindic.

Cash, which the syndic judge shall deposit in a bank, on the account of the debtor's property.
Numerarul, pe care judecãtorul-sindic îl va depune la bancã, în contul averii debitorului.

Analyzing and reorganizing plans required by the syndic judge in accordance with Art. 139, Law No. 85/2014;
Analizarea planurilor de reorganizare la solicitarea judecatorului sindic conform art. 139 din Legea 85/2014;

(2) The syndic judge may sell at any tinle all perishable goods or goods subject to imminent depreciation.
(2) Judecãtorul-sindic poate sã vândã oricând bunurile perisabile sau supuse deprecierii iminente.

(3) In all cases in which an administrator was appointed, he shall apply the procedure provided in the present law, fulfilling the attributions delegated by the syndic judge.
(3) În toate cazurile în care s-a desemnat un administrator, acesta va efectua procedura prevãzutã în prezenta lege, îndeplinind atributiile delegate de judecãtorul-sindic.

The syndic judge may ask the opinion of an expert, confirming the possibility of implementation of the plan prior to its acceptance.
Judecãtorul-sindic poate sã cearã pãrereaunui expert, confirmând posibilitatea de realizare a planului, înainte de admiterea lui.

(1) In case redressing of the debtor depends upon replacement of one or more managers of the debtor, the court may order so, upon request from the syndic judge, the prosecutor or from its own initiative.
(1) În cazul în care redresarea debitorului depinde de înlocuirea unuia sau a mai multor conducãtori ai debitorului, tribunalul poate dispune aceasta, la cererea judecãtorului-sindic, a procurorului ori din oficiu.

However, the syndic judge may refuse to provide any landlord services to the tenant for the duration of the lease.
Cu toate acestea, judecãtorul-sindic poate sã refuze sã asigure prestarea oricãror servicii datorate de proprietar chiriasului pe timpul închirierii.

Integrity- individual as well as institutional- in the relationships with courts, the syndic judge, creditors, debtors and any other people that are at some point related to the insolvency procedure.
Integritate, atât individuală cât și instituțională în relațiile cu instanțele judecătorești, judecătorul sindic, creditorii, debitorii și orice alte persoane care interferează la un moment dat cu procedura insolvenței.

However, the syndic judge may refuse to provide any landlord services to the tenant for the duration of the lease.
Cu toate acestea, administratorul judiciar/lichidatorul poate sa refuze sa asigure prestarea oricaror servicii datorate de proprietar chiriasului pe timpul inchirierii.

(2) The court shall examine in maximum 15 days such a petition, in a hearing attended by the debtor, the creditors, the syndic judge, the committee of creditors and the territorial chamber of commerce and industry.
(2) Tribunalul va examina în termen de 15 zile o astfel de cerere, într-o sedintã la care vor fi citati debitorul, creditorii, judecãtorul-sindic, comitetul creditorilor si camera de comert si industrie teritorialã.

(1) During the placement of seals, the syndic judge or, as the case may be, the administrator shall take necessary measures for preservation of the goods.
(1) În timpul actiunii de sigilare, judecătorul-sindic sau, după caz, administratorul va lua măsurile necesare pentru conservarea bunurilor.

We perform the procedures specific to payment recovery on behalf of the debtor and their record in the debtor's asset account, we insure the conclusion of transactions, sale of assets from the debtor, renounce of in rem guarantees, provided these are confirmed by the syndic judge.
Îndeplinim procedurile specifice încasării plăţilor pe seama debitorului şi consemnarea lor în contul averii debitorului; asigurăm încheierea de tranzacţii, a vânzării bunurilor din averea debitorului, renunţarea la garanţii reale sub condiţia confirmării de către judecătorul-sindic.

However, at the debtor's request, the syndic judge may oblige the creditor to lodge a deposit representing a maximum 10% of the value of the claim.
Totusi, la solicitarea debitorului, judecatorul sindic il poate obliga pe creditor sa faca un depozit ce reprezinta maxim 10% din valoarea creantei.

Assisting and representing the clients in insolvency procedures- at the creditors' meetings, the acts performed by the judicial administrator/ liquidator, solving the contestations on the debtor table, assisting and representing the interests of the debtor in the relations with the creditors, the administrator/ liquidator and the syndic judge during the entire procedure regulated by the Law no.85/ 2006- regarding insolvency.
Asistarea si reprezentarea clientilor la adunarile creditorilor, a actelor efectuate de administratorul judiciar/lichidator, solutionarea contestatiilor la tabelul creanteolor, asistarea si reprezentarea intereselor debitorului in raporturile cu creditorii, administratorul judiciar/lichidator si judecatorul sindic pe parcursul intregii proceduri reglementate de Legea nr.85/2006.

However, the syndic judge may refuse to provide any landlord services to the tenant for the duration of the lease.
Cu toate acestea, administratorul judiciar/lichidatorul judiciar poate să refuze să asigure prestarea oricăror servicii datorate de proprietar chiriaşului pe timpul închirierii.

