What is the translation of " ARMS-CONTROL " in Russian?

• контроля над вооружениями
• контролю над вооружениями
• контроле над вооружениями

Examples of using Arms-control in English and their translations into Russian

He is against nuclear arms-control agreements.
Он против соглашений по контролю за ядерным оружием.

Chile believes in the importance of the relevant environmental norms being observed in disarmament and arms-control negotiations.
Чили считает необходимым учитывать в ходе переговоров о разоружении и контроле над вооружениями соответствующие экологические нормы.

Many of these multilateral arms-control agreements contained no verification provisions whatsoever.
Многие из этих многосторонних соглашений по контролю над вооружениями не предусматривали вообще никаких мер проверки.

My Government has made its modest contribution to disarmament and arms-control measures.
Правительство моей страны внесло свой скромный вклад в разоружение и меры по контролю над вооружениями.

The chances for disarmament, arms-control and confidence- building measures are now better than ever.
Теперь возможности для разоружения, контроля над вооружениями и осуществления мер по укреплению доверия значительно более благоприятны, чем когда бы то ни было.

It was essential to draw on the experience and lessons of other regional arms-control negotiations.
В этом деле необходимо использовать опыт и уроки переговоров о контроле над вооружениями в других регионах.

We strongly propose that the arms-control and disarmament agenda clearly reflect the realities of the post-cold-war era.
Мы решительно предлагаем, чтобы повестка дня по вопросам контроля над вооружением и разоружения ясно отражала реальности периода после" холодной войны.

It has not responded to our arms-control proposals.
Она не откликнулась на наши предложения по контролю над вооружениями.

A number of disarmament and arms-control developments in the past two years have brought nuclear disarmament back to centre stage.
Ряд событий, происшедших за последние два года в области разоружения и контроля над вооружениями, вновь поставили вопрос ядерного разоружения в центр внимания.

Cut-off has been widely recognized as an important measure in the arms-control expert community.
Как признают многие эксперты, прекращение производства расщепляющихся материалов является важной мерой контроля над вооружениями.

This year, the First Committee will discuss many arms-control and disarmament issues, but in a slightly different atmosphere from that of last year.
В этом году Первый комитет обсудит множество вопросов, касающихся контроля над вооружениями и разоружения, однако в несколько отличной от прошлогодней атмосфере.

The Agency's capabilities could be tailored to the needs of different arms-control and disarmament agreements.
Потенциал Агентства может быть приведен в соответствие с потребностями различных соглашений о контроле над вооружениями и разоружении.

It is an independent group of arms-control and nonproliferation experts from both nuclear weapon and non-nuclear weapon states.
Она является независимой группой экспертов по контролю над вооружениями и нераспространению как из государств, обладающих ядерным оружием, так и из государств, не обладающих ядерным оружием.

International rules of law go hand in hand with impartial, non-political arms-control compliance systems.
Международные правовые нормы непосредственно связаны с беспристрастными неполитическими системами, обеспечивающими соблюдение контроля над вооружениями.

The disarmament and arms-control process will continue to contribute to the strengthening of international security as long as military threats to security exist.
Процесс разоружения и контроля над вооружениями будет и далее способствовать укреплению международной безопасности, пока существуют военные угрозы безопасности.

As a first step, we could agree on a set of principles to guide future bilateral arms-control arrangements.
В качестве первого шага мы могли бы согласовать ряд принципов, которыми можно было бы руководствоваться при определении будущих мер взаимного контроля над вооружениями.

We are strongly in favour of continuing implementation of arms-control and confidence-building measures at the local and regional levels.
Мы решительно выступаем за продолжение осуществления мер по контролю за вооружениями и мер укрепления доверия на местном и региональном уровнях.

That concept should have been reformulated in a way that limits it only to existing disarmament and arms-control treaties.
Эта концепция должна быть переформулирована таким образом, чтобы она ограничивалась только существующими договорами в области разоружения и контроля над вооружениями.

The Secretary-General has proposed significant measures that bring the arms-control agenda to the forefront of multilateral cooperation.
Генеральный секретарь предлагает важные меры, которые выдвигают на передний план многостороннего сотрудничества повестку дня по контролю над вооружениями.

Our delegation believes that the chemical-weapons Convention has become a test case for a new type of multilateral arms-control agreement.
Наша делегация считает, что Конвенция по химическому оружию стала проверкой для многосторонних соглашений нового типа в области контроля над вооружениями.

In this regard, the steps that must be taken to strengthen the arms-control, non-proliferation and disarmament architecture are pretty clear.
В связи с этим шаги, которые необходимо предпринять в целях укрепления структуры контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения, вполне очевидны.

Regional perceptions of a threat underlie many of the most complex and tenacious problems on the disarmament and arms-control agenda.
Региональные концепции угрозы лежат в основе многих самых сложных и плохо поддающихся решению проблем, стоящих на повестке дня разоружения и контроля над вооружениями.

Indeed, our work together in that most fateful multilateral arms-control conference in history shows that a constructive new dialogue has already begun.
В самом деле, наша совместная работа на этой решающей многосторонней конференции по контролю над вооружениями свидетельствует о том, что новый конструктивный диалог уже начался.

As the Committee knows, under annex 1-B of the Agreement, the parties agreed to a regional-stabilization arms-control regime.
Членам Комитета известно, что по условиям приложения 1- B к Соглашению стороны дали согласие на установление в целях стабилизации положения в регионе режима контроля над вооружениями.

Since then, confidence-building measures have become part of arms-control and disarmament agreements, and even of arrangements related to non-security issues.
С тех пор меры укрепления доверия стали частью соглашений о контроле над вооружениями и разоружении и даже соглашений, относящихся к вопросам, не связанным с обеспечением безопасности.

The most important thing now is to concentrate on another key issue: ensuring strategic stability in Central Europe through arms-control mechanisms.
Главное теперь- сосредоточиться на другом ключевом досье- обеспечении стратегической стабильности в Центральной Европе через механизмы контроля над вооружениями.

In seeking new disarmament and arms-control goals, we should not neglect the need to strengthen and ensure the effective implementation of what we already have.
Стремясь к достижению новых целей в области разоружения и контроля над вооружениями, мы не должны забывать о необходимости укреплять и обеспечивать эффективное осуществление уже имеющихся договоренностей.

I congratulate the countries of Central Asia on the fact that their region will soon become a nuclear-weapons-free zone, bestowing laurels on regional arms-control efforts.
Я поздравляю страны Центральной Азии с тем, что их регион вскоре станет зоной, свободной от ядерного оружия, увенчав лаврами региональные усилия по контролю над вооружениями.

Moreover, no one expressed doubts as to the necessity to counter those threats with disarmament, arms-control, non-proliferation and, in some cases, with counter-proliferation measures.
Более того, никто не выражал сомнений относительно необходимости противостоять этим угрозам за счет мер разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения, а в некоторый случаях.

But for many years, it has not been able to pursue its true mission or reach its potential in negotiating arms-reduction or arms-control agreements.
Но вот уже много лет она оказывается не в состоянии выполнять свою истинную миссию или реализовать свой потенциал в плане переговоров по соглашениям о сокращении вооружений или контроле над вооружениями.