What is the translation of " APPARENT SURFACES " in Russian?

• видимые поверхности
• видимыми поверхностями
• видимых поверхностей
• поверхностями видимыми

Examples of using Apparent surfaces in English and their translations into Russian

The apparent surfaces of a pair of lamps shall not be more than 200 mm apart.
Видимые поверхности пары огней не должны находиться на расстоянии более 200 мм друг от друга;

Combined" means devices having separate illuminating apparent surfaces, but a common light source and a common lamp body;
Комбинированные огни" означают устройства, имеющие разные освещающие видимые поверхности, но один источник света и общий корпус;

Their apparent surfaces in the direction of the reference axis, based upon the areas bounded by the outline of their light emitting surfaces, do not overlap.
Их видимые поверхности в направлении исходной оси, определяемые участками, ограничиваемыми контуром их светоизлучающих поверхностей, не налагаются друг на друга.

Distance between two lamps" which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Расстояние между двумя огнями", направленными в одну сторону, означает наикратчайшее расстояние между двумя поверхностями, видимыми в направлении исходной оси.

Grouped lamps" means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis 2/ and separate light sources, but a common lamp body;
Сгруппированные огни" означает устройства, имеющие отдельные видимые поверхности в направлении исходной оси2 и отдельные источники света, но общий корпус;

Distance between two lamps" which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Под" расстоянием между двумя огнями", направленными в одну сторону, подразумевается кратчайшее расстояние между двумя видимыми поверхностями в направлении исходной оси.

Or, in the case of interdependent lamps, the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
Либо, в случае взаимозависимых огней, расстояние между смежными видимыми поверхностями в направлении исходной оси, измеренное перпендикулярно исходной оси, не превышает 75 мм.

Distance between two lamps" which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Расстояние между двумя огнями", которые направлены в одну и ту же сторону, означает наиболее короткое расстояние между двумя видимыми поверхностями в направлении исходной оси.

Two or more lamps and/or two or more separate apparent surfaces included into the same lamp body and/or having a common outer lens shall not be considered as an interdependent lamp system.
Два или более огней и/ или две или более отдельных видимых поверхности, включенные в один корпус и/ или имеющие общий внешний рассеиватель, не должны рассматриваться как система взаимозависимых огней.

Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions(for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis 2/ and a common lamp body;
Совмещенные огни" означает устройства, имеющие отдельные источники света или единый источник света, работающий в различных режимах( например, в различном оптическом, механическом или электрическом режиме), полностью или частично общие видимые поверхности в направлении исходной оси2 и общий корпус;

Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light sources.
При активации взаимозависимые огни работают вместе, но имеют раздельные видимые поверхности в направлении исходной оси, разные корпуса и могут иметь разный( разные) источник( и) света;

Reciprocally incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions(for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis 2/ and a common lamp body;
Термин" совмещенные огни" означает устройства, имеющие разные источники света или единый источник света, работающий при различных условиях( например, при различных оптических, механических или электрических условиях), полностью или частично общие видимые поверхности в направлении исходной оси 2/ и общий корпус;

Where two or more lamps and/or two or more separate apparent surfaces are included into the same lamp body and/or have a common outer lens these shall not be considered as an interdependent lamp system.
Два или более огня и/ или две или более отдельные видимые поверхности, включенные в один корпус и/ или имеющие общий внешний рассеиватель, не должны рассматриваться как система взаимозависимых огней.

Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps providing the same function, approved together as type"Y" and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
Любую взаимозависимую систему из двух или трех взаимозависимых огней, которые выполняют одинаковую функцию, официально утверждены в совокупности в качестве огня типа" Y" и установлены таким образом, что расстояние между смежными поверхностями, видимыми в направлении исходной оси, измеренное перпендикулярно исходной оси, не превышает 75 мм;

Distance between two lamps" which face in the same direction means the shortest distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.6. two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Расстояние между двумя огнями", направленными в одну сторону, означает наикратчайшее расстояние между ортогональными проекциями контуров обеих освещающих поверхностей, определенных в пункте 2. 6, на плоскость, перпендикулярную рассматриваемому направлению двумя поверхностями, видимыми в направлении исходной оси.

