What is the translation of " APSS " in Russian?

• АОПП

Examples of using Apss in English and their translations into Russian

Active-pixel sensors(APSs) are image sensors.
Активно- пиксельный датчик( APS)- светочувствительная матрица.

The APSS budget should be presented in relation to the total planned expenditure for the same period;
Бюджет АОФП следует представлять в увязке с общим объемом запланированных расходов за тот же период;

In paragraph 60, the budget document lists the recurrent and occasional publications under the APSS budget.
В пункте 60 бюджетного документа перечислены периодические и разовые публикации в рамках бюджета АОПП.

Several delegations expressed their satisfaction that the increase in the APSS budget had been much lower than the overall increase in expenditures.
Несколько делегаций выражали удовлетворение по поводу того, что увеличение бюджета УАПП было значительно меньше, чем общий рост расходов.

Upon request, the Committee was provided with a cost breakdown and other information for the publications under the APSS budget.
В ответ на свой запрос Комитет получил разбивку расходов и прочую информацию относительно публикаций в рамках бюджета АОПП.

She further indicated that in the future UNFPA would certainly adjust its APSS budget and keep it in line with actual income.
Она указала далее, что в будущем ЮНФПА обязательно скорректирует свой бюджет АОПП и приведет его в соответствие с фактическими поступлениями.

Another delegation questioned whether the income derived from procurement activities should be treated as miscellaneous income or be used to offset APSS expenditures.
Еще одна делегация поставила вопрос о том, следует ли доход от деятельности в области закупок учитывать как прочий доход или же использовать для покрытия расходов по АОПП.

The Committee inquired as to the reasons for comparing APSS budgets to projected income rather than to projected expenditure for the period concerned.
Комитет поинтересовался причинами сравнения бюджетов по АОПП с прогнозируемыми поступлениями, а не с прогнозируемыми расходами за соответствующий период.

It was pointed out that should the income projections turn out to be lower than anticipated, this could have a negative impact on the ratio of APSS expenditure to income.
Было отмечено, что, если объем поступлений окажется ниже ожидаемого, это может отрицательно сказаться на соотношении расходов по АОПП и поступлений.

The Committee notes that, as mentioned above in paragraph 7, APSS expenditure in 1994 was $45.2 million or 17 per cent of the 1994 regular income.
Комитет отмечает, что, как указано выше, в пункте 7, расходы по АОПП в 1994 году составили 45, 2 млн. долл. США или 17 процентов от поступлений из регулярных ресурсов за 1994 год.

Thus, the concept of operational costs, as previously defined in the UNFPA work plan, as comprising agency support costs and the APSS budget, is no longer used by UNFPA.
Таким образом, концепцию оперативных расходов, определенную ранее в плане работы ЮНФПА как включающую в себя вспомогательные расходы Агентства и бюджет ОАФО, Фонд более не использует.

Although planned expenditure of the APSS budget for 1995 was not provided, the Committee believes that the increase in the proposed APSS budget for 1996-1997 over the APSS expenditure for 1994-1995 is significantly higher.
Хотя запланированные расходы по бюджету АОПП на 1995 год представлены не были, Комитет считает, что увеличение расходов по АОПП в предлагаемом бюджете на 1996- 1997 годы по сравнению с 1994- 1995 годами является более существенным.

The Committee notes from table 4 of document DP/1995/42 that the Executive Director's proposal for the publications programme under the APSS budget amounts to $1,948,400 for 1996-1997.
Комитет отмечает, что в соответствии с таблицей 4 документа DP/ 1995/ 42 предложение Директора- исполнителя относительно программы публикаций по бюджету АОПП на 1996- 1997 годы предусматривает выделение 1 948 400 долл. США.

Regarding the concerns expressed by several delegations over the ratio of the APSS budget to programme expenditure, the Director, DFPA, pointed out that UNFPA had succeeded in arranging savings within the current biennium in the amount of at least $7 million.
Что касается опасений, выраженных несколькими делегациями по поводу соотношения между бюджетом АОПП и программными расходами, то директор ОАФК указала, что ЮНФПА удалось сэкономить за текущий двухгодичный период по меньшей мере 7 млн. долл. США.

