What is the translation of " AN INDICATIVE TIMETABLE " in Russian?

• ориентировочный график
• ориентировочное расписание
• примерное расписание
• примерный график

Examples of using An indicative timetable in English and their translations into Russian

The DMs provided for an indicative timetable on the initiative to keep pace with the general modalities.
В ПМ содержится ориентировочное расписание реализации инициативы сообразно с общими процедурами.

As delegates know, early this week, when we organized our work, we spoke about document A/C.1/63/CRP.2, which contains an indicative timetable.
Как известно делегатам, в начале этой недели, когда мы занимались организацией своей работы, мы говорили о документе A/ C. 1/ 63/ CRP. 2, в котором содержится примерное расписание.

An indicative timetable for the preparatory process for the special session is also annexed hereto.
Ориентировочный график процесса подготовки специальной сессии также прилагается к настоящему документу.

The document goes on to describe a proposed way forward and an indicative timetable for completing the global technical regulation.
В документе содержатся также описание предлагаемого пути решения этого вопроса и ориентировочный график разработки глобальных технических правил.

An indicative timetable for the preparatory process of the special session in 1999 and 2000 is contained in the annex.
Ориентировочный график процесса подготовки специальной сессии на 1999 и 2000 годы содержится в приложении.

The report also identifies some remaining tasks with an indicative timetable and concludes with an overview of the challenges facing the country.
В докладе также указываются некоторые мероприятия, которые еще предстоит осуществить, и примерный график их завершения, а в заключение приводится общий обзор проблем, стоящих перед страной.

Requests the Secretary-General to keep it informed periodically of developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, and to submit to the Council by 15 November 2007 a report containing benchmarks and an indicative timetable for the gradual drawdown of MONUC;
Просит Генерального секретаря периодически информировать его о развитии ситуации в Демократической Республике Конго и представить Совету к 15 ноября 2007 года доклад, содержащий контрольные показатели и ориентировочный график для постепенного свертывания МООНДРК;

The provisional agenda and an indicative timetable for the second meeting of the technical group are included in the annex below.
Предварительная повестка дня и ориентировочное расписание работы второго совещания технической группы включены в приложение ниже.

The report also describes how the Group fulfilled its mandate, identifies some remaining tasks with an indicative timetable and concludes with an overview of the challenges facing the country.
В докладе также рассказывается о том, как Группа выполняла свой мандат, и указываются некоторые мероприятия, которые еще предстоит осуществить, и примерный график их завершения, а в заключение приводится общий обзор проблем, стоящих перед страной.

For the advance information of delegations, an indicative timetable, based on the Committee's established practice for the second phase of its work, has been circulated to all delegations in document A/C.1/65/CRP.1.
Для того чтобы делегации были информированы заблаговременно, в документе A/ C. 1/ 65/ CRP. 1 распространен основанный на сложившейся в Комитете практике примерный график его работы на втором ее этапе.

A general programme of work(A/CN.10/1994/CRP.1) for the entire session has been agreed and circulated as an indicative timetable for the work of the Commission, subject to further adjustment, as necessary.
Общая программа работы( А/ CN. 10/ 1994/ CRP. 1) на период всей сессии была согласована и направлена делегациям в качестве примерного графика работы Комиссии, в который могут, по мере необходимости, вноситься изменения.

For advance information, an indicative timetable based on the established practice of the Committee for the second phase of its work has been circulated to all delegations in document A/C.1/61/CRP.2.
В предварительном порядке в распоряжение всех делегаций предоставлено ориентировочное расписание, составленное на основе предыдущего опыта проведения Комитетом заседаний в рамках второго этапа его работы A/ C. 1/ 61/ CRP. 2.

At the plenary meeting on 25 January 2011, the President, Ambassador Marius Grinius of Canada, proposed an indicative timetable for discussion of all agenda items in plenary meetings of the Conference CD/PV.1198.
На пленарном заседании, состоявшемся 25 января 2011 года, Председатель посол Канады Мариус Гриниус предложил ориентировочное расписание для обсуждения всех пунктов повестки дня на пленарных заседаниях Конференции CD/ PV. 1198.

For your advance information, an indicative timetable based on the established practice of the Committee for this phase has been circulated to all delegations in document A/C.1/66/CRP.1, which has also been posted on QuickFirst.
В качестве заблаговременной информации среди всех делегаций был распространен документ A/ C. 1/ 66/ CRP. 1, в котором содержится ориентировочное расписание работы, составленное на основе сложившейся в Комитете практики работы на этом этапе.

At the 1207th plenary meeting on 22 February 2011, the President, Ambassador Pedro Oyarce of Chile, circulated an indicative timetable(CD/WP.564) for an exchange of views on all agenda items in plenary meetings of the CD.
На 1207- м пленарном заседании 22 февраля 2011 года Председатель посол Чили Педро Ойярсе распространил ориентировочное расписание( CD/ WP. 564) для обмена мнениями по всем пунктам повестки дня на пленарных заседаниях КР.

For the advance information of delegations, an indicative timetable, based on the established practice of the Committee for the second phase of its work, has been circulated to all delegations in document A/C.1/64/CRP.1.
В качестве предварительной информации всем делегациям был распространен документ A/ C. 1/ 64/ CRP. 1, содержащий ориентировочный график работы, основанный на сложившейся практике Комитета на второй стадии его работы.

As members may recall, a general programme of work(A/CN.10/1995/CRP.1) for the entire session has been agreed upon and circulated as an indicative timetable for the work of the Commission, subject to further adjustment as necessary.
Позвольте также напомнить членам, что общая программа работы( A/ CN. 10/ 1995/ CRP. 1) на всю сессию была согласована и распространена в качестве ориентировочного графика работы Комиссии, в который затем будут вноситься поправки по мере необходимости.

