What is the translation of " ACCEPTS ONE " in Russian?

• признает одно
• принимает одно

Examples of using Accepts one in English and their translations into Russian

Yale only accepts one constance student early a year, and that's me.
Йель заранее принимает только одного ученика из Констанс в год, и это я.

Thus the Presiding person over the session accepts one of the following decisions.
При этом Председательствующий на заседании принимает одно из следующих решений.

First: to pursue their efforts to ensure that the Security Council accepts one of the three solutions proposed by the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, which the Libyan Arab Jamahiriya has accepted as a starting point for settling the crisis.
Первое: добиваться, чтобы Совет Безопасности согласился с одним из трех решений, которые предложили Лига арабских государств, Организация африканского единства и Организация Исламская конференция и которые Ливийская Арабская Джамахирия признала в качестве отправной точки для урегулирования кризиса;

TFB uses a zinc ion(Zn2+) as a cofactor and accepts one ion per subunit.
TFB использует ион цинка( Zn2+) в качестве кофактора и принимает один ион на субъединицу.

Accepts one additional D-1 post located at Geneva and one additional P-2 post located in New York, decides to increase the reduction proposed by the Advisory Committee in its report from three to five General Service posts, and requests the Secretary-General to keep the staffing needs of this section under review;
Одобряет учреждение одной дополнительной должности Д- 1 в Женеве и одной дополнительной должности С- 2 в Нью-Йорке; постановляет увеличить число сокращаемых должностей категории общего обслуживания, предлагаемое Консультативным комитетом в его докладе, с трех до пяти и просит Генерального секретаря держать в поле зрения потребности в персонале по данному разделу;

Each year the national hockey league accepts one civilian amateur to play in the all-star game.
Каждый год Национальная хоккейная лига принимает одного гражданского любителя на Игру всех звезд.

When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory.
При ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней или в любое время после этого государство или региональная организация экономической интеграции могут направить Депозитарию письменное заявление о том, что в отношении спора, который не был разрешен в соответствии с положением пункта 1 или пункта 2 выше, они признают одно или оба из следующих средств урегулирования спора как обязательные.

To replace"If the respondent responds to the notice and accepts one of the solutions proposed by the claimant," with"If settlement is reached";
Заменить формулировку" если ответчик отвечает на уведомление и принимает одно из решений, предложенных истцом" словами" если урегулирование достигнуто";

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
При подписании, ратификации, принятии и утверждении Протокола или присоединении к нему или в любое время после этого любая Сторона может в письменной форме заявить Депозитарию о том, что применительно к спору, не урегулированному в соответствии с пунктом 1, она принимает одно или оба из следующих способов урегулирования споров в качестве обязательного для любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство.

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:(a) Submission of the dispute to the International Court of Justice;(b) Arbitration in accordance with the procedure set out in Appendix VII.
При подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней или в любой момент после этого Сторона может направить Депозитарию письменное заявление о том, что в отношении спора, который не был разрешен в соответствии с положениями пункта 1 настоящей Статьи, она признает одно или оба из следующих средств урегулирования спора как обязательные в отношении любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство.

Approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
Конвенции или присоединении к ней или в любой момент после этого Сторона может направить Депозитарию письменное заявление о том, что в отношении спора, который не был разрешен в соответствии с положениями пункта 1 настоящей Статьи, она признает одно или оба из следующих средств урегулирования спора как обязательные в отношении любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство.

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a State may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
При подписании, ратификации, принятии и утверждении настоящего Протокола или присоединении к нему или в любой момент после этого государство может направить Депозитарию письменное заявление о том, что в отношении спора, который не был разрешен в соответствии с пунктом 1, оно принимает одно или оба из следующих средств урегулирования споров в качестве обязательных в отношении любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство.

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this article, it accepts one of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
При подписании, ратификации, принятии или утверждении настоящего Протокола или присоединении к нему или в любое время после этого любая Сторона может в письменном виде заявить Депозитарию о том, что применительно к спору, не урегулированному в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, она принимает одно из следующих средств урегулирования споров в качестве обязательного для любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство.

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this agreement, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation.
При подписании, ратификации, принятии и одобрении настоящего соглашения или присоединении к нему или в любое время после этого любая Сторона может представить Депозитарию письменное заявление о том, что в отношении любого спора, который не был урегулирован в соответствии с положениями пункта 1 выше, она признает одно или оба из следующих средств урегулирования спора в качестве обязательных в отношении любой Стороны, взявшей на себя такое же обязательство.

