What is the translation of " ALLEGED WRONGDOING " in Russian?

• предполагаемых нарушениях
• предполагаемого противозаконного действия

Examples of using Alleged wrongdoing in English and their translations into Russian

My alleged wrongdoing.
Моего предполагаемого противозаконного действия.

From January to mid July 2003, the IGO had received 82 complaints of alleged wrongdoing.
За период с января до середины июля 2003 года УГИ получило 82 жалобы с утверждениями о нарушениях.

Your alleged wrongdoing.
Вашего предполагаемого противозаконного действия.

It was a legitimate perception that the Office of the Director of Public Prosecutions might on occasion take the part of police officers in cases of alleged wrongdoing.
Есть основания считать, что иногда в случае предполагаемых правонарушений прокуратура может занимать сторону сотрудников полиции.

Okay, your alleged wrongdoing.
Хорошо, вашего предполагаемого противозаконного действия.

There are many reasons to question the capacity of any State to investigate the alleged wrongdoing of its own military.
Однако существует множество причин сомневаться в способности какого-либо государства расследовать обвинения в правонарушениях, совершенных своими собственными вооруженными силами.

Investigating alleged wrongdoings, e.g. of fraud, corruption and mismanagement in UNIDO.
Расследования предполагаемых нарушений( мошенничество, коррупция, злоупотребления) в ЮНИДО.

Internal investigation means an investigation into alleged wrongdoing relating to a UNFPA staff member;
Внутреннее расследование означает расследование предполагаемого недобросовестного поведения в отношении штатного сотрудника ЮНФПА.

Local CPN(M) cadres effectively decide who can return and reportedly impose conditions on return, including public apologies for alleged"wrongdoing.
Местное руководство КПН( м), по сути дела, решает, кто может возвратиться, и, по сообщениям, устанавливает условия возвращения, включая публичные извинения за" злоупотребления.

In 2002, the IGO received 125 complaints of alleged wrongdoing. 19 of these did not fall within the competence of the IGO.
В 2002 году УГИ получило 125 жалоб с утверждениями о нарушениях, 19 из них не относились к кругу ведения УГИ.

In the 12-month period under review, OIOS saw an increase of about 8 per cent in the number of significant reports it received of alleged wrongdoing at peacekeeping operations.
В течение рассматриваемого 12- месячного периода УСВН получило примерно на 8 процентов больше важных сообщений о предполагаемых нарушениях в контексте операций по поддержанию мира.

External investigation means an investigation into alleged wrongdoing relating to a person other than a staff member, such as an independent contractor, implementing partner and other third party.
Внешнее расследование означает расследование предполагаемого недобросовестного поведения в отношении лица, иного чем штатный сотрудник, например независимого подрядчика, партнера по осуществлению и другой третьей стороны.

Silkwood was inspired by the true-life story of Karen Silkwood, who died in a suspicious car accident while investigating alleged wrongdoing at the Kerr-McGee plutonium plant where she worked.
Сюжет фильма основан на реальных фактах из жизни Карен Силквуд, погибшей при невыясненных обстоятельствах во время расследования предполагаемых нарушений на заводе Kerr- McGee, где она работала.

The handling of recent cases of alleged wrongdoing by officials from the highest echelons of some organizations has brought this issue sharply into focus and identified a major oversight lacuna.
Рассмотрение недавних дел, связанных с предполагаемыми противоправными деяниями должностных лиц, входивших в самые высокие эшелоны власти некоторых организаций, привело к острой постановке этого вопроса и высветило серьезный пробел в надзорной деятельности.

The FBI can just waltz into my private place of business, collect evidence of alleged wrongdoing, and-- and not even have to tell us what the investigation is about?
ФБР может ворваться к нам, собрать улики якобы преступлений, и… даже не сказать нам, что именно они расследуют?

Recent cases of alleged wrongdoing by officials from the highest echelons of the organizations have received intensive media coverage that has been very damaging to the reputation of the United Nations system.
Недавние случаи предполагаемых неправомерных деяний должностных лиц, входящих в самые высокие эшелоны власти в организациях, получили широкое освещение в СМИ, что нанесло очень серьезный удар по репутации системы Организации Объединенных Наций.

Function 13 covers the internal audit of UNDP programmes and operations and investigations of alleged wrongdoing help ensure the integrity and efficiency of the organization.
Функция 13 охватывает внутреннюю ревизию программ и операций ПРООН и расследование предполагаемых нарушений в целях содействия обеспечению работоспособности и эффективности организации.

It noted however that the recent amendment to section 114(A) of the Evidence Act 2012 passed in Parliament was problematic for freedom of expression, as the Act placed the onus on the owner of the domain, including social media and blog accounts, to prove his or her innocence in the event of an alleged wrongdoing.
Однако она отметила, что недавно принятая парламентом поправка к разделу 114( А) Закона о даче показаний 2012 года, ущемляет свободу выражения мнений, поскольку в соответствии с этим Законом именно владелец домена, включая социальные сети и блогеров, обязан доказывать свою невиновность в случае предполагаемого правонарушения.

The Inspectors are of the view that an independent external body should oversee investigations of alleged wrongdoing by the executive heads and internal oversight heads of the United Nations system when these arise.
Инспекторы придерживаются того мнения, что надзор за расследованиями по фактам предполагаемых неправомерных деяний исполнительных глав и руководителей служб внутреннего надзора системы Организации Объединенных Наций при возникновении таких случаев должен осуществлять независимый внешний орган.