The Committee recommends that, in the context of harmonization of budget presentations mentioned in paragraphs 2 and 12 above, UNFPA present the APSS budget in relation to the total planned expenditure for the same period.
В контексте согласования методов представления бюджетов, указанных в пунктах 2 и 12 выше, Комитет рекомендует ЮНФПА указывать в бюджете АОПП общий объем запланированных расходов за тот же период.

The Committee notes from the table accompanying paragraph 30 that the ratio of APSS budget to total income for 1994-1995(including multi-bilateral resources) amounts to 18.6 per cent, showing a reduction in this ratio for 1996-1997 of about 0.5 per cent.
Исходя из таблицы к пункту 30, Комитет отмечает, что соотношение бюджета АОПП к общим поступлениям за 1994- 1995 годы( включая многосторонние и двусторонние ресурсы) составляет 18, 6 процента, что свидетельствует об уменьшении этого соотношения в 1996- 1997 годах примерно на, 5 процента.

The Advisory Committee notes from paragraph 58 that the latest review by the Governing Council of the Fund's publication programme, which is financed from both project and APSS resources, was in 1991.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 58 в последний раз Совет управляющих проводил обзор программы публикаций Фонда, которая финансируется как из средств по проектам, так и из бюджета АОПП, в 1991 году.

Before elaborating on the budget proposals for administrative and programme support services(APSS), the Executive Director mentioned briefly the financial status of UNFPA and its income prospects.
Прежде чем приступить к подробному рассмотрению предложений по бюджетной смете по административному обслуживанию и поддержке программ( АОПП), Директор- исполнитель дала краткую информацию о финансовом положении ЮНФПА и его предполагаемых поступлениях.

However, with regard to the 35 new local posts, some delegations indicated that should the anticipated resources not materialize, the Executive Director may need to reconsider her APSS budget proposals.
Вместе с тем в отношении 35 новых должностей местных сотрудников ряд делегаций указали на то, что в случае, если объем ресурсов окажется меньше предполагаемого, Директору- исполнителю, возможно, придется пересмотреть свои предложения по бюджетной смете по АОПП.

Regarding the 1994-1995 APSS budget proposal, the Executive Director drew attention to the fact that the Secretary-General had requested that UNFPA participate in the process of restructuring of the United Nations system by reducing its senior management establishment.
Что касается предлагаемой бюджетной сметы по АОПП на 1994- 1995 годы, то Директор- исполнитель обратила внимание на тот факт, что Генеральный секретарь просил ЮНФПА принять участие в процессе перестройки системы Организации Объединенных Наций, сократив состав своего старшего звена управления.

The Committee further notes from the financial highlights in the Executive Director's report for 1994(DP/1995/24(Part I), p. 2) that in 1994 programme expenditure amounted to $229.2 and APSS expenditure to $45.2 million.
Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с основными сведениями о финансировании, приводимыми в докладе Директора- исполнителя за 1994 год( DP/ 1995/ 24, часть I, стр. 2), в 1994 году расходы по программам составили 229, 2 млн. долл. США, а расходы по АОПП- 45, 2 млн. долл. США.

Concerning the APSS and programme expenditures in 1992-1993, the Executive Director said that while the level of UNFPA expenditures was modest in 1992, UNFPA was able to deliver its programmes, as well as cover overexpenditures of $5.5 million incurred in the 1990-1991 biennium.
Касаясь вопроса о АОПП и расходах по программам в 1992- 1993 годах, Директор- исполнитель заявила, что, хотя объем расходов ЮНФПА в 1992 году был умеренным, Фонду удалось выполнить свои программы, а также покрыть перерасход в размере 5, 5 млн. долл. США, образовавшийся в двухгодичном периоде 1990- 1991 годов.

The Committee believes that, even with the inclusion of the carry-forward in the amount planned for expenditure for the 1996-1997 biennium, the ratio of administrative costs reported under the APSS budget in relation to programme delivery is still on the high side.
Комитет считает, что даже при включении переносимых средств в сумму расходов, запланированных на двухгодичный период 1996- 1997 годов, соотношение административных расходов, указанных в бюджете АОПП, и показателей исполнения программ по-прежнему является достаточно высоким.

