What is the translation of " ABDIC " in Russian?

• абдича
• абдичу
• абдичем
• абдич

Examples of using Abdic in English and their translations into Russian

Abdic and Pivic were on trial for a range of criminal activities.
Абдич и Пивич обвиняются в совершении различных уголовных деяний.

These unauthorized flights took place in an area controlled by the Abdic forces.
Этот несанкционированный полет имел место в районе, контролируемом силами Абдича.

In one reported case, the wife of a senior Abdic army official was interrogated several times in her home by members of the Fifth Corps.
Согласно одному из сообщений, жену одного из старших офицеров армии Абдича военнослужащие V корпуса неоднократно подвергали допросам в ее доме.

Fighting between the Bosnian Government Fifth Corps and the separatist forces of Mr. Fikret Abdic, supported by Krajina Serb forces, flared up again.
Вновь вспыхнули бои между боснийским пятым корпусом и сепаратистскими силами г-на Фикрета Абдича, поддерживаемого силами краинских сербов.

It would appear that Mr. Abdic did allow limited movement out of the area under his control, but only on payment to him of a levy.
Как представляется, г-н Абдич допускал ограниченное передвижение из района, находящегося под его контролем, но только после выплаты ему определенного сбора.

In the Una-Sana canton in the north-west of the country, representatives from the party headed by Mr. Fikret Abdic have expressed fears for their security.
В кантоне Уна- Сана, на северо-западе страны, представители партии, возглавляемой г-ном Фикретом Абдичем, высказывали опасения в отношении своей безопасности.

With their victory over the Abdic forces, the Government forces were able to concentrate their efforts on the remaining confrontation line with the Bosnian Serb forces.
Одержав победу над силами Абдича, правительственные силы смогли сосредоточить свои усилия на остающейся линии конфронтации с силами боснийских сербов.

The Security Council condemns the recent obstruction of humanitarian convoys destined for the Bihac area by the Croatian Serb and Abdic forces.
Совет Безопасности осуждает недавнее создание хорватскими сербами и силами Абдича препятствий для прохождения автоколонн с гуманитарной помощью, направляющихся в район Бихача.

The Security Council endorses the protest that UNPROFOR has made to the Abdic forces and to the local Serb authorities in Knin, and its warning to the authorities in Pale.
Совет Безопасности поддерживает протест, который СООНО направили силам Абдича и местным сербским властям в Книне, и их предупреждение властям в Пале.

The Special Rapporteur during his mission visited both parts of the pocket and met with government authorities in Bihac town(south) and with Mr. Abdic in Velika Kladusa north.
В ходе своей миссии Специальный докладчик посетил обе части этого анклава и встретился с властями города Бихача( юг) и с г-ном Абдичем в Велика Кладуза север.

On 19 July, the"Krajina Serb" army("ARSK") and the forces loyal to Mr. Fikret Abdic launched offensives against the Bosnian Army V Corps in the Bihac pocket.
Июля армия" Сербской Краины"( АРСК) и силы, верные г-ну Фикрету Абдичу, начали наступательные боевые действия против 5- го корпуса боснийской армии в Бихачском анклаве.

Intimidation based on political opinion remains frequent in the Bihac region of north-west Bosnia and Herzegovina, where past supporters of the breakaway Abdic regime have been victims.
Акты запугивания в связи с политическими убеждениями остаются частым явлением в районе Бихача на северо-западе Боснии и Герцеговины; их жертвами зачастую являются бывшие сторонники сепаратистского режима Абдича.

By mid-July, Krajina Serb forces and Bosnian forces loyal to Mr. Fikret Abdic had launched a combined offensive against the Bosnian Government Army in the Bihac pocket.
В середине июля силы краинских сербов и боснийские сербы, верные г-ну Фикрету Абдичу, начали совместное наступление на армию боснийского правительства в Бихачском анклаве.

The extremely serious humanitarian situation in the pocket is the result of both the fighting and the long-standing denial of access to UNHCR convoys by the Krajina Serb authorities in Knin and Mr. Abdic.
Эта чрезвычайно серьезная гуманитарная ситуация в анклаве возникла в результате как боевых действий, так и давнего отказа властей краинских сербов в Книне и г-на Абдича пропустить в этот район автоколонны УВКБ.

Immediately after his visit, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to Mr. Abdic demanding the immediate release of all civilian detainees.
Сразу же после своего посещения Специальный докладчик направил срочное обращение к г-ну Абдичу с требованием немедленного освобождения всех гражданских лиц, находящихся в заключении.

In a coordinated attack with the Fikret Abdic forces, Karadzic' forces employed intense small-arms and machine-gun fire, as well as 82 mm mortars, mainly against the town of Buzim.
В ходе совместного с силами Фикрета Абдича наступления силы Караджича вели интенсивный огонь из стрелкового оружия и пулеметов, а также из 82- мм минометов, в основном по городу Бужиму.

In the Velika Kladusa area, supporters of Democratic People's Union(DNZ) leader Fikret Abdic are regularly targeted for harassment and abuse by SDA supporters.
В районе Велика- Кладуши сторонники лидера Демократического народного союза( ДНС) Фикрета Абдича регулярно становятся жертвами беспокоящих действий и злоупотреблений со стороны тех, кто поддерживает ПДД.

The Special Rapporteur, who visited the region on 21 and 22 November 1996, has learned of numerous cases of apparent human rights abuses, including at least 30 bomb attacks against houses of Abdic supporters.
Специальный докладчик, посетившая этот район 21 и 22 ноября 1996 года, узнала о многочисленных случаях явных нарушений прав человека, в том числе как минимум о 30 случаях использования взрывных устройств, подложенных в дома сторонников Абдича.

