What is the translation of " ANY CONTRARY " in Russian?

• любое противоречащее
• любые противоположные

Examples of using Any contrary in English and their translations into Russian

Any contrary provision or act is null and void.
Любое распоряжение или любой акт противоположного характера является недействительным.

An integral part of Greek legislation, the Convention prevailed over any contrary legal provision.
Будучи неотъемлемой частью греческого законодательства, Конвенция верховенствует над противоречащими ей правовыми положениями.

Any contrary provision shall be repealed on the day the Ordinance comes into force.
Любое противоречащее положение отменяется со дня вступления в силу постановления.

In addition, paragraph 1 should be deleted to avoid stating the obvious or initiating any contrary conclusions.
Кроме того, чтобы не заявлять о том, что само собой разумеется или не наталкивать на противоположные по смыслу выводы, следует исключить пункт 1.

Subject to any contrary provision in the lease agreement, however, the financial lessor will not be able to claim for the normal depreciation of the property.
Вместе с тем, если иное не предусмотрено в соглашении об аренде, финансовый арендодатель не вправе требовать оплаты за естественное обесценение имущества.

It was also observed that recommendation 4, subparagraph(b), would be sufficient to preserve any contrary rules of law relating to intellectual property.
Было также отмечено, что подпункт( b) рекомендации 4 будет достаточным для сохранения любых противоречащих норм законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.

In the absence of any contrary mandatory provision or in the event of a choice in determining the applicable law, French law shall be applied.
В отсутствие любого противоречащего обязательного положения или при наличии выбора в определении применимого законодательства, будет применяться французское законодательство.

After hearing the new evidence presented by Sedley and Gregory, Muller and Boyce did not put up any contrary argument and immediately accepted its validity.
Однако Мюллер и Бойс не выдвинули никаких контраргументов после заслушивания новых доказательств от Седли и Грегори и немедленно согласились с их правомерностью.

In the absence of any contrary guidance from the Assembly, the Secretariat assumes that the present report need not address these proposals further.
В отсутствие любого противоположного указания со стороны Ассамблеи, Секретариат исходит из того, что в настоящем докладе не следует продолжать рассмотрение этих предложений.

The sharing of medical and personal identification data associated with the medical treatment of the data subject shall- in the absence of any contrary statement- be deemed to be granted.
Согласие на обработку медицинских и персональных данных, связанных с затронутым лечением- в отсутствие иного заявления- нужно считать предоставленным.

Therefore, any contrary condition laid down by the Customer will be, unless expressly accepted, non-binding on UNDIZ whenever it is brought to its knowledge.
Таким образом, любое противоречащее, явно не согласованное условие, сформулированное Покупателем, не будет иметь обязательной силы для UNDIZ в случае доведения до ее сведения.

Ms. Ilboudo(Burkina Faso) said that, once the Individual and Family Code had entered into force, any contrary provisions of the French Civil Code had been abrogated.
Г-жа Ильбудо( Буркина-Фасо) говорит, что после вступления в силу Гражданского и семейного кодекса все противоречащие ему положения Французского гражданского кодекса были отменены.

Once international treaties or agreements have been approved and ratified in the manner specified by the Constitution, they become part of Haitian legislation and abrogate any contrary law.
Международные договоры и соглашения, после их одобрения и ратификации согласно предусмотренным Конституцией процедурам, являются составной частью законодательства страны и имеют преимущественную силу над всеми противоречащими им законами.

For instance, the Supreme Court of Colombia has upheld the pregnant girl's right to education, nullifying any contrary regulation by school, as has the Botswana Court of Appeals.
Например, Верховный суд Колумбии поддержал право беременных девочек на образование, отменив любые противоположные школьные правила, равно как сделал это и Апелляционный суд Ботсваны.

Any contrary position would deprive the instrument of extradition of its utility in terms of international cooperation in the administration of justice and denial of impunity, a purpose the Committee has itself stressed.
Любая противоположная позиция сделает механизм выдачи бесполезным с точки зрения международного сотрудничества в отправлении правосудия и обеспечении неотвратимости наказания, причем сам Комитет подчеркивал этот аспект16.

International treaties are an integral part of domestic law and supersede any contrary provision, except those of the Political Constitution.
Международные договоры являются неотъемлемой частью национального законодательства и имеют преимущественную силу по отношению к любым другим противоречащим им положениям, за исключением положений Политической конституции.

If we have an existing formal written agreement with you governing our purchase of your goods or services, then the terms in the formal written agreement will supersede any contrary terms in this order.
Если у нас имеется существующее официальное письменное соглашение и вы регулируете нашу покупку ваших товаров или услуг, положения в официальном письменном соглашении заменяют собой любые противоречащие им положения данного заказа.

When the property is amenable to alternate use, the best measure of value, absent any contrary indication in the record, is the rent paid by the claimant itself.
В тех случаях, когда имущество могло использоваться по разному назначению, наилучшим показателем стоимости, при отсутствии в документах любых указаний об обратном, является арендная плата самого заявителя.

