Examples of using Absorption bands in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is exhibited in the absorption bands of optically active chiral molecules.
Он проявляется в полосах поглощения оптически активных хиральных молекул.Absorption bands 1,247 cm -1(C=C) and 1,172 cm -1(C-F bond) showed 5-FU presence in the film spectrum Figure 4 b.
Полосы поглощения 1247 см- 1( C= C) и 1172 см- 1( С- F- связь) обнаруживают наличие 5- ФУ в спектре пленки рис.Barucci and colleagues compared Sedna's spectrum with that of Triton anddetected weak absorption bands belonging to methane and nitrogen ices.
Мария Баруччи и ее коллеги при сравнении спектров Седны иТритона обнаружили полосы абсорбции, принадлежащие льдам метана и азота.There are no water ice absorption bands in its near-infrared spectrum, which resembles that of Ixion.
Полосы поглощения водного льда отсутствуют в ИК части спектра, и объект похож на Иксион.Near-infrared spectroscopy has revealed the presence of strong water ice absorption bands at wavelengths of 1.04, 1.25, 1.5, 2.0 and 3.0 μm.
Ближняя инфракрасная спектроскопия показала наличие обширных абсорбционных полос водяного льда на длинах волн 1, 04, 1, 25, 1, 5, 2, и 3, мкм.
Prominent absorption bands of methane exist at wavelengths above 600 nm, in the red and infrared portion of the spectrum.
Заметные полосы поглощения метана встречаются на длинах волн выше 600 нм в красной и инфракрасной части спектра.Both bodies have a flat featureless spectrum in the visible and moderately strong water ice absorption bands in the near-infrared, although 2003 AZ84 has a lower albedo.
Оба объекта имеют похожий спектр и умеренно сильных полос поглощения водяного льда в инфракрасной области, хотя 2003 AZ84 имеет более низкий альбедо.Methane possesses prominent absorption bands in the visible and near-infrared, making Uranus aquamarine or cyan in colour.
Метан обладает сильными полосами поглощения видимого света и ближнего инфракрасного, что делает Урана аквамаринового или голубого цвета.For each sample, the moments were calculated for the bending(1640 cm${-1}$), combination(2090 cm${-1}$),and stretching(3370 cm${-1}$) water absorption bands.
В случае каждого образца моменты рассчитывались для деформационной( 1640 см${- 1}$), составной( 2090 см${- 1}$) ивалентной( 3370 см${- 1}$) полос поглощения воды.Spectropolarimetry Within Absorption Bands and the Vertical Structure of Planetary Atmospheres.
Спектро- поляриметрия в полосах поглощения метана и вертикаль ная структура планетных атмосфер// Письма в Астрон.The IR spectroscopy of silicate compounds, having N-H bonds[Busigny et al., 2004]in their structure, reveals the absorption bands in the 1400-3400 cm-1 frequency region.
ИК спектроскопия силикатных соединений, которые имеют в своей структуре N- Hсвязи[ Busigny et al., 2004], обнаруживает полосы поглощения в области 1400- 3400 см- 1.Absorption bands' identification in IR spectrum which are related to specific functional groups of organic and polymer materials under analysis.
Идентификация полос поглощения в ИК спектре, относящихся к определенным функциональным группам анализируемых органических и полимерных материалов.It is assumed that in N-H-bearing glasses produced in our experiments the absorption bands detected in the IR spectra are related to the vibration motions of both NH4+ and NH3 molecules.
Предполагается, что в N- H содержащих стеклах- продуктах наших экспериментов полосы поглощения ИК спектров связаны с колебательными движениями как молекулы NH4+, так и NH3.The spectrum in the visible and near-infrared rages is very similar to that of Charon, characterized by neutral to blue slope(1%/1000 Å) with deep(60%)water absorption bands at 1.5 and 2.0 μm.
Спектр в видимой и ближней инфракрасной областях очень похож на спектр Харона и характеризуется от нейтрального до синего отклонения( 1%/ 1000 Å)с глубокими( 60%) полосами поглощения воды на 1, 5 и 2, мкм.It is shown that the intensity of absorption bands at λ= 250 and 295 nm can be characterized by structural changes of chilled meat, fresh, preserved and frozen.
Показано, что по интенсивности полос поглощения при λ= 250 и 295 нм можно охарактеризовать структурные изменения мяса охлажденного свежего, хранившегося и замороженного.IR spectroscopy of silicate materials, having NH4 group in their structure, e.g. tobelite[NH4]Al2[AlSi3O10](OH)2,reveals the absorption bands in the frequency region of 1400-3300 cm-1.
ИК спектроскопия силикатных соединений, которые имеют в своей структуре группу NH4, например,тобелит[ NH4] Al2[ AlSi3O10]( OH) 2, обнаруживает полосы поглощения в области 1400- 3300 см- 1.In the area of 1,664 cm -1 there appear absorption bands caused by C=O bond participation in the skeletal vibrations of polyvinyl alcohol molecules in chitosan-polyvinyl film.
