What is the translation of " HDIM " in Russian?

• СРВЧИ
• СВРЧИ

Examples of using HDIM in English and their translations into Russian

Here, too, at HDIM, my delegation welcomes honest discussion of the issues.
Здесь, на СРВЧИ, моя делегация также приветствует честное обсуждение вопросов.

For the same reason, she was unable to travel to Warsaw to take part in the 2016 HDIM.
По той же причине она не смогла поехать в Варшаву, чтобы принять участие в СРВЧИ 2016 года.

I think I spend more time at HDIM than any other ambassador around this table-the U.S.
И я думаю, что провожу больше времени на СРВЧИ, чем любой другой посол, сидящий за этим столом.

In that respect, the interventions by many participating States and groups of participating States at HDIM were very disappointing.
В этом отношении выступления многих государств- участников и групп государств- участников на СРВЧИ очень разочаровали.

As we work towards next year's HDIM, the United States would like to offer a challenge to all delegations.
Начиная подготовку к СРВЧИ следующего года, Соединенные Штаты хотели бы выступить с предложением ко всем делегациям.

Fortunately, their voice will be heard anyway, as we will be beaming them into our HDIM conversations through the power of technology.
К счастью, их голос будет в любом случае услышан, так как мы обеспечим их участие в наших беседах на СРВЧИ с помощью силы технологий связи.

The limited time of HDIM sessions should be organized to maximize the opportunity for governments and NGOs to do that.
Ограниченное время сессий СРВЧИ должно организовываться для максимального использования возможностей для правительств и НПО в этой области.

My delegation opposes any shortening of the annual HDIM or any hollowing-out of HDIM agendas.
Моя делегация выступает против любых попыток укоротить ежегодное СРВЧИ или ослабить повестку дня СРВЧИ.

Fifth: The participation at HDIM of independent civil society members is essential to the quality and integrity of our discussions.
В-пятых: участие в СРВЧИ независимых членов гражданского общества имеет важное значение для качества и целостности наших дискуссий.

If a government has law enforcement concerns about a participant, HDIM is not the appropriate forum to deal with it.
Если правительство имеет озабоченность по поводу участника с точки зрения правоохранительных вопросов, СРВЧИ не является подходящим форумом для решения этих проблем.

As the 2016 HDIM draws to a close, my delegation wishes to share some observations that will shape our approach to the OSCE Ministerial in Hamburg.
СРВЧИ 2016 года подходит к концу, и моя делегация хотела бы поделиться некоторыми соображениями, которые будут определять наш подход к СМИД ОБСЕ в Гамбурге.

Individuals have no broad"right to enter" a country, but all HDIM participants have the right to return to their own countries.
Лица не имеют широкого" права на въезд" в страны, но все участники СРВЧИ имеют право на возвращение в свои страны.

Here at HDIM, we look forward to exploring how governments and civil society can work together to fight terrorism by addressing its drivers.
Здесь, на СРВЧИ, мы надеемся рассмотреть, как правительства и гражданское общество могут работать вместе над борьбой с терроризмом путем устранения его первопричин.

The NGOs and independent journalists who have enriched our HDIM discussions have the right to return to their countries.
Неправительственные организации и независимые журналисты, которые обогащают наши дискуссии на СРВЧИ, имеют право на возвращение в свои страны.

The participation at HDIM of independent civil society members from across our region remains essential to the quality and integrity of our discussions.
Участие в СРВЧИ независимых членов гражданского общества со всего нашего региона остается очень важным для обеспечения качества и честности наших дискуссий.

He regularly makes valuable contributions to OSCE events including HDIM and the annual OSCE ministerial civil society parallel conference.
Он регулярно вносит ценный вклад в мероприятия ОБСЕ, включая СВРЧИ и ежегодную конференцию гражданского общества, проводимую параллельно с Совещанием министров ОБСЕ.

We extend, once again, our deep gratitude to the people and government of Poland for hosting ODIHR and for so graciously receiving us at HDIM.
Мы вновь выражаем нашу глубокую признательность народу и правительству Польши за гостеприимство, оказываемое БДИПЧ, и за то, что они столь любезно приняли нас на СРВЧИ.

Ninth: We welcome the Kyrgyz Republic's return to HDIM and the opportunity HDIM affords to foster government-civil society dialogue.
В-девятых: Мы приветствуем возвращение Кыргызской Республики на СРВЧИ и возможность, предоставляемую СРВЧИ для содействия диалогу между правительством и гражданским обществом.

At HDIM, we should be cautious not to reinforce through procedure and protocol attempts by Russia to legitimize actions that clearly undermine our shared principles.
На СРВЧИ мы должны проявлять осторожность во избежание утверждения с помощью процедур и протоколов попыток России узаконить действия, которые явно подрывают наши общие принципы.