Also, as well as the current regulation, the new draft law does not establish objective criteria that can be verified regarding the appointment by the syndic judge of the provisory judicial administrator or the judicial liquidator, which may raise questions about the transparency of the appointment.
De asemenea, la fel ca și actuala reglementare, nici proiectul noii legi nu stabilește criterii obiective și care să poată fi supuse verificării, în ceea ce privește desemnarea de către judecatorul sindic a administratorului judiciar provizoriu sau a lichidatorului judiciar, ceea ce poate ridica semne de întrebare cu privire la transparența desemnării.

If the syndic judge asks that the asset be delivered, he must take measures in order to pay the entire contractual price from the debtor's property.
Daca administratorul judiciar/lichidatorul cere ca bunul sa fie livrat, el va trebui sa ia masuri sa se plateasca din averea debitorului intregul pret datorat in baza contractului.

(4) All debts recorded at the court's secretariat shall be deemed valid and correct, for as long as the syndic judge, the debtor or a creditor does not refute them, in which case the court shall establish the validity, the value, the priority and securities of debts.
(4) Toate creantele înregistrate la grefa tribunalului vor fi socotite valabile si corecte, atât timp cât judecãtorul-sindic, debitorul sau un creditor nu le contestã, caz în care tribunalul va stabili valabilitatea, valoarea, prioritatea si garantiile creantelor. Art.

If the syndic judge asks that the asset be delivered, he must take measures in order to pay the entire contractual price from the debtor's property.
Dacă administratorul judiciar/lichidatorul judiciar cere ca bunul să fie livrat, el va trebui să ia măsuri să se plătească din averea debitorului întregul preţ datorat în baza contractului.

(4) All debts recorded at the court's secretariat shall be deemed valid and correct, for as long as the syndic judge, the debtor or a creditor does not refute them, in which case the court shall establish the validity, the value, the priority and securities of debts.
Creantele vor fi înregistrate într-un registru care se va tine la grefa tribunalului.(4) Toate creantele înregistrate la grefa tribunalului vor fi socotite valabile si corecte, atâta timp cât debitorul, lichidatorul sau un creditor nu le contestă, caz în care judecătorul sindic le va stabili, prin sentintă, valabilitatea, valoarea, prioritatea si garantiile.

(3) The syndic judge may sell important goods belonging to the debtor's property- land, plants, equipment- only with the prior agreement of the meeting of creditors, given by the.
(3) Judecătorul-sindic va putea dispune vânzarea de bunuri importante din averea debitorului- terenuri, fabrici, instalatii- numai cu acordul prealabil al adunării creditorilor, dat cu o majoritate de două treimi din valoarea creantelor verificate.

(1) If the information provided by the debtor, accompanying its petition, does not include a proper list of names and addresses of all creditors of the debtor's property, the syndic judge may use, at the expense of the debtor's property, an accounting expert who shall use the balance sheet, the accounting records and the records of the debtor or other data in order to establish a list of creditors.
(1) Dacã informatiile date de debitor, o datã cu cererea sa, nu cuprind o listã corespunzãtoare a numelor si adreselor tuturor creditorilor averii debitorului, judecãtorul-sindic poate folosi, pe cheltuiala averii debitorului, un expert contabil, care va utiliza bilantul, registrele contabile si înregistrãrile debitorului sau alte date, spre a întocmi o listã a creditorilor.

(3) The syndic judge may sell important goods belonging to the debtor's property- land, plants, equipment- only with the prior agreement of the meeting of creditors, given by the.
(3) Judecãtorul-sindic va putea vinde bunuri importante din averea debitorului- terenuri, fabrici, instalatii- numai cu acordul prealabil al adunãrii creditorilor, dat cu majoritate de douã treimi din valoarea creantelor verificate si cu autorizarea tribunalului.

After the court has approved the final report of the syndic judge, the latter shall proceed without delay to the final distribution of all funds of the debtor's property.
Dupã ce tribunalul aprobã raportul final al judecãtorului-sindic, acesta va trebui sã facã de îndatã distribuirea finalã a tuturor fondurilor din averea debitorului.

The syndic judge, the committee of creditors or the administrator may recover from a subacquirer the good or value of the good transferred by the debtor only if the subacquirer did not pay the corresponding value of the good and knew that the initial transfer could be cancelled.
Judecãtorul-sindic, comitetul creditorilor sau administratorul va putea recupera de la subdobânditor bunul ori valoarea bunului transferat de cãtre debitor numai dacã subdobânditorul nu a plãtit valoarea corespunzãtoare a bunului si stia cã transferul initial putea fi înlãturat.

Every 6 months, calculated from the date of beginning of the liquidation, the syndic judge shall submit to the court a report regarding the funds obtained by liquidation and cashing of debts, as well as a plan of distribution to creditors.
La fiecare 6 luni, calculate de la data începerii lichidãrii, judecãtorul-sindic va prezenta tribunalului un raport asupra fondurilor obtinute din lichidare si din încasarea de creante si un plan de distribuire între creditori.