What is the translation of " AN INCREASINGLY INTERCONNECTED " in Russian?

• все более взаимосвязанном
• все более взаимозависимого

Examples of using An increasingly interconnected in English and their translations into Russian

In an increasingly interconnected world, global threats are taking many forms.
Во все более взаимозависимом мире глобальные угрозы предстают во многих видах.

Greater mobility, both within and between countries, means that people are living in an increasingly interconnected and interdependent world.
Более высокая мобильность как внутри, так и между странами означает, что люди живут в условиях все более взаимосвязанного и взаимозависимого мира.

The threat was global and, in an increasingly interconnected world, the solution must be global as well.
В мире, где все в значительной степени взаимосвязано, эта угроза носит глобальный характер, и решение тоже должно быть глобальным.

The recent global economic crisis and A(H1N1) pandemic are stark reminders that we live in an increasingly interconnected and interdependent world.
Недавний мировой экономический кризис и пандемия гриппа А( H1N1) являются суровыми напоминаниями о том, что мы живем во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.

In an increasingly interconnected world, being prepared for possible health crises has become a priority.
В нашем мире, где все взаимосвязано, одной из приоритетных задач стало обеспечение готовности к возможным кризисам в области здравоохранения.

By working to strengthen the rule of law, the Organization can strengthen its moral fibre which is so essential to uniting an increasingly interconnected world.
Укрепляя верховенство права, Организация Объединенных Наций может укрепить свою моральную основу, что имеет принципиальное значение в объединении все более взаимозависимого мира.

In an increasingly interconnected world, progress in the areas of development, security and human rights must go hand in hand.
Во все более взаимозависимом мире прогресс в вопросах развития должен сопровождаться прогрессом в вопросах безопасности и прав человека.

We need to be realistic in understanding why the peace and prosperity of Afghanistan is important in an increasingly interconnected world and a strategically crucial region.
Нам надо быть реалистами, чтобы понять почему мир и процветание Афганистана играют важную роль во все более взаимозависимом мире и в ключевом в стратегическом отношении регионе.

In an increasingly interconnected world, the mobility of commodities and people has become an indispensable feature of everyday life.
В условиях все более взаимосвязанного мира неотъемлемой чертой повседневной жизни становится мобильность товаров и людей.

This is an area which needs our concerted attention and action; it should continue to be addressed in the report as we discuss the situation in an increasingly interconnected world.
Эта область, которая нуждается в нашем согласованном внимании и действиях; следует и впредь рассматривать ее в докладе в момент, когда мы обсуждаем ситуацию в условиях все более взаимозависимого мира.

The President noted that, in an increasingly interconnected world, policy coherence and complementarity are essential at all levels.
Председатель отметил, что в нашем все более взаимосвязанном мире согласованность и взаимодополняемость политики являются ключевыми факторами на всех уровнях.

Although each individual country has a sacred responsibility to ensure the welfare of its people, we cannot survive in isolation in an increasingly interconnected and globalized world.
Несмотря на священную обязанность каждой отдельной страны заботиться о благосостоянии своего народа, мы не можем выжить в изоляции в условиях этого глобализованного мира, который становится все более взаимозависимым.

We live in an increasingly interconnected, independent and globalized world where such divisions are increasingly less relevant.
Мы живем во все более взаимосвязанном, взаимозависимом и глобализированном мире, где все больше утрачивают свою значимость такие разделения.

What is at stake is not only the continued relevance and credibility of the Conference on Disarmament, but our collective security interests in an increasingly interconnected world marked by mutual vulnerabilities and threats.
Речь идет не только о сохранении значимости и убедительности Конференции по разоружению, но и о наших коллективных интересах безопасности во все более взаимосвязанном мире, отмеченном элементами взаимной уязвимости и угрозами.

In an increasingly interconnected world, ITU is the single global organization embracing all players in this dynamic and fast-growing sector.
В мире, который становится все более взаимосвязанным, МСЭ является единственной глобальной организацией, охватывающей всех участников этого динамичного и стремительно растущего сектора.

In making the announcement, the Secretary-General said with reference to the expected report:"Those reflections will start from the realization that we have to use diversity as an asset in an increasingly interconnected world.
Объявляя об этом, Генеральный секретарь отметил, со ссылкой на ожидаемый доклад:" Эти размышления начнутся с осознания того, что мы обязаны использовать разнообразие как ценное средство в нашем все более взаимозависимом мире.

However, in an increasingly interconnected world, those efforts can be impaired or augmented, depending on the strength and purpose of international support and cooperation.
Однако в условиях все более взаимосвязанного мира эффективность их усилий зависит от активности и целенаправленности международной поддержки и сотрудничества.

