What is the translation of " ANY TRANSITIONAL " in Russian?

• любые переходные

Examples of using Any transitional in English and their translations into Russian

The law applicable in individual Contracting States could be applied to any transitional situations that arose.
В отношении любой переходной ситуации, которая может возникнуть, может при- меняться право, применимое в отдельных дого- варивающихся государствах.

Any transitional period in any society was accompanied by difficulties, and the case of the Russian Federation was no exception.
В любом обществе любой переходный период сопряжен с трудностями, и Российская Федерация не является исключением.

Such performance is a determining factor in the quality of any transitional process as an open-ended attempt at the realization of democracy.
Такое поведение является определяющим фактором качества любого переходного процесса в качестве неустанных усилий по достижению демократии.

In any transitional context, the resumption of political life is a prerequisite for broad-based societal reconciliation.
В любом переходном контексте возобновление политической жизни является непременным условием достижения примирения в обществе на самой широкой основе.

In such cases the role of civil society becomes more critical in ensuring the success of any transitional justice mechanism.
В таких случаях возрастает значение участия гражданского общества в обеспечении успешного функционирования всех механизмов правосудия переходного периода.

Therefore, any transitional arrangements arrived at must seriously address the imbalances and injustices of existing arrangements.
Поэтому любые достигнутые временные договоренности должны серьезным образом решать вопрос дисбаланса и несправедливости существующей практики.

In the light of the recent political developments in the State party, the prospect of any transitional justice mechanism being established in the immediate future became even more remote.
В свете недавних политических изменений в государстве- участнике перспектива создания в ближайшем будущем какого-либо механизма правосудия переходного периода стала еще более отдаленной.

Any transitional justice mechanism must be carried out with the active and meaningful participation of all national stakeholders.
Любой механизм правосудия в переходный период должен задействоваться при активном и предметном участии всех заинтересованных сторон в стране.

Acquired rights of staff members have been protected and where changes to the conditions of service have been proposed, if any, transitional measures have been taken to protect the acquired rights of staff.
Приобретенные права сотрудников пользуются защитой, и в случаях, когда предлагается внести изменения в условия службы, применяются переходные меры для защиты приобретенных прав.

I also recommend that the Office put in place any transitional measures necessary to ensure the smooth transformation of UNOGBIS into an integrated office.
Я рекомендую также Отделению принять любые необходимые переходные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее преобразование ЮНОГБИС в Объединенное отделение.

The Committee of Technical Experts may also decide that safetybased provisions introduced in the UTP shall be complied with within a certain deadline regardless of any transitional provisions.
Комиссия Технических Экспертов может также принять решение о том, что положения основанных на безопасности, введенные в ЕТП, будут соблюдаться с учетом определенного конечного срока независимо от любых переходных положений.

Any transitional justice and reconciliation mechanisms that might be established should specifically make provisions for children victims of the conflict.
Любые возможные механизмы правосудия и примирения на переходный период должны отдельно оговаривать меры в отношении детей, пострадавших в результате конфликта.

For a secure environment to be sustained and the rule of law to take hold in any transitional situation, one of the first priorities must be a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme.
Для поддержания безопасности и правопорядка в любой переходной ситуации одной из приоритетных задач должно являться осуществление всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In any transitional election, a fundamental negotiation is to define the eligibility criteria of the participants, underpinned by universal and direct suffrage.
Во время любых выборов в переходный период основным дискуссионным вопросом является определение критериев соответствия предъявляемым требованиям участников, в основе которых лежит принцип всеобщего и прямого голосования.

GRE agreed to adopt the proposal(based on document TRANS/WP.29/GRE/1998/17) with the amendments proposed during the forty-first session(TRANS/WP.29/GRE/41, para. 33) and without any transitional provisions.
GRE решила принять предложение( на основе документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1998/ 17) с поправками, предложенными в ходе сорок первой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRE/ 41, пункт 33), и без каких-либо переходных положений.

Therefore, the TEM project is not setting any“transitional” standards to AGC, but merely developing these standards in even more detail, and setting up slightly higher standards in some cases.
Следовательно, проектом ТЕА не устанавливается никаких" переходных" параметров для СМА; в ней лишь более подробно разрабатываются эти параметры и в некоторых случаях предусматриваются несколько более высокие величины.

It was informed, in particular, that, most duty stations would in fact benefit from an increase in the allowances, and that out of a total of 193 duty stations, only 7 would require any transitional arrangements.
В частности, ей было сообщено, что сотрудники в большинстве мест службы фактически выиграют в результате увеличения размера надбавок и что лишь в семи из всех 193 мест службы потребуются какие-либо переходные меры.

Carrying out broad-based, genuine and transparent national consultations prior to the design of any transitional justice process or mechanism ensures that they reflect the specific needs of the affected persons and communities.
Проведение всеобъемлющих, подлинных и прозрачных национальных консультаций до разработки какого-либо процесса или механизма отправления правосудия переходного периода позволяет учесть конкретные нужды пострадавших людей и общин.

Also in Conakry, the mission met Sekou Conneh, Chairman of the political wing of LURD, who set out the movement's political objectives, including its claim to head any transitional government of Liberia.
Кроме того, участники миссии встретились в Конакри с председателем политического крыла ЛУРД Секу Конне, который изложил политические цели движения, включая его притязания на роль главы любого переходного правительства Либерии.