The Committee believes that the time has come for the Fund to submit to the Executive Board a full review of its publications programme financed from both APSS and programme resources, with the purpose of ensuring that all publications fulfil an identifiable need, that they are aimed at specific readership and do not duplicate other publications inside and outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner.
По мнению Комитета, Фонду пора представить Исполнительному совету полный обзор своей программы публикаций, финансируемой как из ресурсов АОПП, так и из ресурсов по программам, с тем чтобы все публикации отвечали конкретным потребностям, были ориентированы на определенную читательскую аудиторию, не дублировали издания, публикуемые в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее, и издавались с минимальными издержками.

The Committee recalls that in decision 91/36, paragraph 12, the Council agreed with the rationale set forth by the Executive Director in document DP/1991/37 for determining whether a particular publication of the Fund should be funded under the APSS budget or from programme funds.
Комитет напоминает, что в пункте 12 решения 91/ 36 Совет согласился с изложенными Директором- исполнителем в документе DP/ 1991/ 37 принципами определения того, должна ли конкретная публикация Фонда финансироваться из бюджета АОПП или из средств по программам.

Invites the Executive Director to make further proposals regarding the level of Country Director posts in the context of the APSS budget for the biennium 1996-1997, taking into account the need to retain staff with field experience and to improve further their quality.
Предлагает Директору- исполнителю представить дополнительные предложения, касающиеся классов должностей директоров страновых отделений, в рамках бюджета АОПП на двухгодичный период 1996- 1997 годов с учетом необходимости сохранения сотрудников, обладающих опытом работы на местах, и дальнейшего повышения их квалификации.

Notwithstanding the outcome of the independent evaluation mentioned above in paragraph 10, the Committee is of the view that the administrative and programme support expenditure of the UNFPA staff in the offices of the CSTs, which is now being accounted for as programme expenditure, should be part of the APSS budget and reported as such.
Несмотря на результаты указанной выше в пункте 10 независимой оценки, Комитет считает, что расходы по административному обслуживанию и поддержке программ, связанные с сотрудниками ЮНФПА в отделениях ГСП, которые в настоящее время относятся к расходам по программам, должны включаться в бюджет АОПП и отчетность по этой статье.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the budget estimates for the administrative and programme support services(APSS) for the 1996-1997 biennium(DP/1995/42), submitted pursuant to Regulation 9.3 of the Financial Regulations and Rules of the Fund.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Директор- исполнителя о бюджетной смете по административному обслуживанию и поддержке программ( АОПП) на двухгодичный период 1996- 1997 годов( DP/ 1995/ 42), представленный в соответствии с положением 9. 3 Финансовых положений и правил Фонда.

Furthermore, the estimates provided in paragraph 73 and table 4 for headquarters(including Geneva) are understated, on a net basis, since the credits available to the APSS budget, estimated at $10 million for 1996-1997, are applied to the headquarters component of the budget, when in fact they offset the total APSS budget, as indicated in the draft decision in paragraph 93.
Кроме того, приведенные в пункте 73 и таблице 4 чистые сметные показатели по штаб-квартире( включая Женеву) занижены, так как суммы, кредитуемые в бюджет АОПП, которые в 1996- 1997 годах, по оценкам, составят 10 млн. долл. США, отнесены к компоненту штаб-квартиры бюджета, в то время как в действительности они должны покрывать все расходы по бюджету АОПП, как указано в пункте 93 проекта решения.

The Committee notes from the table accompanying paragraph 30 that, as no carry-forward from the 1996-1997 biennium to the next biennium is foreseen, the ratio of the APSS budget to the planned expenditure of regular resources is also 18.1 per cent.
Комитет отмечает, что в соответствии с таблицей к пункту 30, в которой не предусмотрен перенос средств из двухгодичного периода 1996- 1997 годов в следующий двухгодичный период, соотношение между бюджетом АОПП и планируемыми расходами, покрываемыми за счет регулярных ресурсов, также составляет 18, 1 процента.