What is the translation of " APPROPRIATELY REFLECTED " in Russian?

• надлежащим образом отражены
• соответствующим образом отражены
• должным образом отражены
• соответствующим образом отражались
• надлежащим образом отражает

Examples of using Appropriately reflected in English and their translations into Russian

All comments have been appropriately reflected in the report.
Все замечания были надлежащим образом отражены в докладе.

The Board's findings were discussed with the management of UNOPS, whose views have been appropriately reflected.
Выводы Комиссии были обсуждены с руководством ЮНОПС, мнения которого были соответствующим образом отражены.

That change was appropriately reflected in note 1.9 of the financial statements.
Это изменение было надлежащим образом отражено в примечании 1. 9 финансовых ведомостей.

China also hopes that the points which we have raised today will be appropriately reflected in the six Presidents' proposal.
Китайская сторона также надеется, что тезисы, которые мы выдвигаем сегодня, будут должным образом отражены в предложении шести председателей.

The four resolutions appropriately reflected the most important points concerning the Palestinian refugees, displaced persons and UNRWA.
В этих четырех резолюциях надлежащим образом отражены все важнейшие моменты, касающиеся палестинских беженцев, перемещенных лиц и БАПОР.

The Board's report was discussed with the management of the Compensation Commission, whose views have been appropriately reflected.
Доклад ревизионной комиссии был обсужден с руководством Компенсационной комиссии, и его мнения надлежащим образом отражены в настоящем докладе.

That recognition should be appropriately reflected in the Committee's subsequent discussions as well as in the resolutions to be adopted.
Это признание должно быть соответствующим образом отражено в последующих дискуссиях Комитета, а также в резолюциях, которые будут приняты.

The significant contribution of migrants to the development process should be appropriately reflected in the post-2015 development agenda.
Важный вклад мигрантов в процесс развития должен быть надлежащим образом отражен в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

It was noted that recommendation 197 appropriately reflected the approach of articles 22 and 30 of the United Nations Assignment Convention.
Было отмечено, что рекомендация 197 надлежащим образом отражает подход, закрепленный в статьях 22 и 30 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.

Any final organizational changes subsequently approved by the Secretary-General will be appropriately reflected in the revised budget for 2002-2003.
Любые окончательные организационные изменения, которые впоследствии будут утверждены Генеральным секретарем, будут надлежащим образом отражены в пересмотренном бюджете на 2002- 2003 годы.

This situation should have been appropriately reflected in the decisions of the United Nations, including those regarding the assessment of contributions.
Такое положение дел должно было найти соответствующее отражение в решениях Организации Объединенных Наций, включая решения, касающиеся начисления взносов.

With respect to paragraph 3, doubts were expressed as to whether the words"legal(as well as technical) interoperability is essential" appropriately reflected current practice.
В связи с пунктом 3 было выражено сомнение в том, что слова<< важнейшее значение имеет юридическая( а также техническая) взаимосопоставимость>> должным образом отражают существующую практику.

Mr. Dolgov(Russian Federation) said that the report appropriately reflected the large amount of work done by the Peacebuilding Commission.
Г-н Долгов( Российская Федерация) говорит что в докладе надлежащим образом отражен большой объем работы, проделанной Комиссией по миростроительству.

Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information.
Коренные народы имеют право на достоинство и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний, которые должны соответствующим образом отражаться в сфере образования и общественной информации.

This situation should have been appropriately reflected in the decisions of the United Nations, including those regarding the assessment of contributions.
Эта ситуация должна была бы быть должным образом отражена в решениях Организации Объединенных Наций, включая те, которые касаются начисления взносов.

Both positions have been clearly discussed and recommended in the Secretariat report; however, neither were appropriately reflected in the proposed DPs that came along with the report.
Обе позиции были четко обсуждены и рекомендованы в докладе Секретариата; Однако, ни одна из них не была должным образом отражена в предлагаемых ключевых решениях, которые поступили вместе с докладом.

Information that includes details about investigations(including post-mortem), birth and death registration and options for disposal of the body should be available in different languages with particular cultural beliefs or sensitivities appropriately reflected.
Информация, включающая подробности исследований( в том числе вскрытия), регистрации рождения и смерти, варианты утилизации/ захоронения останков должна быть доступна на разных языках и должна соответствующим образом отражать и учитывать определенные культурные традиции или деликатные моменты.

