What is the translation of " TO ACHIEVING THE OBJECTIVES SET OUT " in Romanian?

• în atingerii obiectivelor prevăzute
• în atingerii obiectivelor stabilite

Examples of using To achieving the objectives set out in English and their translations into Romanian

All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Toate resursele întreprinderii comune S2R sunt dedicate atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.

With a view to achieving the objectives set out in Article 2, the following actions may be implemented within a transnational framework.
În vederea atingerii obiectivelor enunţate în art. 2, acţiunile următoare pot fi puse în practică într-un cadru transnaţional.

Increased use of this mode of transport makes a very positive contribution to achieving the objectives set out in the'Europe 2020' Strategy.
Utilizarea crescândă a acestei modalităţi de transport contribuie într-o măsură importantă la atingerea obiectivelor prevăzute în strategia"Europa 2020”.

With a view to achieving the objectives set out in Article 3, the following Community actions may be implemented within a transnational framework.
În vederea atingerii obiectivelor prevăzute în art. 3, următoarele acţiuni comunitare pot fi aplicate într-un cadru transnaţional.

This report shall assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives set out in Article 3 and in reaching the targets set out in Article 4.
Raportul evaluează amploarea contribuției măsurilor tehnice, atât la nivel regional, cât și la nivelul Uniunii, la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolul 3 și la atingerea țintelor stabilite la articolul 4.

On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
Pe de altă parte, obstacolele în calea atingerii obiectivelor stabilite în planul SET pot fi privite nu numai din perspectiva finanțării, ci și din punctul de vedere al structurii și coordonării instrumentelor disponibile.

The result of this work shall, as and where appropriate, be taken into account by the Commission in its report on the guidelines provided for in Article 21 with a view to achieving the objectives set out in Article 2.
Rezultatul acestor lucrări va fi luat în considerare de către Comisie, dacă este cazul şi atunci când este cazul, în raportul său privind orientările menţionate în art. 21, în vederea realizării obiectivelor stabilite în art. 2.

The conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
Condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de certificate sunt sau nu sunt necesare, după caz;

The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Comisia și statele membre pot identifica alte activități menite să contribuie la atingerea obiectivelor Anului european și pot permite utilizarea numelui Anului european pentru promovarea acestor activități, atât timp cât acestea contribuie la atingerea obiectivelor specificate la articolul 2.

(aj) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the licences referred to in Article 16, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences shall be required;
(aj) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a licențelor menționate la articolul 16, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de licențe;

The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Consiliul reamintește faptul că dialogul și acordurile obținute prin dialog vor continua să fie esențiale pentru ambele părți pe măsură ce avansează către îndeplinirea perspectivei lor europene și invită ambele părți să își intensifice activitatea în perioada următoare, în vederea atingerii obiectivelor stabilite de Comunicarea Comisiei Europene privind strategia de extindere și principalele provocări 2011-2012.

(ai) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the approvals referred to in Article 15, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such approvals shall be required or shall not be required, as applicable;
(ai) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a aprobărilor menționate la articolul 15, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de aprobări sunt sau nu sunt necesare, după caz;

This Regulation provides a framework for all structural measures in the fisheries sector carried out in the territory of a Member State, without prejudice to regional particularities with a view to achieving the objectives set out in Article 1(1) of Regulation(EC) No 1263/1999 and the objectives of the common fisheries policy.
Prezentul regulament stabileşte un cadru pentru toate acţiunile structurale realizate în sectorul pescuitului pe teritoriul unui stat membru, fără a aduce atingere specificului regional, în vederea realizării obiectivelor definite la art. 1 alin.

