Examples of using Abiola in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
NIGERIA Mr. Ola M. A. Abiola.
Bashorun M.K.O. Abiola to be produced in court;
Башурум М. К. О. Абиола не предстал перед судом;For the African group: Mr. Oumar Diaoure Cissé(Mali),Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria);
От Группы государств Африки: г-н Умар Дит Диауре Сиссе( Мали),г-жа Абиола Оланипекун( Нигерия);Vice-Chairs: Ms. Abiola Olanipekun Nigeria.
Заместители Председателя: г-жа Абиола Оланипекун Нигерия.Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria) agreed to serve as Rapporteur.
Г-жа Абиола Оланипекун( Нигерия) согласилась выступать в качестве Докладчика.A prominent human rights activist, Mrs. Abiola, had been assassinated during the current year.
В этом году была убита известная правозащитница г-жа Абиола.In particular, they wished to receive clarification that they would have access to Chief M.K.O. Abiola and to the 19 Ogoni detainees.
В частности, они хотели получить разъяснения в отношении того, будет ли им разрешено встретиться с вождем М. К. О. Абиолой и 19 заключенными из числа народа огони.The only goal was scored by Abiola Dauda, just one minute before the end of the match.
Единственный гол забил Абиола Дауда за минуту до окончания игры.In the elections of 12 June 1993, after democratic elections hadbeen postponed three times, Chief Moshood Abiola was widely considered to be the winner.
На демократических выборах12 июня 1993 года, которые откладывались трижды, победить, по мнению многих, должен был вождь Мошуд Абиола.One year after the annulled elections, Chief Moshood Abiola declared himself to be the new President; General Abacha immediately ordered his imprisonment.
Через год после отмены выборов вождь Мошуд Абиола объявил себя новым президентом страны; генерал Абача незамедлительно отдал приказ о его аресте.UNESCO Director-General Koichiro Matsuura opened the session, followed by a speech by Michael Abiola Omolewa, President of the General Conference.
Заседание открыл Генеральный директор ЮНЕСКО Коиширо Мацуура. Далее выступил председатель Генеральной конференции ЮНЕСКО Майкл Абиола Омолева.Chief Masood Abiola continues to languish in detention awaiting his appeal to the Supreme Court of the decision of the Court of Appeals on his application for bail.
Вождь Масуд Абиола по-прежнему находится в заключении в ожидании рассмотрения верховным судом его кассационной жалобы на решение апелляционного суда в отношении залога.The Group elected by acclamation Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria) as its Chair.
Группа избрала Председателем гжу Абиолу Оланипекун( Нигерия) путем аккламации.The committee agreed to establish a contact group on storage, wastes and contaminated sites, to be co-chaired by Ms. Anne Daniels(Canada)and Ms. Abiola Olanipekun Nigeria.
Комитет постановил учредить контактную группу по хранению, отходам и загрязненным участкам под совместным председательством г-жи Энн Дэниелс( Канада)и гжи Абиолы Оланипекун Нигерия.On 11 April 1996, in Abuja, the mission interviewed Chief M. K. O. Abiola, Chief Gani Fawehinmi, Mr. Femi Falana and Mr. Nosa Igiebor.
Апреля 1996 года в Абудже членам миссии удалось встретиться с вождем М. К. О. Абиолой, вождем Гани Фавехинми, г-ном Феми Фаланой и г-ном Нозой Иджибором.The Government has announced an investigation into her assassination and has reportedly detained in an arbitrary mannera number of persons, among whom are members of the Abiola family.
Правительство объявило о начале расследования убийства г-жи The uncertainty concerning the fate of Chief M. K. O. Abiola, whose whereabouts remained unknown.
Особую озабоченность вызывает судьба вождя М. К. О. Абиолы, местонахождение которого до сих пор остается неизвестным.Ms. Ivana Halle(Croatia),Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria) and Mr. Federico Perazza(Uruguay), who were elected Vice-Presidents at the Committee's first session, continued to serve at the current session.
Г-жа Ивана Халле( Хорватия),г-жа Абиола Оланипекун( Нигерия) и г-н Федерико Перасса( Уругвай), избранные заместителями Председателя на первой сессии Комитета, продолжали исполнять свои обязанности на нынешней сессии.Before commencing consideration of the issues entrusted to it, the Committee of the Whole elected Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria) to serve as Rapporteur of the Committee.
До начала рассмотрения порученных ему вопросов Комитет полного состава избрал в качестве докладчика Комитета гжу Абиолу Оланипекун Нигерия.He wished to point out to the delegation of Norway that Mrs. Abiola had been murdered by criminals and that the Nigerian police had made several arrests in the case and were continuing the investigation.
Он хотел бы указать делегации Норвегии, что г-жа Абиола была убита уголовными элементами и что нигерийская полиция произвела по этому делу несколько арестов и продолжает расследование.The commissions of inquiry that have been established to investigate alleged extrajudicial executions or murders,such as the one established in the case of the murder of Mrs. K. Abiola, should complete their investigations and make their reports available to the public.
Комиссиям по расследованиям, которые были созданы для расследования сообщений о внесудебных казнях или убийствах, таким, как Комиссия,созданная по делу об убийстве г-жи К. Абиолы, следует завершить свои расследования и предать свои доклады гласности;Mr. Abiola(Nigeria): The Nigerian delegation welcomes the opportunity to participate in this debate on the important question of equitable representation on and increase in membership of the Security Council.
Г-н Абиола( Нигерия)( говорит по-английски): Делегация Нигерии приветствует возможность участвовать в этой дискуссии по важному вопросу справедливого представительства в Совете Безопасности и расширения его членского состава.The Conference agreed to establish a contact group,co-chaired by Mr. Jozef Buys(Belgium) and Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria), to develop specific recommendations on financial considerations.
