What is the translation of " ANOTHER SCHEME " in Russian?

• другую схему
• другой системой

Examples of using Another scheme in English and their translations into Russian

Warren hatches another scheme.
Микеланджело избрал другую схему.

Another scheme has been to slice the gum with knives after it has been applied.
Другим методом было разрезание клея ножами после нанесения.

Also, law enforcement officers uncovered another scheme that allowed fraudsters to obtain Moldovan citizenship.
Также правоохранители раскрыли и другую схему, которая позволяла мошенникам получить молдавское гражданство.

In another scheme, the information is kept in the fixed layer, which requires higher recording currents compared to reading currents.
В другой схеме информацию хранит фиксированный слой, что требует бо́льших токов для записи по сравнению с токами считывания.

In this latter case the benefit was paid to a former employee who had entitlements under another scheme prior to his organization becoming a member of UNJSPF.
В этом последнем случае пенсия была выплачена бывшему сотруднику, которому она была начислена в рамках другой системы до того, как его организация стала членом ОПФПООН.

The DARA group also established another scheme to carry out fraudulent activities in the Democratic Republic of the Congo.
Группа<< ДАРА>> также разработала еще одну схему для осуществления мошеннической деятельности в Демократической Республике Конго.

Medicine has long since ceased to be free for Ukrainians, the countryside health care is on its way out and there is another scheme to steal budgetary funds behind the so-called medical reform.
Медицина давно уже перестала быть бесплатной для украинцев, медицинское обслуживание на селе доживает последние дни, а за так называемой медицинской реформой кроется очередная схема по разворовыванию бюджетных средств.

In 2000, another scheme, the Grant Aid for Cultural Grassroots Projects, had been launched to support small-scale projects.
В 2000 году в целях поддержки маломасштабных проектов началось осуществление еще одной схемы- безвозмездной помощи культурно- массовым проектам.

Emphasis is placed on the algorithms of students' interaction and on how one or another scheme of interaction promotes the formation of metadisciplinary communicative abilities.
Акцент сделан на алгоритмах взаимодействия учащихся и на том, как та или иная схема взаимодействия способствует формированию метапредметных коммуникативных умений.

Under another scheme, the NSTB funds up to 50 per cent of costs directly associated with product development.
В рамках другого механизма Национальный совет по науке и технике осуществляет финансирование 50% издержек, непосредственно связанных с разработкой продукции 15/.

For old age and invalidity pensions, persons could choose between the social security scheme maintained by the State and another scheme financed from pension funds in the private sector.
Применительно к пенсиям по возрасту и потере трудоспособности предлагается выбор между государственной системой социального обеспечения и другой системой, финансируемой из средств пенсионных фондов частного сектора.

Another scheme includes signing for the currency forwards, when the contract specifies the expected dollar exchange rate within the 6 months.
Другая схема- заключение валютных форвардов, когда в договоре указывается курс доллара, который вроде бы должен быть через полгода.

Several communes had followed the cantonal leads and had adapted their development plans to make sites for travellers a legal requirement, so that they could not be eliminated to make way for another scheme.
Что касается коммун, то некоторые из них последовали кантональным инструкциям и адаптировали свои планы по территориальному обустройству в целях гарантировать правовую поддержку существованию мест для лиц, ведущих кочевой образ жизни, таким образом, чтобы их нельзя было ликвидировать и построить какое-либо другое сооружение.

Another scheme of Production& Promotion of Bio-Fertilizers provides assistance for setting up capacities for production of bio fertilizers.
В рамках еще одной системы производства и пропаганды органических удобрений оказывается помощь в создании мощностей для производства органических удобрений.

Researchers distinguish between several dialect areas that each have a number of shared features: One classification scheme distinguishes innovative central dialects, spoken around Mexico City, from conservative peripheral ones spoken north, south and east of the central area, while another scheme distinguishes a basic split between western and eastern dialects.
Исследователи различают несколько направлений, где каждый диалект имеет ряд общих функций: одна схема классификаций отличается инновационными классическими диалектами, на которых говорят вокруг города Мехико, от консервативных периферийных, на которых говорят на севере, юге и востоке от центральной территории, в то время как другая схема отличается основным расколом между западными и восточными диалектами.

This rule clarifies that another scheme, consistent with the intent of the Statute, should apply here and describes that scheme.
В предлагаемом правиле предусматривается, что в данном случае должен применяться иной порядок, согласующийся с целями Статута, дается описание этого порядка.