However, as in any transitional economy, there can not be any guarantees that such reforms and other reforms described in this Prospect, will continue or that such reforms will reach all or any of their suspected targets.
Однако, как и в любой переходной экономике, не может быть никаких гарантий, что такие реформы и другие реформы, описанные в этом Проспекте, будут продолжаться, или что такие реформы, достигнут всех или любой из их предполагаемых целей.

It would require that 50 per cent of candidates should be women and that men and women candidates should alternate in the first and second places at the top of each list; furthermore, that legislation did not include any transitional provisions.
Согласно нему женщины- кандидаты должны составлять 50 процентов и мужчины и женщины из числа кандидатов должны попеременно занимать в каждом списке первые и вторые места; кроме того, в этот закон не включены какие-либо временные положения.

The expert from OICA drew the attention of WP.29 to the fact that the above-mentioned amendment to Regulation No. 14 did not propose any transitional provisions, whilst the corresponding amendment to Regulation No. 16(TRANS/WP.29/2002/70) was in this respect complete.
Эксперт от МОПАП обратил внимание WP. 29 на то, что в вышеупомянутой поправке к Правилам№ 14 не предлагается никаких переходных положений, тогда как соответствующая поправка к Правилам№ 16( TRANS/ WP. 29/ 2002/ 70) является в данном отношении более полной.

The industry representatives pointed out that the decision to classify heavy heating oil under UN No. 3082 beginning on 1 January 2013 posed various problems for them, in particular as it had been decided not to provide for any transitional measures.
Представители промышленности указали, что решение об отнесении тяжелого печного топлива к№ ООН 3082 начиная с 1 января 2013 года создает для них различные проблемы в плане адаптации, в частности потому, что было решено не предусматривать каких-либо переходных мер.

They emphasize the need for a progressive and flexible approach, even under any transitional arrangements, to enable members to adjust the pace and sequencing of the liberalization of their capital account, in the light of their policy, institutional and financial conditions.
Они подчеркивают необходимость принятия последовательного и гибкого подхода, даже в рамках любых переходных механизмов, с тем чтобы страны- члены могли регулировать темпы и последовательность шагов по либерализации своего счета движения капитала в свете своей политики, институциональных и финансовых условий.

For a similar reason, the Kingdom of Swaziland prays with the people of Libya that there will be a swift end to the current conflict and a sustainable solution that has the quest of peaceful resolution as the watchword when dealing with any transitional difficulties.
По той же причине Королевство Свазиленд молится вместе с народом Ливии о том, чтобы как можно скорее был положен конец нынешнему конфликту и были найдены рациональные пути решения проблемы в стремлении к мирному преодолению любых трудностей, связанных с переходным периодом.

From experience gained around the world, the United Nations has learned that constitutional and electoral processes in any transitional context can have either a divisive or a unifying effect, depending on the level of preparation and the degree of domestic buy-in into the process.
Опираясь на мировой опыт, Организация Объединенных Наций пришла к выводу, что в любой ситуации переходного периода конституционный и избирательный процессы могут привести либо к расколу, либо к объединению общества в зависимости от уровня подготовки и степени участия населения в этом процессе.

The production of interim financial statements will enable both management and the Board to assess the robustness of the financial statements, underlying transactional data, the judgements supporting accounting policies and any transitional provisions that may be applied.
Подготовка промежуточных финансовых ведомостей позволит как руководству, так и Комиссии провести оценку эффективности финансовых ведомостей, лежащих в их основе данных об осуществляемых операциях, результатов оценки в поддержку методов и процедур учета и любых временных положений, которые могут применяться.

From experience gained around the world, the United Nations has learned that constitutional and electoral processes in any transitional context can have either a divisive or a unifying effect, depending on the level of preparation and the degree of domestic buy-in into the process.
По опыту, накопленному в разных странах мира, Организация Объединенных Наций знает, что конституционные и избирательные процессы, осуществляемые в любом переходном контексте, могут иметь либо разделяющее, либо объединяющее воздействие, в зависимости от уровня подготовки и степени вовлеченности национальных сторон в процесс.

She informed that the expert from OICA had asked to find a solution to ensure that the transition between the present legform and the Flex-PLI occurs in a smooth and harmonized way while the expert from the United States of America had reminded that the 1998 Agreement did not foresee any transitional provisions, even in the preamble.
Она сообщила, что эксперт от МОПАП просил найти решение для обеспечения плавного и согласованного перехода от использования нынешней модели ноги к Flex- PLI, тогда как эксперт от Соединенных Штатов Америки напомнил, что в Соглашении 1998 года не предусматривается никаких переходных положений, даже в преамбуле к нему.

The Chairman explained that before any transitional provisions were deleted, where it was not clear which construction provisions could be derogated from, there would have to be a careful examination of whether any tank-wagons were affected which were built on the basis of the provisions applicable at the time of construction, but whose useful life had not yet come to an end.
Председатель разъяснил, что, прежде чем исключать любые переходные положения, из которых не явствует, от каких положений, касающихся конструкции, допускаются отступления, необходимо будет тщательно проверить, касается ли это вагонов- цистерн, которые были изготовлены в соответствии с положениями, применявшимися во время изготовления, но у которых еще не истек срок полезного использования.