Конференция решила учредить контактную группу под сопредседательством гна Жозефа Буи( Бельгия)и гжи Абиолы Оланипекун( Нигерия) для разработки конкретных рекомендаций в отношении финансовых соображений.As Ms. Abiola Olanipekun(Nigeria), Vice-Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, was no longer able to serve as a Bureau member, Mr. David Kapindula(Zambia) was elected, by acclamation, to serve as Vice-Chair of the meeting.
Поскольку г-жа Абиола Оланипекун( Нигерия), заместитель Председателя Межправительственного комитета для ведения переговоров, более не могла исполнять обязанности члена Бюро, заместителем Председателя совещания был избран, путем аккламации, г-н Дэвид Капиндула Замбия.The Committee agreed to establish an open-ended working group on the budget and programme of work, to be chaired by Mr. Jan Bauer(Netherlands), and a working group on chemicals to be cochaired by Mr. Donald Hannah(New Zealand)and Ms. Abiola Olanipekun Nigeria.
Комитет постановил учредить рабочую группу открытого состава по бюджету и программе работы под председательством г-на Яна Бауэра( Нидерланды) и рабочую группу по химическим веществам под председательством г-на Дональда Ханна( Новая Зеландия)и гжи Абиолы Оланипекун Нигерия.Urgently to ensure the observance of human rights and fundamental freedoms, including by respecting the right to life, by releasing all political prisoners including those detained in connection with the 1993 presidential elections,among them Chief M. K. O. Abiola, trade union leaders, human rights advocates and journalists currently detained and by guaranteeing freedom of the press, freedom of opinion and association and respect for the rights of individuals, including persons belonging to minorities;
В срочном порядке обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод, включая уважение права на жизнь, путем освобождения всех политических заключенных, в том числе тех, кто был задержан в связи с президентскими выборами 1993 года,среди них вождя М. К. О. Абиолу, профсоюзных лидеров, правозащитников и журналистов, которые в настоящее время содержатся под стражей, а также путем обеспечения свободы печати, слова и ассоциаций и уважения прав людей, включая лиц, принадлежащих к меньшинствам;The list transmitted to the Permanent Mission contained the following names:Chief Moshood Abiola; Chris Anyanwu; Kunle Ajibade; Ben Charles-Obi; Dr. Beko Ransome-Kuti; Shehu Sani; General Olusegan Obasanjo; Colonel Lawan Gwadabe; Colonel R.S.B. Bello-Fadile; Major-General Shehu Musa Yar'Adua; Rebecca Onyabi Ikpe; Sanusi Mato; Dr. Frederick Fasheun; Chief Olu Falae; Frank Kokori; and the 19 Ogoni prisoners held in Port Harcourt the list contained the names of these 19 detainees.
В списке, направленном постоянному представительству, содержались следующие имена и фамилии:вождь Мошуд Абиола; Крис Анианву; Кунле Аджибаде; Бен Чарльз- Оби; д-р Беко Рансоме- Кути; Шеху Сани; генерал Олюсеган Обасанджо; полковник Лаван Гвадабе; полковник РСБ Белло- Фадиле; генерал-майор Шухе Муса Яр' Адуа; Ребекка Онуяби Икпе; Сануси Мато; д-р Фредерик Фашеун; вождь Олу Фалае; Франк Кокори и 19 заключенных из числа народа огони, содержащихся в Порт-Харкорте в списке приводились имена и фамилии этих 19 заключенных.Accordingly, the Special Rapporteurs are troubled that Note Verbale 57/97 states that'there has not been any such agreement' andthat'their request[to have access to Chief M.K.O. Abiola and the 19 Ogoni detainees] will be duly considered and strictly in accordance with their mandate.
Поэтому Специальные докладчики обеспокоены тем фактом, что в вербальной ноте 57/ 97 утверждается, что" такой договоренности не было" ичто" их просьба[ встретиться с вождем М. К. О. Абиолой и 19 заключенными из числа народа огони] будет должным образом рассмотрена в строгом соответствии с их мандатом.To ensure urgently the observance of human rights and fundamental freedoms, including by respecting the right to life, by releasing all political prisoners including those detained in connection with the 1993 presidential elections,among them Chief M. K. O. Abiola, trade union leaders, human rights advocates and journalists currently detained, by improving conditions of detention and by guaranteeing freedom of the press, freedom of opinion and association and respect for the rights of individuals, including persons belonging to minorities;
В срочном порядке обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод, включая уважение права на жизнь, путем освобождения всех политических заключенных, в том числе тех, кто был задержан в связи с президентскими выборами 1993 года,среди них вождя М. К. О. Абиолы, профсоюзных лидеров, правозащитников и журналистов, которые в настоящее время содержатся под стражей, улучшения условий содержания под стражей, а также путем предоставления гарантий свободы печати, слова и ассоциации и обеспечения уважения прав людей, включая лиц, принадлежащих к меньшинствам;The Nigerian Government expressed the view that the mission's proposal had been to meet and interview persons that had been convicted and were serving a sentence was not in consonance with the terms of reference of the mission. However,arrangements would be made for the mission to meet Chief M. K. O. Abiola and some of the detainees listed by the Government as being detained for acts prejudicial to State security and public order.
Правительство Нигерии сообщило о том, что, по его мнению, пожелание миссии встретиться и побеседовать с осужденными и отбывающими наказание лицами не входит в круг ее полномочий, и тем не менее правительством будут принятынеобходимые меры для того, чтобы члены миссии могли встретиться с вождем М. К. О. Абиолой и некоторыми другими задержанными лицами, которые, согласно полученным от правительства сведениям, содержатся под стражей за деяния, наносящие ущерб государственной безопасности и общественному порядку.