C the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 36, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, declarations shall be permitted, as applicable;
C condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 36, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt permise declarațiile, după caz;

Within the meaning of this Regulation,"administrative investigations"(hereinafter"investigations") shall mean all inspections, checks and other measures undertaken by employees of the Office in the performance of their duties, in accordance with Articles 3 and 4, with a view to achieving the objectives set out in Article l and to establishing, where necessary, the irregular nature of the activities under investigation.
În sensul prezentului regulament,"investigaţii administrative"(denumite în continuare"investigaţii") semnifică totalitatea inspecţiilor, verificărilor şi a altor măsuri luate de angajaţii Oficiului pentru îndeplinirea îndatoririlor acestora, în conformitate cu articolele 3 şi 4, în vederea atingerii obiectivelor stabilite la art. 1 şi în vederea stabilirii, dacă este necesar, a naturii ilicite a activităţilor care fac obiectul investigaţiei.

(au) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 27(1) and(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
(au) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 27 alineatele(1) și(2), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;

E the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates for safety-critical aerodrome equipment referred to in Article 31, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
E condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor, menționate la articolul 31, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;

(a) the conditions and procedures for issuing, maintaining, amending, suspending, or revoking the certificates for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft referred to in Article 46(1) and(2), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
( a) condițiile și procedurile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor pentru proiectarea, fabricarea, întreținerea și operarea aeronavelor fără pilot la bord menționate la articolul 46 alineatele( 1) și( 2), inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;

( as) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates referred to in Articles 20, 21, 22, 23 and 24, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences, ratings, medical certificates, approvals, attestations and certificates shall be required or shall not be required, as applicable;
( as) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a licențelor, calificărilor, certificatelor medicale, aprobărilor, atestatelor și certificatelor menționate la articolele 20, 21, 22, 23 și 24, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de licențe, calificări, certificate medicale, aprobări, atestate și certificate sunt sau nu sunt necesare, după caz;

The performance indicators for evaluating the actions needed to achieve the objectives set out in Article 2.
Indicatorii de performanţă pentru evaluarea măsurilor necesare în vederea atingerii obiectivelor stabilite în art. 2.

It is therefore vital for the European Union to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy in the field of social and employment affairs.
Prin urmare, este vital ca Uniunea Europeană să atingă obiectivele stabilite în strategia Europa 2020 în domeniul afacerilor sociale și al ocupării forței de muncă.

We retain the User's data only as long as it is necessary to achieve the objectives set out in this Privacy Policy.
Reținem datele Utilizatorilor numai cât timp este necesar să se atingă obiectivele stabilite în această politică de confidențialitate.

(p) any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
(p) execută orice altă sarcină necesară pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.

Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Este necesară majorarea substanțială a resurselor financiare în vederea realizării obiectivelor stabilite în prezenta propunere.

The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of the EES, including the adoption of a security plan.
Agenția ia măsurile necesare în vederea realizării obiectivelor stabilite la alineatul(2) în ceea ce privește funcționarea EES, inclusiv prin adoptarea unui plan de securitate.

In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures.
Pentru a îndeplini obiectivele prevăzute la articolul 1 şi fără a Aduce atingere dispoziţiilor prevăzute la articolul 5 alineatul(2) al prezentei directive, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare.

A summary of the measures taken under Article 11(5) for bodies of water which are unlikely to achieve the objectives set out under Article 4;
O scurtă prezentare a măsurilor luate în temeiul articolului 11 alineatul(5) pentru corpurile de apă pentru care există probabilitatea să nu atingă obiectivele stabilite în articolul 4;

Any traffic management measure may entail processing of personal data only if such processing is necessary and proportionate to achieve the objectives set out in paragraph 3.
(4) Orice măsuri de gestionare a traficului pot să implice prelucrarea datelor cu caracter personal numai dacă prelucrarea acestora este necesară și proporțională pentru a atinge obiectivele prevăzute la alineatul(3).

Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Date fiind problemele identificate în secțiunea 2, inițiativa pentru securitate sanitară vizează atingerea obiectivelor prezentate în tabelul de mai jos.

The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
În plus, CESE îşi exprimă temerile că măsurile propuse nu vor fi suficiente pentru a atinge obiectivele formulate în cadrul strategiei UE pentru ocuparea forţei de muncă.