What is the translation of " TO THE CONDITIONS SET OUT " in Romanian?

• sub condiţiilor prevăzute
• sub condiţiilor stabilite
• sub condițiilor stabilite
• condițiilor prevăzute la
• sub condițiilor prevăzute

Examples of using To the conditions set out in English and their translations into Romanian

Payment of the aid shall be subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 4.
Plata ajutorului face obiectul condiţiilor stabilite în alin.(2)-(4).

(5) That product should therefore be established as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
(5) Produsul trebuie de aceea declarat marcajul fiscal comun în sensul Directivei 95/60/CE şi sub rezerva condiţiilor prevăzute în directiva menţionată anterior.

Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Ambele exemple fac obiectul condițiilor stabilite în noile orientări, astfel cum se descrie mai sus la întrebarea 3.

The continued use of that waiver shall be subject to the conditions set out in Article 5.(b).
Utilizarea continuă a acestei derogări face obiectul condițiilor prevăzute la articolul 5;(b) sistemele care oficializează tranzacții negociate care.

Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between.
Sub rezerva condițiilor prevăzute în această secțiune și fără a se ține seama de modul în care OPCVM-urile sunt constituite în temeiul articolului 1 alineatul(3), statele membre autorizează fuziunile între.

Such public interventions shall be subject to the conditions set out in paragraphs 4 and 5.
Astfel de intervenții publice se supun condițiilor prevăzute la alineatele(4) și(5).

After 30 days, subject to the conditions set out in paragraph 3, the competent authority may authorise the removal of pigs from the said holding to be directly transported to:.
După 30 de zile, sub rezerva condiţiilor prevăzute în alin.(3), autoritatea competentă poate autoriza scoaterea porcinelor din exploataţia menţionată anterior pentru a fi transportate direct la.

Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Alte metode de măsurare pot fi folosite respectând condițiile prevăzute în secțiunea B din anexa VI.

After 30 days, subject to the conditions set out in Article 10(3), the competent authority may authorise the removal of the pigs from the said holding to be directly transported to:.
După 30 de zile, sub rezerva condiţiilor prevăzute în articolul 10 alineatul(3), autoritatea competentă poate autoriza ieşirea porcilor din exploataţia respectivă pentru a fi direct transportaţi.

Member States shall ensure that an installation remains in operation only if it conforms to the conditions set out in the safety report.
Statele membre veghează ca o instalaţie să nu fie menţinută în funcţiune decât dacă îndeplineşte condiţiile cuprinse în raportul de siguranţă.

Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Prin urmare, datele din Eurodac ar trebui să poată fi consultate, sub rezerva condițiilor stabilite în prezentul regulament, de către autoritățile desemnate ale statelor membre în vederea efectuării de comparări.

The success of ancient Egyptian civilization is partly due to its ability to adapt to the conditions set out in the Nile Valley.
Succesul a civilizaţiei egiptene antice se datorează, în capacitatea sa de a se adapta la condiţiile prevăzute în Valea Nilului.

Subject to the conditions set out below, the Member State shall take into account the investments actually made before 31 January 1994 which did not give rise to starch production in the reference period chosen by that Member State.
Sub rezerva condiţiilor stabilite mai jos, statul membru ţine cont de investiţiile realizate efectiv înainte de 31 ianuarie 1994 care nu au generat producţie de amidon în perioada de referinţă aleasă de respectivul stat membru.

Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Statele membre garantează libertatea de a furniza rețele și servicii de comunicații electronice sub rezerva condițiilor stabilite de prezenta directivă.

Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32.
Ajutorul pentru depozitarea privată se poate acorda pentru produsele următoare, sub rezerva condițiilor precizate în prezenta secțiune și a cerințelor și condițiilor suplimentare care vor fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 31 și 32.

The Agency may grant exemptions to any legal or natural person to whom it has issued a certificate in the situations and subject to the conditions set out in Article 60(1).
Agenția poate acorda scutiri oricărei persoane fizice sau juridice căreia i-a eliberat un certificat în situațiile și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 60 alineatul(1).

Article 31 Eligible products 1. Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission in accordance with Article 43.
Articolul 31 Produse eligibile(1) Ajutorul pentru depozitarea privată poate fi acordat pentru următoarele produse, sub rezerva condiţiilor precizate în prezenta secţiune şi exigenţelor şi condiţiilor suplimentare care urmează a fi adoptate de către Comisie conform articolului 40.

In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Foundation shall be subject to the administrative control of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
În conformitate cu articolul 43 din Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene, fundaţia este supusă controlului administrativ al Ombudsmanului european, în temeiul condiţiilor prevăzute la articolul 195 din Tratatul CE.

Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of.
Ajutorul pentru depozitarea privată se acordă pentru produsele următoare, sub rezerva condițiilor precizate în prezenta secțiune și a cerințelor și condițiilor suplimentare care vor fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 31 și 32.

Employees and employers are free to choose to establish their organisations and become members, without prior approval and subject to the conditions set out in the statutes and rules of those organisations.
Angajaţii şi angajatorii au libertatea de a înfiinţa organizaţii şi de a deveni membri fără autorizare prealabilă şi în condiţiile prevăzute în statutele şi regulamentele acestor organizaţii.

Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15% are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
Sub rezerva condițiilor prevăzute de Comunicarea„deminimis” privind aspectele referitoare la restricțiile grave și la efectul cumulativ, se consideră, în general, că acordurile verticale încheiate de întreprinderi neconcurente a căror cotă de piață individuală nu depășește 15% din piața relevantă nu intră sub incidența articolului 101 alineatul(1)6.

Embryo collection team' means an officially approved group of technicians or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, processing and storage of embryos according to the conditions set out in Annex A;(c).
(b) prin"echipă de recoltare a embrionilor" se înţelege un grup oficial de tehnicieni aprobat sau structura capabilă de executarea recoltării, prelucrării şi depozitării embrionilor, supravegheată de o echipă medical veterinară competentă, în conformitate cu condiţiile stabilite în anexa A;

Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5. -1 permitting outgoing workers- subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3- the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Amendamentul 25 reformulează articolul 5 prin introducerea unui nou articol 5 alineatul(1), ce conferă lucrătorilor care îşi încetează activitatea- sub rezerva condiţiilor stabilite în articolul 5 alineatele(2) şi(3)- dreptul de a-şi păstra drepturile latente în cadrul regimului de pensie în care le-au dobândit.

If a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III.
(2) Dacă producătorul depăşeşte cota corespondentă şi, în privinţa zahărului, nu utilizează cantităţile excedentare în coformitate cu articolul 61, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităţilor în cauză, sub rezerva condiţiilor stabilite în secţiunile II şi III.

Emphasises that all detainees' treatment, including human rights defenders, while in detention, must adhere to the conditions set out in the'Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment', adopted by UN General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988;
Subliniază că tratamentul aplicat tuturor deținuților, inclusiv apărătorilor drepturilor omului aflați în detenție, trebuie să respecte condițiile stabilite în Ansamblul de principii pentru protejarea tuturor persoanelor supuse unei forme oarecare de detenție sau încarcerare, adoptat prin Rezoluția 43/173 a Adunării Generale a ONU din 9 decembrie 1988;

Member States which participate in the experiment are hereby released from the obligations laid down in the Directives referred to in paragraph 1 in respect of official seed sampling and official seed testing, subject to the conditions set out in Articles 2 and 3 respectively.
Statele membre participante la experiment sunt scutite de obligaţiile prevăzute în directivele menţionate la alin.(1), în ceea ce priveşte eşantionarea oficială şi testarea oficială a seminţelor, în condiţiile prevăzute în art.

I voted in favour, particularly in consideration of the amendment in which we see that:'Without prejudice to the conditions set out in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 is subject to respect for human rights, including core labour rights, and the fundamental principles of democracy by Pakistan.'.
Am votat pentru, în special luând în considerare amendamentul în care observăm că:"Fără a aduce atingere condițiilor prevăzute la alineatul(1), dreptul de a beneficia de regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 este condiționat de respectarea de către Pakistan a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor și a principiilor democratice fundamentale.”.

Without prejudice to existing European Community competence in the matter, the Council hereby authorises the Member States to ratify or accede to the HNS Convention in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
Fără a aduce atingere competenţei în materie a Comunităţii Europene, Consiliul autorizează prin prezenta statele membre să ratifice Convenţia HNS sau să adere la aceasta în interesul Comunităţii, sub rezerva condiţiilor prevăzute în articolele următoare.

That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation(EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC[2].
Conform directivei în cauză, condiţiile de import pentru pisici, câini şi nevăstuici trebuie să fie cel puţin echivalente cu condiţiile prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de casă şi de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului2.

Without prejudice to existing Community competence in the matter, the Council hereby authorises the Member States to sign, ratify or accede to the Bunkers Convention in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
(1) Fără a aduce atingere actualei competenţe a Comunităţii în materie, Consiliul autorizează statele membre să semneze, să ratifice sau să adere la Convenţia hidrocarburi pentru propulsia navei, în interesul Comunităţii, sub rezerva condiţiilor stabilite în articolele următoare.