What is the translation of " ANY PROVOCATION " in Russian?

• любая провокация
• любых провокаций

Examples of using Any provocation in English and their translations into Russian

They are striving to prevent any provocations.
Они пытаются предупредить какие-либо провокации.

Any provocation could led to an all-out war.
Любая провокация может привести к полномасштабной войне.

The Israeli troops indiscriminately opened fire upon the van without any provocation.
Израильские солдаты открыли беспорядочный огонь по микроавтобусу без какого-либо повода.

Any provocations on its part are not planned and will not take place.
Никаких провокаций с его стороны не планируется и происходить не будет.

They are ordered to duly respond to any provocation and to defend the peaceful population.
Им отдан приказ дать надлежащий отпор любым провокациям и защитить мирное население.

The DPR and LPR Armed Forces are ready to such actions, and the reaction on any provocations will be worthy.
Вооруженные Силы ДНР и ЛНР готовы к подобным действиям, и ответ на любые провокации будет достойным.

The investigation did not reveal any provocations justifying the use of force by the police.
В ходе расследования не было выявлено данных о каких-либо провокациях, оправдывающих применение силы полицией.

Everyone has the right to equal protection against any discrimination and against any provocation for such discrimination.
Каждый человек имеет право на равную защиту от какой-либо дискриминации и от любой попытки такой дискриминации.

Each violation of the Blue Line and any provocation emanating from either side risks escalation of tensions and descent into confrontation.
Каждый факт нарушения<< голубой линии>> и любая провокация, совершаемая какой-либо из сторон, рискует привести к эскалации напряженности и вылиться в конфронтацию.

It is significant that during relay-race of Olympic fire before 2008 Peking Olympic games there was no any provocation in the republic.
Что во время эстафеты олимпийского огня при подготовке Пекин- 2008 в республике не было ни одной провокации.

It seems that the authorities realized that any provocation from it's part, any illegal arrest in a sanctioned rally will only fasten the change in our country.
Кажется, власть наконец поняла, что любая провокация с ее стороны, любой незаконный арест на санкционированном митинге лишь ускорит перемены в нашей стране.

The more accumulated weapons, the greater the risk of using it, not excepting any provocation that may cause this…” Related News.
Чем больше накапливается вооружений, тем больше риск, что оно будет использовано, в том числе и любая провокация может послужить причиной этого".

Refrain from any provocation that might unleash renewed hostilities and compromise the Lusaka and Pretoria Agreements and the prospects of peace in the Great Lakes region.
Воздерживалось от любых провокаций, которые могли бы спровоцировать боевые действия и нанести ущерб соглашениям, заключенным в Лусаке и Претории, а также перспективам мира в районе Великих озер.

L'Ange also writes,"you can hide your rapier well under your mantle and thus avoid any provocation in public.
Также Ланже подчеркивал другие достоинства шпаги-« при необходимости, можно скрыть свою рапиру под плащом, таким образом избежав каких-либо провокаций в общественных местах.

Thus, if the solution to the problem is to endure, without any provocations or clashes, everyone must be mindful of the importance of rectifying the abnormal condition caused by the presence of settlers in those territories.
Таким образом, для достижения прочного урегулирования этой проблемы без каких-либо провокаций или стычек все должны признать важность устранения ненормальных условий, которые вызваны присутствием поселенцев на этих территориях.

With regard to the holy places, we call on the parties to the conflict to refrain from any provocation that could trigger a spiral of violence.
Что касается святых мест, то мы призываем стороны в конфликте воздерживаться от любых провокаций, которые могут привести к эскалации насилия.

The monastery issued a statement that same day and repeated it the next day to the effect that the exterior of the monastery was being guarded by ordinary people from the Maidan to prevent any provocation.
Монастырь сделал заявление- в этот же день, а потом повторил на следующий день,- о том, что монастырь по наружной части охраняли люди из Майдана- простые люди,- для того чтобы не допустить провокаций.

The more accumulated weapons, the greater the risk of using it, not excepting any provocation that may cause this,' he said on Friday at a briefing in Moscow.
Чем больше накапливается вооружений, тем больше риск, что оно будет использовано, в том числе и любая провокация может послужить причиной этого",- сказал он в пятницу на брифинге в Москве.

(e) refrain from any provocation or threats to neighbouring States, including through acquiring surface-surface missiles, and stockpiling weapons in any bordering territory of a neighbouring State;
Воздерживались от любых провокаций или угроз в адрес соседних государств, в том числе через посредство приобретения ракет класса« земля- земля» и накопления запасов оружия на любой территории, граничащей с тер- риторией соседнего государства;

According to the information received, members of the National Guard, supposedly without any provocation, fired tear-gas and bullets into some of the cells.
Согласно полученной информации, члены национальной гвардии, предположительно без каких-либо признаков провокации, обстреляли, используя слезоточивый газ и боевые патроны, ряд тюремных камер.