The PSDPA also provides members of the public with protection from reprisal by their employers for having provided, in good faith, information to the Public Sector Integrity Commissioner concerning alleged wrongdoing in the federal public sector.
Закон также обеспечивает защиту от возмездия со стороны работодателей представителям общественности, добросовестно предоставляющим информацию Уполномоченному по вопросам добросовестности в государственном секторе о предполагаемых правонарушениях в государственном секторе на федеральном уровне.

While the JIU has the mandate to receive and investigate allegations against executive heads, it is more likely that the alleged wrongdoing will be reported to an internal entity in the first instance, such as the ethics office or internal oversight service.
Хотя ОИГ имеет полномочия на получение и расследование жалоб на действия исполнительных глав, более вероятно, что обвинения в нарушениях будут в первую очередь направляться во внутренний орган, например в подразделение по вопросам этики или службу внутреннего надзора.

Protection from Retaliation for Reporting Misconduct or Cooperating with Audits or Investigations. This policy established the framework and procedures for the protection of those individuals working for the Organization who report misconduct, provide information in good faith on alleged wrongdoing, or cooperate with an audit or investigation.
Политику защиты от преследования за сообщение о ненадлежащем поведении или сотрудничество в ходе ревизий или расследований, в которой заложены основы и определены процедуры для защиты лиц, работающих в Организации, которые сообщают о проступках, добросовестно предоставляют информацию о предполагаемых нарушениях или сотрудничают с ревизорами или следователями;

Articles 64 to 69 provide a legal framework for holding persons in the occupied territory criminally responsible for their alleged wrongdoing, if any, but the Convention unconditionally prohibits extrajudicial killing, reprisals and all forms of collective and punitive violence.
Статьи 64- 69 закладывают правовую основу для привлечения к уголовной ответственности лиц на оккупированной территории за предполагаемые правонарушения, если таковые были ими совершены, однако Конвенция безусловно запрещает внесудебные убийства, репрессии и все формы коллективного и карательного насилия.

Of this number, 76 cases required OIOS to commit investigative resources either for the purposes of joint investigation with a National Investigation Officer or for sole investigation by OIOS owing to the absence of a response from the troop-contributing countries following official notification of the alleged wrongdoing.
Из этого количества 76 дел требовали выделения следственных ресурсов УСВН либо на цели проведения совместных расследований с участием национальных следователей, либо на цели самостоятельного проведения УСВН расследований в связи с отсутствием какой-либо реакции со стороны властей страны, предоставляющей воинские контингенты, после направления им официального уведомления о предполагаемых неправомерных действиях.

This policy provides protection against retaliation for individuals who report misconduct, provide information in good faith on alleged wrongdoing, or cooperate with a duly authorized audit, inspection or other oversight activity.
Данная политика обеспечивает защиту от репрессалий отдельных лиц, которые предоставляют информацию о ненадлежащем поведении, добросовестно сообщают о предполагаемых нарушениях или сотрудничают в ходе санкционированных ревизий, проверок и других мероприятий в рамках системы надзора.

When reporting information to IOS, and in particular alleged wrongdoing- to the extent it is in good faith- UNIDO assures confidentiality and protection for staff through the IOS Charter and the Fraud Awareness and Prevention Policy both currently being revised to take account of the new structure.
При представлении УСВН информации и, в частности, о предполагаемых случаях неправомерных действий- если это делается с благими намерениями- ЮНИДО обеспечивает конфиденциальность и защиту сотрудников в соответствии с Уставом УСВН и стратегией предупреждения злоупотреблений в настоящее время оба документа пересматриваются с тем, чтобы учесть изменения в структуре.

Consequently, his delegation believed that a State should be obliged to offer credible means of peaceful settlement of disputes to the alleged wrongdoing State before embarking upon countermeasures.
Поэтому индийская делегация считает, что государство должно быть обязано предлагать государству, обвиняемому в совершении противоправного деяния, реальные средства мирного разрешения споров.

It should also be noted that, in addition to the difficulties that the national courts might find for establishing the alleged wrongdoing, particularly when it consisted in the violation or circumvention of internal regulations and rules of the United Nations, the amounts that the Organization can reasonably expect to recover are often not commensurate with the cost entailed in such proceedings.
Следует также отметить, что помимо трудностей, с которыми могут столкнуться национальные судебные органы при установлении факта предполагаемых нарушений, в особенности в тех случаях, когда они выражаются в нарушении или обходе внутренних положений и правил Организации Объединенных Наций, сумма, на возмещение которой может обоснованно рассчитывать Организация, зачастую несоразмерна расходам, связанным с подобными разбирательствами.

Some political prisoners have been released only after agreeing to give videotaped interviews, sometimes lasting several hours, in which they confess at length to their alleged wrongdoings, denounce their political organization and pledge support for the Islamic Republic of Iran.
Некоторые политические заключенные освобождаются лишь после того, как они соглашаются дать записываемое на видеопленку интервью- иногда продолжительностью в несколько часов,- в котором они подробно рассказывают о якобы совершенных ими правонарушениях, обличают свою политическую организацию и обязуются поддерживать Исламскую Республику Иран.

In view of the continued receipt by the Ethics Office of allegations relating to cases of wrongdoing, the Advisory Committee recommends that additional efforts be undertaken by the Ethics Office, in collaboration with the Office of Internal Oversight Services and the Office of Human Resources Management, to clarify the reporting and advisory mechanisms relating to cases of alleged wrongdoing.
Ввиду того, что в Бюро по вопросам этики продолжают поступать сообщения, касающиеся предполагаемых противоправных действий, Консультативный комитет рекомендует Бюро по вопросам этики предпринять, во взаимодействии с Управлением служб внутреннего надзора и Управлением людских ресурсов, дополнительные усилия для уточнения того, какие механизмы представления информации и консультирования следует использовать в случаях предполагаемых противоправных действий.