For example, the bogus official of Crimea, who registered for this HDIM as an NGO representative, and the paid Kremlin employees who pose as independent journalists.
Например, фиктивный чиновник из Крыма, который зарегистрировался для участия в этом СРВЧИ в качестве представителя НПО, а также платные сотрудники Кремля, которые выдают себя за независимых журналистов.

Here at HDIM and throughout the year, we welcome honest discussion with fellow participating States and members of civil society about our domestic human rights challenges.
Здесь, на СРВЧИ, и в течение года мы приветствуем честное обсуждение с другими государствами- участниками и членами гражданского общества о наших внутренних проблемах в области прав человека.

Europe's largest human rights event, the OSCE's Human Dimension Implementation Meeting 2017(HDIM), takes place this year from September 11-22 in Warsaw, Poland.
Крупнейшее мероприятие в области прав человека в Европе, Совещание по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения ОБСЕ( СРВЧИ) 2017 года, пройдет с 11 по 22 сентября этого года в столице Польши Варшаве.

I am surprised that the Russian Federation raised this today because it only accentuates the embarrassment of the theater that the Russian Federation attempted to perpetrate at HDIM last week.
Я удивлен, что Российская Федерация подняла сегодня этот вопрос, потому что он только подчеркивает позорный характер того спектакля, который Российская Федерация пыталась разыграть на СРВЧИ на прошлой неделе.

Here at HDIM, where we focus on the Human Dimension of security, it is also important to recognize that the choice some states try to impose on their citizens- between security and freedom- is a false choice.
Здесь, на СРВЧИ, где мы уделяем основное внимание человеческому измерению безопасности, также важно признать, что выбор, который некоторые государства пытаются навязать своим гражданам- между безопасностью и свободой,- это ложный выбор.

As is our custom, my delegation will report later today on steps we took to fulfill the promises we made at last year's HDIM, and are planning to take additional measures between now and the 2017 HDIM..
В соответствии с нашим обычаем, моя делегация сообщит позже сегодня о мерах, которые мы приняли для выполнения обещаний, данных нами на прошлогоднем СРВЧИ, и планируют принять дополнительные меры в период до СРВЧИ 2017 года.

We will continue to raise concerns at the Permanent Council, HDIM, and other OSCE fora, about legislation and/or government action that have the potential to undermine our shared commitments to freedom of expression.
Мы будем продолжать поднимать на заседаниях Постоянного совета, СВРЧИ и на других форумах ОБСЕ вопросы, касающиеся законодательства и/ или действий правительств, которые способны подорвать наши общие обязательства в области свободы выражения мнений.

A point of order was called, and it appears that procedural rules were broken because this so-called authority representing the de facto Russian occupation authorities in Crimea attempted, under the guise of representing an NGO, to address HDIM.
Раздался призыв к наведению порядка, и, судя по всему, были нарушены процессуальные нормы, потому что этот деятель, представляющий де-факто российские оккупационные власти в Крыму, пытался под видом представителя НПО выступить на СРВЧИ.

At HDIM and every day throughout the year, we will stand with those who work in Baku and Ashgabat, Moscow and Dushanbe, Ankara and Astana, Budapest and Bishkek, Minsk and Tashkent, to defend human dignity, universal rights and democratic government.
На СРВЧИ и каждый день круглый год мы будем стоять плечом к плечу с теми, кто работает в Баку и Ашхабаде, Москве и Душанбе, Анкаре и Астане, Будапеште и Бишкеке, Минске и Ташкенте, защищая человеческое достоинство, всеобщие права и демократическое управление.

According to the OSCE's well-known modalities for civil society participation in HDIM, the only reason for an individual or group to be denied registration is if they"resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence.
В соответствии с известными условиями ОБСЕ в отношении участия гражданского общества в СРВЧИ, отдельному лицу или группе может быть отказано в регистрации в единственном случае- если они" прибегают к использованию насилия или публично потворствуют терроризму или применению насилия.

Since the OSCE HDIM in 2014, the United States appeared before the UN Committee Against Torture, where we engaged in an open and forthright discussion on the United States' record on issues ranging from police use of force, to the wide range of civil remedies for seeking redress in cases of torture, to the former CIA Rendition, Detention, and Interrogation program.
После проведения СРВЧИ ОБСЕ в 2014 году Соединенные Штаты предстали перед Комитетом ООН против пыток, где мы приняли участие в открытом и откровенном обсуждении послужного списка Соединенных Штатов по различным вопросам, от применения силы полицией и широкого диапазона средств гражданской защиты по возмещению ущерба в случаях пыток до бывшей Программы экстрадиции, содержания под стражей и допросов ЦРУ.