What is the translation of " ANOTHER CONSTRAINT " in Russian?

• еще одной проблемой
• еще одно ограничение
• еще одним сдерживающим фактором
• еще одна проблема
• еще одна трудность

Examples of using Another constraint in English and their translations into Russian

Another constraint was insufficient funding.
Другой сдерживающий фактор был связан с недостаточным финансированием.

The lack of capacity to implement the recommendations on the part of some bodies is another constraint.
Отсутствие у некоторых органов возможностей, необходимых для выполнения рекомендаций, является еще одной проблемой.

Yet another constraint is a lack of adequate funding.
Еще одним сдерживающим фактором является отсутствие достаточного финансирования.

The lack of financial resources, at both individual and government level, is another constraint to the propagation of technologies.
Отсутствие финансовых ресурсов как на индивидуальном, так и на правительственном уровне является еще одним фактором, сдерживающим распространение технологии.

Another constraint that has been tackled by the“Smart Polyclinic” project was diagnostics.
Еще одной проблемой, которая решается проектом« умная» поликлиника, является диагностика.

We hope, therefore, that a quick solution will be found to the problem caused by the weak link between the implementation committee and the regional economic committees, which has been identified as yet another constraint in the implementation of NEPAD.
Поэтому мы надеемся, что будет быстро найдено решение проблемы, обусловленной слабостью связей между имплементационным комитетом и региональными экономическими комитетами, учитывая тот факт, что эта проблема является еще одним препятствием на пути осуществления НЕПАД.

Another constraint are temporary shortages of labour, e.g. during the summer season.
Еще одним ограничивающим фактором является временный дефицит рабочей силы, например в летний период.

Lack of incentives for developing countries to expand South-South and triangular development cooperation was noted as another constraint to continued growth in this area, in part because North-South cooperation may be easier and provide more direct benefits.
В качестве еще одного фактора, сдерживающего дальнейшее развитие сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в целях развития, было отмечено отсутствие у развивающихся стран стимулов к его расширению, что частично объясняется тем фактом, что задача налаживания сотрудничества Север- Юг может быть более легкой и что такое сотрудничество обеспечивает больше непосредственных выгод.

Another constraint to international road transport is the restriction of transit operations.
Еще одним препятствием на пути международных автомобильных перевозок является ограничение на транзит.

Another constraint was the lack of free access to detail statistics in key CIS countries.
Еще одной проблемой являлось отсутствие бесплатного доступа к подробным статистическим данным в ведущих странах СНГ.

Another constraint is the inadequate legal framework and enforcement mechanisms for existing legislation.
Другим сдерживающим фактором является неадекватность механизмов правоприменения в рамках действующего законодательства.

Another constraint relates to the delays associated with the coordination of the work with other agencies and at the country level.
Еще одна проблема связана с задержками в области координации работы с другими учреждениями и на уровне стран.

Another constraint to demobilization has been restricted access for family tracing activities for the under age.
Другим препятствием на пути демобилизации явился ограниченный доступ к мероприятиям по розыску семей для несовершеннолетних.

Another constraint was that the Department had no formal control over staff members serving away from New York.
Еще одна трудность состоит в том, что Департамент не имеет возможности официально контролировать сотрудников, работающих за пределами Нью-Йорка.

Another constraint mentioned by employers is the discrepancy between professional training and the requirements of employers.
Еще одним ограничением, на которое указывают работодатели, является разрыв между профессиональной подготовкой и требованиями работодателей.

Another constraint on the Company's credit rating is the state tariff regulation component in the pricing system.
Значимым сдерживающим фактором для оценки кредитоспособности Компании является наличие в системе ценообразования государственного тарифного регулирования.

Another constraint was training and retaining audit consultants to assist with the review and reporting on the audit results every year.
Еще одна трудность связана с подготовкой и удержанием консультантов по аудиту для оказания содействия в процессе проведения проверок и составления отчетности по ежегодным результатам аудита.

Another constraint was the lack of experience of staff, especially senior staff, who had been excluded from meaningful administrative functions during the occupation.
Другой проблемой является отсутствие опыта у сотрудников, особенно руководящего звена, которые в условиях оккупации были отстранены от выполнения сколь- либо значительных административных функций.