The international globalization process had not brought about social progress; it had benefited only a minority, leaving the majority of the world's population to become more and more marginalized in an increasingly interconnected world.
Междуна- родный процесс глобализации не привел к социаль- ному прогрессу; его благами пользуется меньшин- ство, тогда как большая часть населения мира под- вергается все большей маргинализации в мире, кото- рый становится все более взаимосвязанным.

They pointed out the trend towards an increasingly interconnected economic environment, where the roles and competencies of these three stakeholders overlapped.
Они указали на тенденцию к усилению взаимозависимости экономических условий, в которых функции и сферы компетенции этих трех основных заинтересованных сторон переплетаются.

What is at stake is not the continued relevance of the Conference on Disarmament as a multilateral disarmament negotiating forum, but, indeed, our collective security interests in an increasingly interconnected and interdependent world.
На карту поставлена не дальнейшая целесообразность существования Конференции по разоружению как многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения, а, фактически, наши коллективные интересы безопасности в нашем все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире.

In an increasingly interconnected world, the marginalization of small island developing States is on the rise, and we need the global development architecture to recognize this.
В мире, который становится все более взаимозависимым, усиливается маргинализация малых островных развивающихся государств, и необходимо, чтобы архитектура в области глобального развития признала этот факт.

Technologies such as the Internet, personal computers and wireless telephony had turned the globe into an increasingly interconnected network of individuals, firms, schools and Governments communicating and interacting with one another through a variety of channels.
Такие технологии, как Интернет, персональные компьютеры и беспроводная телефонная связь, превращают Земной шар во все более взаимосвязанную сеть отдельных людей, фирм, школ и правительств, общающихся и взаимодействующих друг с другом по самым разным каналам.

We live in an increasingly interconnected and interactive world characterized as much by technology-driven international exchange and communication as by territorial borders and political separation.
Мы живем в условиях, когда мир становится все более взаимосвязанным и интерактивным и характеризуется как расширением международных обменов и коммуникации на основе развития технологий, так и наличием территориальных границ и разделения по политическим признакам.

As has been noted, the human cases of avian influenza are symbolic of an emerging epidemic disease that presents a major threat to life, economies and security in an increasingly interconnected and interdependent world.
Как уже отмечалось выше, случаи заболевания людей птичьим гриппом сигнализируют о начале эпидемического заболевания, представляющего серьезную угрозу жизни людей, экономике и безопасности государств в современном мире, для которого характерно неуклонное расширение взаимосвязей и взаимозависимости.

Today's gathering is a reminder that we are all part of an increasingly interconnected world that calls on each of us-- no matter what our culture or faith community-- to work for peace, life and hope.
Сегодняшний форум является напоминанием, что все мы являемся частью мира, который становится все более взаимосвязанным, и он призывает всех нас, к какой бы культуре или религии мы ни принадлежали, работать во имя мира, жизни и надежд.

In an increasingly interconnected world, given the pervasiveness of financial crises, how can developing countries-- already struggling to achieve the MDG targets-- prepare themselves to withstand external shocks in the global economy?
Во все в большей степени взаимосвязанном мире с учетом всепроникающего характера финансового кризиса каким образом развивающиеся страны- стремясь обеспечить достижение ЦРДТ- могут подготовиться к противостоянию внешним потрясениям в мировой экономике?

Connecting science and indigenous peoples' practice and knowledge in an increasingly interconnected world- identifying and responding to challenges to natural resource based livelihoods/Rangifer(reindeer& caribou) systems.
Уметь сочетать научные знания и практические навыки коренных народов во все более взаимосвязанном мире- значит быть способными вовремя реагировать на вызовы, стоящие перед людьми по сохранению природных ресурсов/ системы Rangifer( оленей, карибу).

In an increasingly interconnected world, often divided by cross-cultural tensions, the Alliance can play a significant role, as a bridge-builder and as a catalyst for concrete and practical efforts aimed at furthering trust and cooperation among diverse cultures.
В нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью,<< Альянс>> может сыграть важную роль посредника и катализатора конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурами.

Developing global competency skills should start at an early age. To professionally succeed in an increasingly interconnected global work place, today's students need to develop academic knowledge, proficiency in English, and linguistic and cultural literacy in at least one more foreign language.
К способностям, необходимым для достижения успеха в сегодняшнем все более глобальном рынке труда, относятся академические знания, хорошее знание английского языка, а также языковые и культурные навыки по крайней мере еще одного иностранного языка.

In an increasingly interconnected world, often divided by cross-cultural tensions, the Alliance can play a significant role, as a bridge-builder and as a catalyst for… efforts aimed at furthering trust and cooperation among diverse cultures" A/65/349, p. 1.
В нашем все более взаимосвязанном мире, часто разделенном межкультурной напряженностью, Альянс может сыграть важную роль посредника и катализатора… конкретных практических усилий, направленных на дальнейшее укрепление доверия и сотрудничества между различными культурамиgt;gt;. А/ 65/ 349, стр. 1.