International treaties ratified by Greece become an integral part of domestic Greek law and may be invoked directly before the courts, prevailing over any contrary provision of the law.
Ратифицированные Грецией международные договоры становятся неотъемлемой частью внутреннего законодательства страны и могут напрямую применяться в судебных инстанциях, поскольку обладают приоритетом по отношению к любым противоречащим им правовым положениям.

The Constitution provides that an Act of Parliament could override any contrary rights or obligations under international agreements entered into before the commencement of the Constitution.
Согласно Конституции, парламентские законы могут иметь преимущественную юридическую силу над любыми противоречащими им правами или обязательствами, которые установлены международными соглашениями, вступившими в силу до начала действия нынешней Конституции.

A proposal was made to delete paragraph 1 as it appeared to act as an absolute presumption by providing that if a carrier was identified by name, then any contrary information in the transport document should have no effect.
Было предложено исключить пункт 1, поскольку, как представляется, в нем устанавливается абсолютная презумпция, так как предусматривается, что если перевозчик идентифицируется по наименованию, то любая другая информация в транспортном документе не имеет юридической силы.

Any statements related to this product not contained in this manual or any contrary statements appearing on your purchase order shall have no force of effect unless expressly agreed upon, in writing, with this company.
Любые заявления, связанные с этим продуктом, которые не содержатся в данном руководстве, или какие-либо противоречащие утверждения, которые содержатся в вашем заказе, не имеют юридической силы, если иное не согласовано в письменной форме с компанией.

A person who does not consent to a request pursuant to articles 26 and 27 of this Convention shall not, by reason thereof, be liable to any penalty or be subjected to any coercive measure, notwithstanding any contrary statement.
Лицо, которое не соглашается с просьбой, представленной во исполнение статей 26 и 27 настоящей Конвенции, не может в силу этого быть подвергнуто каким-либо санкциям или какому-либо принудительному действию, несмотря на любые утверждения об обратном.

When a State adopted the Model Law, it adopted that provision and changed any contrary provision in its own law that might give the court unrestricted powers with respect to a subpoena.
Если государство при- нимает типовой закон, оно принимает и это поло- жение, исключая соответственно любые контрполо- жения из своего национального законодательства, которые могли бы наделить суд неограниченными полномочиями в отношении таких повесток.

Any contrary attitudes, actions or activities that could undermine the efforts to pacify the country or frustrate the effectiveness of the new Government should not be tolerated or accepted by the region or by the international community.
Страны региона или международное сообщество не потерпят каких бы то ни было взглядов, действий или видов деятельности, противоречащих данным принципам и способных подорвать усилия по примирению в стране или свести на нет эффективность работы нового правительства.

Some delegations pointed out that the interpretation of the WP.15 Working Party and the RID Committee of Experts could already be found in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/68, and that any contrary interpretation should be the subject of an official proposal.
Некоторые делегации подчеркнули, что толкование, предложенное Группой WP. 15 и Комиссией экспертов МПОГ, уже содержится в документе TRANS/ WP. 15/ АС. 1/ 2005/ 68 и что любое противоречащее ему толкование должно быть представлено в качестве официального предложения.

These General Terms and Conditions replace any contrary provision in existing contracts and/ or specific forms of the products and services offered by the Bank, concluded before the entry into force of the General Conditions and, where appropriate, supplement those particular contracts.
Настоящие Общие Условия заменяют собой любые противоречащие им положения, которые могут содержаться в договорах и/ или формулярах продуктов и услуг, предоставляемых Банком, заключенных до вступления настоящих Общих Условий в силу; в случае необходимости они будут.

With respect to the State party's statement that the Egyptian authorities rejected the allegations made by the complainant in March 2003, counsel observes that any contrary reaction would have been surprising, and that such refutation does not disprove the complainant's allegation.
Относительно заявления государства- участника о том, что египетские власти отклонили утверждение заявителя от марта 2003 года, адвокат отмечает, что любая иная реакция вызвала бы удивление и что такое отклонение не опровергает утверждение заявителя.

Between sessions of the Assembly and in the absence of any contrary provisions in these Statutes, the Council shall take such administrative and technical decisions as may be necessary, within the functions and financial resources of the Organization, and shall report the decisions which have been taken to the Assembly at its following session, for approval”.
В период между сессиями Ассамблеи и при отсутствии противоречащих положений в данном Уставе, Совет принимает необходимые решения по административным и техническим вопросам в пределах функций и финансовых возможностей Организации. О принятых решениях Совет докладывает ближайшей сессии Ассамблеи для утверждения”.

The Committee notes with appreciation that, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Greek Constitution, the Covenant takes precedence over any contrary provision of the domestic law and that the Constitution, as revised in 2001, guarantees a wide range of social rights.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с пунктом 1 статьи 28 Конституции Греции Пакт имеет приоритет перед любым противоречащим ему положением внутреннего законодательства и что Конституция, пересмотренная в 2001 году, гарантирует широкий спектр социальных прав.