Therefore, NATO allies, especially those in the Nordic-Baltic region, have to adapt to this grim new reality, follow Russia's large scale military drills very closely, especially the snap exercises, and be ready to react efficiently to any provocations or threats.
Таким образом, союзники по НАТО, особенно в Северо- балтийском регионе, должны адаптироваться к новой мрачной реальности, очень внимательно следить за масштабными военными учениями России и быть готовыми оперативно реагировать на любые провокации или угрозы.

Defining the guard's actions as unacceptable, we state that he should not have yielded to any provocation triggered by G. Shamshian", stresses the statement of the University administration.
Расценивая как неприемлемые действия сотрудника охраны, считаем, что он не должен был поддаваться на провокацию, инициированную Г. Шамшяном",- подчеркивалось в заявлении руководства университета.

Turkey unequivocally condemned in the strongest terms all acts of terrorism-- such as the one that had claimed innocent lives in Israel the previous week-- as well as any provocation and incitement to violence.
Турция безоговорочно и самым решительным образом осуждает любые акты терроризма, например совершенный на предыдущей неделе в Израиле террористический акт, приведший к гибели ни в чем не повинных людей, а также любые провокации и подстрекательства к насилию.

The sides will"establish a trilateral mechanism to observe and ensure full compliance with the ceasefire, prevent any provocations and determine all modalities of the ceasefire," according to a final statement read by Kazakhstani Foreign Minister Kairat Abdrakhmanov.
Стороны должны будут« создать трехсторонний механизм для наблюдения и контроля соблюдения договоренности о прекращении огня, предотвращения каких-либо провокаций и определения условий перемирия», говорится в окончательном постановлении, которое зачитал министр иностранных дел Казахстана Кайрат Абдрахманов.

Moyo announced that all military leave was cancelled, soldiers should return to their barracks, security forces should"cooperate for the good of our country", and that"any provocation will be met with an appropriate response.
Он объявил об отмене всех военных увольнительных, заявив, что все солдаты должны вернуться в свои казармы, органы безопасности должны« сотрудничать на благо нашей страны» и что« любая провокация будет встречена соответствующим ответом».

This area, adjacent to the Albanian border, has been an area of heavy fighting since the beginning of June. On 16 October, amid clear indications of withdrawal of Federal Republic of Yugoslavia security forces, the KLA"General Staff" announced a unilateral ceasefire but stated that it would also respond to any provocation.
В этом районе, прилегающем к албанской границе, тяжелые бои шли начиная с первых чисел июня. 16 октября, когда появились явные признаки ухода сил безопасности Союзной Республики Югославии," генеральный штаб" ОАК объявил об одностороннем прекращении огня, но указал при этом, что подчиненные ему силы будут отвечать на любые провокации.

Joined by police reinforcements, he then violently shoved and pushed several protesters to the ground, tearing apart banners reading"East Jerusalem is occupied territory", without any provocation on the part of the demonstrators. Jerusalem Post, 8 June.
Когда к нему присоединились направленные для подкрепления полицейские, он начал грубо толкать демонстрантов и сбил некоторых из них с ног, он разрывал лозунги с надписями" Восточный Иерусалим- оккупированная территория" без каких-либо провокаций со стороны демонстрантов." Джерузалем пост", 8 июня.

We strongly call on Israel to end its occupation of the northern part of Al-Ghajar town on the northern side of the Blue Line and to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701(2006), and to refrain from any provocation to the Lebanese armed forces or UNIFIL.
Мы настоятельно призываем Израиль положить конец оккупации северной части города Эль- Гаджар на северной стороне<< голубой линии>> и немедленно прекратить все нарушения ливанского суверенитета и резолюции 1701( 2006), а также воздерживаться от каких-либо провокаций по отношению к ливанским вооруженным силам или ВСООНЛ.

Early in the year, members of the previously unknown organization Christian State- Holy Rus(Khristianskoye gosudarstvo- Svyataya Rus'), mailed about a thousand letters to the administrators of Russian movie theaters, warning that“for any step against Orthodoxy, Russia's saints, the people of Russia or the President, for any provocation to the civil war, for any of your positive references to the film“Matilda,” our Brothers will turn to radical methods to combat lawlessness and insanity.”.
В начале года представители неизвестной ранее организации« Христианское государство- Святая Русь»( ХГ) разослали директорам российских кинотеатров около тысячи писем с предупреждением, что« за любой шаг против православия, святых, России, народа России и Президента, за любую провокацию к гражданской войне, за любое ваше положительное указание на фильм« Матильда», нашими Братьями будут предприняты радикальнейшие методы борьбы с беззаконием и безумием».

The results of the joint West 2013 Russian-Belarusian exercise make it clear that in the Union State the task of maintaining a high level of combat readiness of the Regional militant group is systematically addressed, and any provocation on Russian-Belarusian borders will be doomed to failure.
Итоги совместных российско- белорусских учений" Запад- 2013" ясно дают понять, что в Союзном государстве задача по поддержанию высокого уровня боевой готовности Региональной военной группировки решается планомерно, и любая провокация на границах России и Белоруссии будет обречена на провал.