Obstruction from the Croatian Serbs and the Abdic forces continued for the passage of UNHCR convoys to the Bihac pocket, with virtually all supplies blocked since May 1994.
Хорватские сербы и силы Абдича продолжали препятствовать прохождению автоколонн УВКБ в Бихачский анклав, при этом начиная с мая 1994 года вообще все поставки были практически блокированы.

Since October 1994"Republic of Serb Krajina" forces have been engaged in the fighting in the Bihac pocket, along with Bosnian Serb forces and troops of the"autonomous province of western Bosnia"- led by Mr. Fikret Abdic.
В период с октября 1994 года силы Республики Сербская Краина участвовали в боевых действиях в Бихачском анклаве совместно с силами боснийских сербов и отрядами Автономного края Западной Боснии, который возглавляет г-н Фикрет Абдич.

It has been confirmed, however, that at the same time another Abdic supporter held by the government forces was paraded naked in front of his mother and through the streets of Bihac town.
Однако было подтверждено, что в то же время другого сторонника Абдича, задержанного силами правительства, раздели на глазах у его матери, а затем провели по улицам города Бихача.

Another group of refugees, numbering approximately 21,000 and consisting largely of Bosnian Muslims from the former"Autonomous Province of Western Bosnia", led by Mr. Fikret Abdic, made its way north from Velika Kladusa into Croatia.
Еще одна группа беженцев, насчитывающая примерно 21 000 человек и состоящая главным образом из боснийских мусульман из бывшего" автономного края Западной Боснии", которым руководит г-н Фикрет Абдич, прошла на север из Велика- Кладуши в Хорватию.

However, one international organization has reported that over half page of the Abdic supporters who have returned from the Kuplensko camp in Croatia have been subjected to some form of abuse.
Однако, по сообщениям одной международной организации, более половины сторонников Абдича, которые вернулись из лагеря Купленско в Хорватии, подверглись тем или иным притеснениям.

A considerable number of reports have been received concerning actions of the 5th Corps of the Army of Bosnia and Herzegovina and of police loyal to the Government in Bihac, particularly prior to the military defeat of the forces of the so-called"autonomous province of western Bosnia", led by Mr. Abdic.
Было получено значительное число сообщений, касающихся действий пятого корпуса армии Боснии и Герцеговины и верной правительству полиции в Бихаче, в частности до военного поражения возглавляемых г-ном Абдичем сил так называемой" автономной провинции западной Боснии.

The Security Council endorses the protest that the United Nations Protection Force has made to the Abdic forces and to the local Serb authorities in Knin and its warning to the authorities in Pale.
Совет Безопасности поддерживает протест, который Силы Организации Объединенных Наций по охране направили силам Абдича и местным сербским властям в Книне, и их предупреждение властям в Пале.

In my last report, I provided information on the continuing situation of the Kupljensko refugee camp in the former Sector North, which at the time sheltered between 8,000 and 9,000 Muslim refugees from the Velika Kladusa region of north-west Bosnia and Herzegovina, mostly supporters of Mr. Fikret Abdic, in extremely difficult living conditions.
В своем последнем докладе я представил информацию о развитии ситуации в отношении лагеря беженцев Купленско в бывшем секторе" Север", в котором в то время в исключительно тяжелых условиях находилось от 8000 до 9000 мусульман- беженцев из района Велика- Кладуши, северо-западная часть Боснии и Герцеговины, большинство которых составляли сторонники г-на Фикрета Абдича.

Bihac is also attacked periodically by forces owing allegiance to a Bosnian Muslim leader, Mr. Fikret Abdic, who is seeking autonomy for his region, and by the"Krajina Serbs" from the UNPAs in Croatia.
Бихач также периодически подвергается нападениям со стороны сил, верных боснийскому мусульманскому лидеру г-ну Фикрету Абдичу, который добивается автономии для своего региона, и со стороны" сербов Краины" из РОООН в Хорватии.

In Velika Kladusa, in canton 1(Bihac), returning Bosniac displaced persons have been routinely interrogated by local police controlled by the Democratic Action Party(SDA) concerning the activities of the Democratic Peoples' Union(DNZ) party, to which they belong and which is loyal to exiled former Bosniac Presidency member Fikret Abdic.
В Велика- Кладуше в 1- м кантоне( Бихач) возвращающиеся перемещенные лица- боснийцы систематически допрашивались местной полицией, контролируемой Партией демократического действия( ПДД), о деятельности партии Демократический народный союз( ДНС), к которой они принадлежат и которая сохраняет верность находящемуся в изгнании бывшему члену боснийского Президиума Фикрету Абдичу.

This counter-offensive from the south and east of the Bihac enclave was supported by shelling and air action by the so-called Krajina Serb forces, who also supported the Abdic forces, which advanced from the north and the west towards Velika Kladusa.
Это контрнаступление с юга и востока Бихачского анклава осуществлялось при артиллерийской и авиационной поддержке со стороны так называемых краинских сербских сил, которые также поддерживали силы Абдича, которые наступали с севера и запада в направлении Велика- Кладуши.

At the beginning of August, approximately 25,000 Bosnian Muslims loyal to Mr. Fikret Abdic, including women and children, fled to Croatia from the Velika Kladusa area of Bihac, in north-western Bosnia and Herzegovina, following the fall of that region to Bosnian government forces.
В начале августа примерно 25 000 боснийских мусульман, поддерживавших г-на Фикрета Абдича, в том числе женщины и дети, перебрались в Хорватию из района Велика- Кладуши в Бихаче, северо-западная часть Боснии и Герцеговины, после того как этот район был захвачен силами боснийского правительства.