Another scheme called Kishori Shakthi Yojana launched in the year 1991-92 aims at preparing the girl child for future productive and reproductive roles.
Другая программа под названием Кишори Шактхи Йоджана, начатая в 1991- 1992 годах, нацелена на подготовку девочек к тому, чтобы в будущем они играли свою продуктивную и репродуктивную роли.

Samonas then resorted to another scheme: with his secretary, he produced a pamphlet, supposedly written by Constantine, which insulted the emperor, and arranged for Leo to read it.
Самона решил пойти другим путем и вместе со своим секретарем изготовил оскорбительный для императора памфлет и, утверждая, что его написал Константин, дал прочитать Льву.

Another scheme aimed at promoting employment of the elderly people is a"subsidy for the new hiring of the elderly" which is given to employers who newly hire elderly workers.
Еще одна субсидия, призванная содействовать трудоустройству пожилых людей, носит название" субсидии для нового найма на работу пожилых людей" и предоставляется работодателям, которые вновь нанимают на работу пожилых людей.

Org, you can find another scheme that combines aspects of the two, which was invented by Francis Muguet and designed to fit in with existing legal systems better to make it easier to enact.
Org можно найти другую схему, которая комбинирует разные аспекты этих двух; она была изобретена Френсисом Муге и составлена так, чтобы она лучше подходила к существующим системам права и чтобы ее было легче приводить в действие.

Another scheme,'Swayamsidha', launched in the year 2001, is an integrated program for the empowerment of women through the net work of self help groups of women by ensuring their direct access to and control over resources.
Сваямсидха- еще один проект, начатый в 2001 году, представляет собой комплексную программу, направленную на расширение прав и возможностей женщин с помощью сети женских групп самопомощи, имеющих прямой доступ к ресурсам и возможность контроля над ними.

There is another scheme that can be used for professional transition, known as“individual training leave”(congé individuel de formation): the employee is on leave to follow the vocational training of his/her choice for one year and is paid during this time.
В цЕЛяХ ПОМОщИ ТАНцОРАМ В ЕВРОПЕ Существует и другая система, которую можно использовать для переквалификации-« индивидуальный учебный отпуск»( congé individuel de formation): работник получает отпуск для прохождения курса профессиональной подготовки по своему выбору, и в течение этого времени за ним сохраняется заработная плата.

Another scheme available for the lower income group is the Housing Guarantee Loan, managed by the Malaysian Credit Guarantee Company, which guarantees loans disbursed by two designated local financial institutions to those who are within eligible incomes and without pay slips.
Другой системой, доступной для группы населения с низким уровнем доходов, является система гарантийного обеспечения ссуд на приобретение жилья, поддерживаемая Малазийской кредитно- гарантийной компанией, которая обеспечивает гарантии для ссуд, предоставляемых двумя избранными местными финансовыми учреждениями лицам, отвечающим установленным критериям по уровню доходов, но не имеющим возможности документально подтвердить их размеры.

Under another scheme, the National Rural Credit Banking System(BANRURAL) offers financial support for agricultural activities, both in the organized sector(UAIM) and among women owners and ejidatarias(women holding shares in communal land) as individuals who take out loans to finance their smallholdings; other activities supported are the fattening up of livestock and manufactures.
Другой проект- Система Национального банка сельскохозяйственного кредита( БАНРУРАЛЬ) предоставляет финансовую помощь для сельскохозяйственного производства как в организованном секторе( УАИМ), так и женщинам- собственникам и членам сельскохозяйственных общин в индивидуальном порядке, которые используют кредиты для обработки своих земель; кроме того, оказывается помощь на цели животноводства и производственной деятельности.

Another fraudulent scheme is"Advertising Services.
Еще одна схема-« рекламные услуги».

Convert from one scheme to another.
Конвертирование из одного формата в другой.

One scheme after another, and nothing every happens.
Один план за другим, и никогда ничего не получается.

Technical solutions of the new project provided another constructive scheme, number of floors, building height, loading.
Технические решения нового проекта предусматривали другую конструктивную схему, этажность, высотность, нагрузки.

Another common coding scheme used with SerDes is 64b/66b encoding.
Еще одной стандартной схемой кодирования, используемой с SerDes, является 64b/ 66b кодирование.

If you wish to apply another installation scheme using Active Directory, you can configure the required settings manually.
Если вы хотите использовать другую схему установки через Active Directory, нужные параметры можно настроить вручную.