В области 1664 см- 1 появляются полосы поглощения, вызванные участием С= О- связи в скелетных колебаниях молекулы поливинилового спирта в хитозан- поливиниловой пленке.Its deep red spectral slope is indicative of high concentrations of organic material on its surface, andits weak methane absorption bands indicate that methane on Sedna's surface is ancient, rather than freshly deposited.
Насыщенный красный спектральный наклон свидетельствует о высокой концентрации органических веществ на поверхности Седны,а слабые полосы абсорбции метана показывают, что метан не образовался недавно и имеет более древнее происхождение.In the works[9, 11, 12] it is shown that absorption bands of 1070 cm -1 corresponds to oscillations of carbonate-ion, 1017 cm -1- oscillations of nonreplaced phosphate-ion, 960 cm -1- oscillations of disordered phosphate-ion, 860 cm -1- oscillations of collagen an organic component of dental tissue.
В работах[ 9, 11, 12] показано, что полосы поглощения 1070 см- 1 соответствуют колебаниям карбонат- иона, 1017 см- 1- колебаниям незамещенного фосфат- иона, 960 см- 1- колебаниям разупорядоченного фосфат- иона, 860 см- 1- колебаниям коллагена органической составляющей тканей зуба.Like the infrared,the submillimetre atmosphere is dominated by numerous water vapour absorption bands and it is only through"windows" between these bands that observations are possible.
Как и в инфракрасном диапазоне,в субмиллиметровой части спектра находится большое количество полос поглощения водяного пара, и наблюдения возможно проводить только в окнах прозрачности.The relevance of this result is questionable with respect to the chosen test design which does not comply with internationally accepted test guidelines on photolysis and,as pointed out by ATSDR(2005) no absorption bands were observed in the studied spectral region.
Значимость этого результата вызывает сомнения, поскольку избранная структура опыта не соответствовала международно- признанным принципам опытов в области фотолиза и,как отмечает ATSDR( 2005), полос поглощения в изучавшейся части спектра не наблюдалось.The IR-spectres of germanium contained quartz, unlike usual quartz,show two new absorption bands with maximums close to 1010 and 930 cm-1 and two disappeared absorption bands with maximums at 695 and 513 cm-1.
В ИК- спектры германийсодержащего кварца, в отличие от обычного кварца,появляются две новые полосы поглощения с максимумами вблизи 1010 и 930 см- 1 и исчезают две High-frequency shift of the Nd(III) hyperresponsive absorption band at changing molten NaF on KF is explained by the composition alteration of the second coordinative sphere in the NdF 6 3- complex group.
Высокочастотный сдвиг гиперчувствитель ной полосы поглощения иона Nd( III) при переходе от расплава NaF к KF объяснен изменением состава второй координационной сферы комплексной группировки NdF 6 3.As fO2 decreases in the experiments, the absorption band intensity falls down, and at ΔlgfO2(IW) -3.9 the band is no more seen in the spectra.
По мере понижения fO2 в экспериментах интенсивность полосы поглощения уменьшается, и при ΔlgfO2=- 3. 9 она в спектрах не обнаруживается.The concentration of glucose andhigh-energy compounds was determined by infrared spectroscopy of blood serum in the absorption band 1,200-1,000 cm -1, typical for phosphorus-containing compounds and glucose.
Определение концентрации глюкозы имакроэргических соединений проводили методом инфракрасной спектроскопии сыворотки крови в области полос поглощения 1200- 1000 см- 1, характерной для фосфорсодержащих соединений и глюкозы.The findings are proved by the negative dynamics of the relationship values of absorption band peaks of these patients on the first postoperative day compared to their parameters before the surgery.
Эти данные подтверждаются отрицательной динамикой значений отношений пиков полос поглощения этих больных в 1- е сутки послеоперационного периода по сравнению с их показателями до операции.The first in this procedure were lasers with the wavelengths in the range of 0.75-1.06 μm,falling into the absorption band of oxy- and deoxyhemoglobin 10.
Первыми в процедуре были использованы лазеры с длинами волны в диапазоне, 75- 1, 06 мкм,попадающими в полосы поглощения окси- и дезоксигемоглобина 10.Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Негативная интерференция в измерительных приборах NDIR наблюдается в результате того, что посторонний газ расширяет полосу поглощения исследуемого газа, а в измерительных приборах CLD- в результате того, что посторонний газ замедляет реакцию.Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Негативное влияние в анализаторах NDIR наблюдается тогда, когда посторонний газ расширяет полосу поглощения замеряемого газа, а в детекторах CLD- когда посторонний газ подавляет излучение.In electronic spectra of liquid andsolid solutions spectral absorption band of CdS nanoparticles has been registered.
В электронных спектрах жидких итвердых растворов зарегистрирована спектральная полоса поглощения наночастиц сульфида кадмия.
