What is the translation of " ABSORPTION FACTOR " in Russian?

• коэффициент покрытия расходов

Examples of using Absorption factor in English and their translations into Russian

Absorption factor percentage.
Коэффициент покрытия расходов в процентах.

Cost components included in absorption factor in the proposed methodology.
Компоненты расходов, включаемые в коэффициент покрытия.

Absorption factor in December 1991.
Покрытия расходов в декабре 1991 года.

For the enabling units the calculation of the absorption factor implies.
Расчет коэффициента покрытия расходов для вспомогательного подразделения выглядит следующим образом.

Absorption factor: cost components.
Коэффициент покрытия расходов: компоненты расходов.

The coverage of the average overall absorption factor in previous reviews can be summarized as follows.
Структура охвата среднего общего коэффициента покрытия расходов в ходе предыдущих обзоров выглядит следующим образом.

Absorption factor: rates of reimbursement.
Коэффициент покрытия расходов: ставки возмещения.

In other words, for a single troop-contributing country(TCC 1), the absorption factor was defined follows.
Иными словами, для конкретной страны, предоставляющей войска, коэффициент покрытия расходов рассчитывался следующим образом.

Absorption factor calculation for enabling unit.
Расчет коэффициента покрытия расходов для вспомогательного подразделения.

The last review undertaken in 1989 showed that the overall average absorption factor had decreased to 23.3 per cent.
Последний обзор, проведенный в 1989 году, показал, что общий средний коэффициент покрытия расходов снизился до 23, 3 процента.

Figure 10 Absorption factor calculation for infantry battalion.
Расчет коэффициента покрытия расходов для пехотного батальона.

B Included in past surveys but excluded from the calculation of the absorption factor, as these were considered indirect costs.
B Включались в прежние обследования, но исключались из расчетов коэффициента покрытия расходов, поскольку эти расходы считались косвенными.

The calculation of the absorption factor, as described in paragraph 54 of the present report, for its infantry battalions would be.
Порядок расчета коэффициента покрытия расходов для пехотного батальона, согласно пункту 54 настоящего доклада, будет выглядеть следующим образом.

As indicated in paragraph 25 of the Secretary-General's report, the resulting overall average absorption factor for 1991 was 43.1 per cent.
Как отмечается в пункте 25 доклада Генерального секретаря, в 1991 году общий средний коэффициент покрытия расходов составил 43, 1 процента.

The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries.
Общий коэффициент покрытия расходов определяется путем консолидации коэффициентов покрытия расходов стран, предоставляющих войска.

The 1996 survey showed an increase in the average overall absorption factor, which appeared to warrant an upward adjustment.
В ходе обследования 1996 года было выявлено увеличение среднего коэффициента покрытия расходов по всем странам, которое, как представлялось, требовало повышения ставок.

However, overall absorption factors tend to vary according to the combination of troop contributors surveyed at a particular year.
Однако уровень общего коэффициента покрытия расходов, как правило, колеблется в зависимости от состава группы предоставляющих войска государств, охватываемых обследованием в том или ином конкретном году.

The proposed methodology would continue to utilize the concepts of the absorption factor and average overall absorption factor..
В предлагаемой методологии будут попрежнему использоваться понятия<< коэффициент покрытия расходов>> и<< средний коэффициент покрытия расходов по всем странам.

This amount is expressed as a percentage of the total cost incurred by each Government for providing troops and is referred to as the absorption factor.
Удельный вес этой части расходов в общей сумме расходов, понесенных каждым правительством в связи с предоставлением войск, именуется" коэффициентом покрытия расходов.

Column(4) indicates the corresponding absorption factor, expressed as a percentage, that is, the portion of cost not reimbursed to Governments.
В колонке 4 указывается соответствующий коэффициент покрытия расходов, выраженный в процентах, т. е. доля расходов, не возмещаемых правительствам.

So you need to either find this relationship and to determine the absorption coefficient of the sample or use methods to eliminate the influence of the absorption factor.
Поэтому необходимо либо найти эту зависимость и определить коэффициент поглощения образца, либо использовать методы, позволяющие устранить влияние фактора поглощения.

As indicated in annex IV, the overall average absorption factor for 1991 is 43.1 per cent, after the elimination of the highest and lowest absorption factors..
Как указано в приложении IV, общий средний коэффициент покрытия расходов в 1991 году без учета самого высокого и самого низкого показателей составляет 43, 1 процента.

Paragraphs 58 and 59 of the present report describe how the travel costs would be dealt with in the proposed methodology as a component of the absorption factor.
В пунктах 58 и 59 настоящего доклада рассказывается о том, как расходы на поездки будут учитываться в качестве компонента коэффициента покрытия расходов в соответствии с предлагаемой методологией.

In previous reviews the absorption factors for individual troop-contributing countries were summarized in an average overall absorption factor..
В ходе предыдущих обследований на основе коэффициентов покрытия расходов по отдельным странам, предоставляющим войска, выводился средний коэффициент покрытия расходов по всем странам.

Furthermore, the General Assembly, in its resolution 40/247 of 18 December 1985, recommended a review by the Secretary-General, in consultation with the troop-contributing States, at least once every two years, if, in the light of inflation and currency-rate exchange fluctuations or other factors brought to the attention of the Secretary-General, the rates affected the absorption factor of two or more of the troop- contributing States.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 40/ 247 от 18 декабря 1985 года рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь в консультации с государствами, предоставляющими войска, проводил обзоры ставок возмещения по меньшей мере раз в два года, если в результате инфляции и колебаний валютных курсов или других факторов, на которые будет обращено внимание Генерального секретаря, эти ставки будут оказывать негативное воздействие на коэффициент покрытия расходов двух или более государств, предоставляющих войска.

The average absorption factor resulting from the review in 1989 was significantly lower owing to the cost reported by one troop contributor.
Величина среднего коэффициента покрытия расходов по итогам обзора 1989 года была значительно ниже по причине того, что на результаты расчетов повлиял уровень показателей, сообщенных одним из предоставляющих войска государств.

Consequently, if, within the responding countries, there was one extremely high value absorption factor, but the rest fell into approximately the same range, the single extreme absorption factor had a disproportionate impact on the average overall absorption rate.
Это означает, что в том случае, когда среди ответивших на анкету стран есть страна с крайне высокой величиной коэффициента покрытия расходов, но при этом величины коэффициентов по остальным странам находятся в пределах одного и того же диапазона, такая крайне высокая величина будет оказывать непропорционально большое влияние на результат расчета среднего коэффициента покрытия расходов по всем странам.

The absorption factor would represent the percentage of the total cost incurred by the respondent that is not compensated for by the standard rates of reimbursement and is therefore absorbed by that respondent.
Коэффициент покрытия будет представлять собой процентный показатель от общей суммы расходов, понесенных респондентом, которые не возмещаются по стандартным ставкам и, таким образом, покрываются этим респондентом.

The 1985 review showed a decrease in the absorption factor to 34.3 per cent, while the 1987 review indicated that the overall average absorption factor had increased to 46.3 per cent.
По результатам обзора 1985 года коэффициент покрытия расходов снизился до 34, 3 процента, а по итогам обзора 1987 года общий средний коэффициент покрытия расходов увеличился до 46, 3 процента.

The average overall absorption factor was derived by taking the average of the individual absorption factors of troop-contributing countries, described in paragraph 52.
Средний коэффициент покрытия расходов по всем странам рассчитывался как средняя арифметическая коэффициентов покрытия расходов по отдельным странам, предоставляющим войска, полученных по методике, описанной в пункте 52.