UNODC was urged to ensure that the resource requirements needed to meet its mandates were appropriately reflected in its submission for the budget proposal for the biennium 2012-2013.
ЮНОДК было настоятельно рекомендовано обеспечить, чтобы потребности в ресурсах, необходимых для выполнения его мандатов, были надлежащим образом отражены в его бюджетной смете для предложений по бюджету на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

To ensure the above, the same Declaration proclaims the right of indigenous peoples to have the diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in education.
Для обеспечения вышеизложенного в Декларации провозглашается право коренных народов на то, чтобы разнообразие их культур, традиций, истории и устремлений находило надлежащее отражение в образовании.

The activities connected with the International Year of the Family should be appropriately reflected in the activities of the United Nations, and should be in keeping with the important role families play in our societies.
Деятельность в рамках Международного года семьи должна быть надлежащим образом отражена в деятельности Организации Объединенных Наций и соответствовать той важной роли, которую играет семья в нашем обществе.

Article 16 of the draft text provides that indigenous peoples have the right to have the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in all forms of education and public information.
Согласно статье 16 проекта, коренные народы имеют право на то, чтобы их достоинство и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний соответствующим образом отражались во всех формах образования и общественной информации.

Mr. Tarabrin(Russian Federation), speaking in explanation of position, said that the text appropriately reflected the work priorities of the Special Committee and the goal of enhancing the efficiency of that organ's activities.
Гн ТАРАБРИН( Российская Федерация) поясняя свою позицию, говорит, что в тексте надлежащим образом отражены приоритеты работы Специального комитета, и цель повысить эффективность деятельности этого органа.

The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly; the observations and conclusions were discussed with the Tribunal, the views of which have been appropriately reflected in the report.
Настоящий доклад охватывает вопросы, которые, по мнению Комиссии, должны быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи; замечания и выводы обсуждались с Трибуналом, мнения которого были надлежащим образом отражены в докладе.

A number of speakers noted that innovation and competitiveness and innovation are were driven by a multitude of factors, which are were appropriately reflected in the different thematic areas of the CECI programme of workProgramme of Work of the CECI.
Ряд ораторов отметили, что на инновационную деятельность и конкурентоспособность воздействует множество факторов, которые были надлежащим образом отражены в различных тематических разделах Программы работы КЭСИ.

The Board found that the 2010-2011 programme of work appropriately reflected the six thematic priorities of UNEP, but identified deficiencies in alignment of programme outputs and the associated indicators of achievement and expected accomplishments.
Комиссии выяснила, что, хотя в Программе работы на 2010- 2011 годы нашла надлежащее отражение информация о шести тематических приоритетных областях деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в ней были выявлены недостатки относительно обеспечения соответствия между мероприятиями по программам и соответствующими показателями достижения результатов и ожидаемого достижения.

Indigenous people have the right to have the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in all forms of education and public information.
Коренные народы имеют право на обеспечение достоинства и многообразия их культур, традиций, истории и чаяний, должным образом отраженных во всех формах образования и общественной информации.

In response, it was generally felt that the words"as between themselves" appropriately reflected the fundamental principle of privity(also referred to as"the relative effect of contracts"), a principle which was readily applicable in most legal systems.
В ответ было указано, что слова" между собой" надлежащим образом отражают основополагающий принцип общего договорного интереса( именуемой также" относительными последствиями договоров"), который является применимым в большинстве правовых систем.

Indigenous peoples have the right to have the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in all forms of education and public information.
Коренные народы имеют право на то, чтобы их достоинство и многообразие их культуры, традиций, истории и чаяний соответствующим образом отражались во всех формах образования и общественной информации.

On the other hand, the notion of a"fair balance" ought to be retained, because it appropriately reflected the idea that restrictions could be placed on the right to family life, even in the context of expulsion, in order to protect certain interests of the expelling State.
С другой стороны, понятие" справедливого баланса" следовало бы сохранить, поскольку оно адекватно отражает идею о том, что для защиты определенных интересов высылающего государства в отношении права на семейную жизнь могут вводиться ограничения, даже в контексте высылки.

It was suggested that treaty bodies should consider further prioritizing concerns in their concluding observations so that these are appropriately reflected in the UN compilations prepared by OHCHR.
Договорным органам было рекомендовано рассмотреть вопрос о более четкой расстановке приоритетов между проблемами, вызывающими их обеспокоенность, в своих заключительных замечаниях, с тем чтобы их можно было надлежащим образом отражать в подборках ООН, которые готовятся УВКПЧ.