Another constraint is the lack of sustained political commitment to, and support of, the process of enhanced productivity, economic growth and social equity in rural areas.
Другим препятствием является отсутствие твердой политической приверженности и поддержки курса на повышение производительности, экономический рост и достижение социальной справедливости в сельских районах.

Another constraint is that the expected benefits, even when they are marketable(such as in the case of freshwater provision or waste treatment) can take time to materialise.
Еще одно ограничение состоит в том, что будущие плоды таких инвестиций, даже в том случае, если они торгуются на рынке( например, поставка пресной воды или очистка сточных вод), могут появиться только через какое-то время.

Another constraint to the work of the Transport Division relates to its support of the ECOSOC work on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals GHS.
Еще одним фактором, затрудняющим работу Отдела транспорта, является необходимость оказания им поддержки деятельности ЭКОСОС по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ СГС.

Another constraint is limited availability of extra-budgetary funding to enable the subprogramme to make a significant contribution to development of the forest and timber sector in south-east Europe.
Еще одной проблемой является ограниченное наличие внебюджетного финансирования, не позволяющее подпрограмме внести значительный вклад в развитие лесного сектора и сектора лесоматериалов в юго-восточной Европе.

Another constraint within international agencies is the unequal distribution of these resources, with too little being devoted to social, as distinct from primarily economic, purposes.
Другим недостатком в работе международных учреждений является неравномерность распределения их ресурсов: слишком малая их часть идет на решение социальных задач по сравнению с ассигнованиями на главным образом экономические цели.

Another constraint is the fact that IDB is not part of the United Nations system, which hampers its efforts to follow up on issues that are not directly related to its own programme and agenda.
Другой причиной невыполнения рекомендации является то, что МБР не принадлежит к системе Организации Объединенных Наций, что затрудняет принятие Банком мер по вопросам, не имеющим непосредственного отношения к программам и повестке дня Банка.

Another constraint is posed by the lack of information about developments in renewable-energy technologies: this has greatly impeded investment in these technologies in developing countries.
Еще одним сдерживающим фактором является отсутствие информации по поводу последних достижений в области технологии возобновляемых источников энергии, что в значительной мере препятствует инвестициям в эти виды технологии в развивающихся странах.

Another constraint to sustainable waste management is the lack of incentives to support waste reduction, while the efficiency and coverage of waste collection is low, predominantly in Africa.
Другим фактором, мешающим рациональной организации работ по удалению отходов, является отсутствие мер, стимулирующих сокращение объема отходов, поскольку деятельность по сбору отходов, особенно в странах Африки, отличается низкой эффективностью и малыми масштабами.

Another constraint is related to intrusiveness, not only in terms of a State's legitimate interest in protecting sensitive military information, but also in terms of proliferation risks that intrusive inspections entail.
Еще одно ограничение связано с интрузивностью, и не только с точки зрения законной заинтересованности государств в защите чувствительной военной информации, но и с точки зрения распространенческих рисков, с какими сопряжены интрузивные инспекции.

Another constraint is the volatility in international financial markets, combined with our inability to access financing on international capital markets on concessional terms because of our status as a middle-income country.
Еще одна проблема-- неустойчивость международных финансовых рынков в сочетании с нашей неспособностью получить доступ к финансированию на международных рынках капитала на концессионных условиях из-за нашего статуса страны со средним доходом.

Another constraint is contained in article 125, which reads as follows:"The Governor shall ensure that all religious associations and communities keep within the bounds of obedience and abide by the statutory provisions and the prescribed powers.
Другое ограничение содержится в статье 125, которая гласит:" Губернатор обеспечивает, чтобы все религиозные ассоциации и общины придерживались рамок повиновения, предусмотренные законом положения, и подчинялись предписанным властям.

Another constraint faced by operational organizations in providing humanitarian assistance has been the low levels of funding of consolidated appeals for those emergencies that receive little public attention.
Еще одно ограничение, с которым сталкиваются оперативные организации в процессе оказания гуманитарной помощи, связано с низким уровнем финансирования в ответ на призывы к совместным действиям в отношении тех чрезвычайных ситуаций, которым уделяется недостаточное внимание со стороны общественности.