He drew attention to the on-going discussion on new concepts of direction indicators with expanding apparent surfaces and the challenge to preserve uniformity and clarity of light signals.
Он обратил внимание на продолжающееся обсуждение новых концепций указателей поворота с увеличенными видимыми поверхностями и проблемы сохранения единообразия и четкости световых сигналов.

Any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type"D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Любой блок из двух независимых, идентичных или неидентичных огней, которые выполняют одинаковую функцию, официально утверждены в качестве огня типа" D" и установлены таким образом, чтобы проекция их видимых поверхностей в направлении исходной оси занимала не менее 60% наименьшего четырехугольника, описанного вокруг проекций вышеупомянутых видимых поверхностей в направлении исходной оси.

Any interdependent lamp assembly system comprising of two or three interdependent lamps providing the same function, approved together as type"Y" and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
Любой блок любая независимая система из двух или трех независимых огней, которые выполняют одинаковую функцию, официально утверждена в совокупности в качестве огня типа" Y" и установлена таким образом, что расстояние между смежными видимыми поверхностями в направлении исходной оси, измеренное перпендикулярно к этой оси, не превышает 75 мм.

Any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type"D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Любой блок из двух независимых огней- как идентичных, так и неидентичных,- которые выполняют одинаковую функцию, официально утверждены в качестве огня типа" D" и установлены таким образом, что проекция их видимых поверхностей в направлении исходной оси занимает не менее 60% наименьшего прямоугольника, описанного вокруг проекции вышеупомянутых видимых поверхностей в направлении исходной оси;

For the purpose of installation on a vehicle, a"single lamp" also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Под" единым огнем" для целей установки на транспортном средстве подразумевается также любой блок из двух независимых или сгруппированных огней- идентичных или неидентичных,- которые выполняют одинаковую функцию, если они установлены таким образом, что проекция их видимых поверхностей в направлении исходной оси занимает не менее 60% от наименьшего прямоугольника, описанного вокруг проекции указанных выше видимых поверхностей в направлении исходной оси.

For the purpose of installation on a vehicle, a"single lamp" also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
В целях установки на транспортном средстве" единый огонь" также означает любое устройство, состоящее из двух независимых или сгруппированных огней, являющихся или не являющихся идентичными и имеющих одинаковое назначение, если они устанавливаются таким образом, чтобы проекция их видимых поверхностей в направлении исходной сети занимала не менее 60% наименьшего прямоугольника, ограничивающего проекции указанных видимых поверхностей в направлении исходной оси.

The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
Видимая поверхность в направлении исходной оси не должна превышать 140 см2.

Observing area towards the apparent surface of manoeuvring and exterior courtesy lamps.
Зона наблюдения видимой поверхности огней маневрирования и внешних фонарей освещения подножки.

The apparent surface… from the"normal position of use.
Видимая поверхность… из" нормального рабочего положения.

The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
Площадь видимой поверхности в направлении исходной оси не должна превышать 140 см2.

Definition of apparent surface Agenda item 4f.
Определение видимой поверхности( пункт 4 f) повестки дня.

However, no point on the apparent surface in the direction of.
Однако ни одна из точек на видимой поверхности в направлении.

Re. para. 5.8.4. amend the words"any surface" to read"any apparent surface"(GTB);
По пункту 5. 8. 4 формулировку" любая поверхность" заменить словами" любая видимая поверхность"( БРГ);

APPARENT SURFACE.
ВИДИМАЯ ПОВЕРХНОСТЬ.

The"apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer, the orthogonal projection of.
Видимая поверхность" в определенном направлении наблюдения означает( по просьбе изготовителя) ортогональную проекцию.