When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligations(a) Submission of the dispute to the International Court of Justice;
При подписании, ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней или в любой момент после этого Сторона может направить Депозитарию письменное заявление о том, что в отношении спора, который не был разрешен в соответствии с положениями пункта 1 настоящей Статьи, она признает одно или оба из следующих средств урегулирования спора как обязательные в отношении любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство.

One cannot accept one and deny the other.
Нельзя признать одно и отрицать другое.

Accept one currency, receive another.
Принимайте одну валюту, получите другую.

Accept one in return.
Примите одно в ответ.

Support quick ship plan& accept one size order.
Поддержите быстрый план корабля& признавайте один заказ размера.

Also, Parties would have to accept one or several revisions of their annual contributions during the financial period.
Кроме того, Стороны должны будут согласиться на однократный или многократный пересмотр их годовых взносов в течение финансового периода.

On May 23, 2006, AirTran accepted one of the last two Boeing 717s delivered in a ceremony with Midwest Airlines, who accepted the other 717.
Мая 2006 года AirTran Airways получил один из двух последних выпущенных самолетов Boeing 717, второй лайнер приняла другая авиакомпания Midwest Airlines.

Immediately lift the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and accept one of the options submitted by the Organization of African Unity, the Arab League, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference; or.
Немедленно отменить санкции, введенные против Ливийской Арабской Джамахирии, и принять один из вариантов, представленных Организацией африканского единства, Лигой арабских государств, Движением неприсоединения и Организацией Исламская конференция; или.

Yes, the word may be taboo to some, but change is a part of life that we will have to accept one day- no matter how much we might be putting it off!
Да, это слово может быть для некоторых табу, но перемены- это часть жизни, которую мы должны будем принять в один прекрасный день- независимо от того, как долго мы бы могли это откладывать!

Only as Confucius did not admit of a future life718 and the Chinese Buddhists reject the idea of One Creator, accepting one Cause and its numberless effects, they are misunderstood by the believers in a Personal God.
Но в силу того, что Конфуций не признавал будущей жизни724 и китайские буддисты отвергают идею Единого Творца, признавая Единую Причину и ее бесчисленные следствия, они ложно понимаются верующими в Личного Бога.

The law should provide that after default the secured creditor may propose in writing that the secured creditor accept one or more of the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.
В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может предложить в письменной форме принять один или несколько обремененных активов в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.

During the missions, the President and Registrar briefed the Member States on the serious challenges facing the Tribunal in terms of relocation, outlined the strategic plan, and appealed for their assistance in accepting one or more of the acquitted or released persons currently residing in Arusha, or using their good offices to support the efforts of the Tribunal in that regard.
В ходе указанных поездок Председатель и Секретарь информировали государства- члены о серьезных проблемах, с которыми сталкивается Трибунал в плане переселения, рассказывали о стратегическом плане и просили оказать помощь в принятии одного или нескольких оправданных или освободившихся лиц, которые в настоящее время проживают в Аруше, или поддерживать усилия Трибунала по этому вопросу при оказании добрых услуг.

Also at its 1397th meeting, by approving the recommendations contained in the 98th report of its Working Group(A/AC.109/L.1770), the Committee decided, inter alia, to include in the appropriate section of its report to the Assembly a statement to the effect that it might consider accepting one or more invitations that might be extended in 1992 and that, if it decided to accept a given invitation, the Committee would request the Secretary-General to seek to allocate the necessary funds.
Кроме того, на 1397- м заседании Комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в 98- м докладе его Рабочей группы( A/ AC. 109/ L. 1770), постановил, в частности, включить в соответствующий раздел своего доклада Ассамблее заявление о том, что он, возможно, рассмотрит вопрос о принятии одного или более приглашений, которые могут быть получены в 1992 году, и, если будет решено принять приглашение, Комитет будет просить Генерального секретаря принять меры в целях ассигнования необходимых средств.

Nepal: accepted: one person;
Непал: принят один человек;

But can't you accept one more person?
Но нельзя ли принять еще одного человека?

Well, since I have accepted one into my house.
Ну, раз я впустил одного и в свой дом.