The discussion was structured according to an indicative timetable, which provided equal time for the consideration of three clusters of issues and three specific blocs of issues.
Обсуждение было организовано на основе примерного графика работы, в котором было отведено равное время на рассмотрение трех групп вопросов и трех конкретных блоков вопросов.

The principal reason for Australia's abstention on the draft resolution today is a concern regarding operative paragraph 3, in which it is recommended that the Conference on Disarmament develop an indicative timetable for the negotiation of these steps.
Основная причина, по которой Австралия воздержалась при голосовании по проекту резолюции сегодня, заключается в ее обеспокоенности по поводу пункта 3 постановляющей части, где рекомендуется, чтобы Конференция по разоружению разработала график ведения переговоров по осуществлению этих шагов.

At this stage, it should be noted that the programme of work is an indicative timetable for the work of the Commission and, as such, is subject to further adjustment as necessary.
На данном этапе следует отметить, что программа работы является наглядным графиком работы Комиссии и, как таковая, подлежит дальнейшей корректировке в случае необходимости.

In connection with the preparations for the second phase of the Committee's work-- the thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of draft resolutions-- an indicative timetable was circulated yesterday afternoon as document A/C.1/60/CRP.2.
В связи с подготовкой этого этапа-- тематического обсуждения вопросов, включенных в повестку дня, а также внесения и рассмотрения всех проектов резолюций, представленных по пунктам повестки дня,-- мы распространили вчера во второй половине дня примерный график работы, содержащийся в документе A/ C. 1/ 60/ CRP. 2.

For the advance information of delegations, an indicative timetable, based on the established practice of the Committee for the second phase of its work, has been circulated to all delegations in document A/C.1/63/CRP.2.
В порядке предварительного информирования делегаций примерное расписание, подготовленное с учетом сложившейся в Комитете практики в отношении второго этапа его работы, распространено среди всех делегаций в документе A/ С. 1/ 63/ CRP. 2.

I also wish to inform members of the Committee that, in order to have a structured thematic discussion and to fully utilize conference facilities, I will prepare an indicative timetable based on the Committee's established practice for the second phase of its work.
Я хочу также сообщить членам Комитета, что для обеспечения системности обсуждений и для того, чтобы в полной мере задействовать конференционные помещения, я подготовлю ориентировочное расписание заседаний на основании установившейся практики проведения второго этапа работы Комитета.

Several delegations welcomed the idea of an indicative timetable, but pointed out that a significantly longer consultation period would be necessary in order to provide a real opportunity for the public to provide input.
Некоторые делегации поддержали намерение составить ориентировочный график работы, однако указали, что потребуется значительно более длительный период времени для проведения консультаций, с тем чтобы предоставить общественности реальную возможность внести соответствующий вклад в этот процесс.

I wish to inform members of the Committee that, in order to have a structured discussion and to fully utilize conference facilities, after necessary consultations I will prepare an indicative timetable based on the established practice of the Committee for the second phase of its work.
Хочу сообщить членам Комитета о том, что в целях проведения организованного обсуждения и оптимального использования возможностей конференционного обслуживания я после необходимых консультаций подготовлю ориентировочное расписание заседаний на втором этапе на основании установившейся практики работы Комитета.

In line with the Security Council's request for benchmarks and an indicative timetable for the gradual withdrawal of the Mission, the technical assessment mission sought the views of its Congolese and international interlocutors and the United Nations country team.
В русле выполнения просьбы Совета Безопасности об установлении контрольных показателей и ориентировочных сроков постепенного свертывания деятельности МООНДРК члены технической оценочной миссии провели опросы среди конголезских и международных представителей, а также среди сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций.

I wish to inform members of the Committee that, in order to have a structured discussion and to fully utilize conference facilities, after necessary consultations I will prepare an indicative timetable based on the established practice of the Committee for the second phase of its work.
Я хочу сообщить членам Комитета о том, что, для обеспечения системности обсуждений и для того чтобы в полной мере задействовать конференционные помещения, я после необходимых консультаций подготовлю ориентировочное расписание заседаний на основании установившейся практики проведения второго этапа работы Комитета.

Clearly, that would only be an indicative timetable on the projection and subject to various developments, but I think it could serve a great purpose in indicating the glide slope consistently downward as those two countries move to implement this significant agreement.
Ясно, что это был бы лишь индикативный график типа прогноза, зависящий от различных событий, но мне думается, что он принес бы немалую пользу, показывая, как, по мере того как эти две страны продвигаются в выполнении этого значительного соглашения, последовательно эволюционирует в нисходящем направлении и" наклон глиссады.

In connection with the preparation for the second phase of the Committee's work, namely the thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of draft resolutions, an indicative timetable was circulated to the Committee during last week's organizational meeting in the form of document A/C.1/61/CRP.2.
В связи с подготовкой ко второму этапу работы Комитета, а именно тематическому обсуждению по отдельным вопросам и внесению и обсуждению проектов резолюций, в ходе организационного заседания на прошлой неделе в Комитете было распространено примерное расписание в качестве документа A/ C. 1/ 61/ CRP. 2.

You will remember that in our informal regional meetings I had suggested an indicative timetable, not to preclude anyone from speaking or raising other issues, but to use our time as well as we can, given that the Canadian presidency will have only three more weeks after this week.
Как вы помните, в ходе неформальных региональных совещаний я предлагал утвердить ориентировочное расписание- не для того, чтобы помешать кому-либо взять слово или поднять иные вопросы, а чтобы максимально эффективно использовать имеющееся у нас время, поскольку по окончании нынешней недели Канаде останется председательствовать всего лишь три недели.