Examples of using Aslov in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed S. M. Aslov.
Aslov and D. Reynders expressed interest in the search for new ways to expand bilateral cooperation.
Аслов и Д. Рейндерс выразили заинтересованность в поиске новых путей расширения двустороннего сотрудничества.Signed S. M. Aslov.
Подпись С. М. Аслов.Mr. Aslov(Tajikistan) said that Canada, Germany, France, Mongolia and Slovenia should be added to the list of sponsors.
Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что в список авторов должны быть добавлены Германия, Канада, Монголия, Словения и Франция.Signed Sirodjidin Aslov.
Сироджидин Аслов.
Taking the opportunity, Sirodjidin Aslov invited the Speaker of the House of Lords of the Parliament of Great Britain to conduct a visit to Tajikistan.
Сироджидин Аслов пригласил Спикера Палаты лордов парламента Великобритании посетить с визитом Таджикистан.Signed Sirojidin Aslov.
Подпись Сироджидин Аслов.Mr. Aslov then discussed the status of the water sector in Tajikistan and outlined five challenges, including.
Затем г-н Аслов остановился на вопросе о состоянии сектора водных ресурсов в Таджикистане и отметил в этой области, в частности, следующие проблемы.Signed Sirodjidin Aslov.
Подпись Сироджидин Аслов.Foreign Minister Sirojiddin Aslov is now Sirojiddin Muhriddin, an official at the ministry confirmed on condition of anonymity Wednesday May 23.
Министр иностранных дел Сироджиддин Аслов теперь носит имя Сироджиддин Мухриддин, сообщил источник в МИД на условиях анонимности в среду 23 мая.Signed Sirodjidin M. Aslov.
Подпись Сироджидин М. Аслов.Mr. Aslov(Tajikistan): At the outset allow me to congratulate you on your election as Chair of this Committee, as well as the newly elected Bureau.
Г-н Аслов( Таджикистан)( говорит по- английски): Сначала позвольте мне, г-н Председатель, поздравить Вас и новых членов Бюро этого Комитета с вашим избранием.The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sirodjidin Aslov, chairman of the delegation of Tajikistan.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Таджикистана Его Превосходительству г-ну Сироджидину Аслову.In his closing remarks, Mr. Aslov thanked all present for having attended the event that addressed the urgent water issues faced by urban areas globally.
В своем заключительном слове г-н Аслов поблагодарил всех, кто принял участие в этом мероприятии, посвященном рассмотрению актуальных мировых проблем городов.A follow-up meeting was held between the Special Rapporteur,State party representatives(Ambassador Aslov, First Secretary Isomatov) and the secretariat on 28 March 2007.
Марта 2007 года состоялась встреча, посвященная последующим мерам, с участием Специального докладчика,представителей государства- участника( послом Асловым, первым секретарем Исоматовым) и представителей Секретариата.Mr. Aslov(Tajikistan), introducing draft resolution A/C.2/65/L.25, informed the Committee that Madagascar wished to be added to the list of sponsors.
Г-н Аслов( Таджикистан), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 25, сообщает членам Комитета о том, что к списку его соавторов желает присоединиться Мадагаскар.At the meeting with the Minister of Foreign Affairs of Tajikistan, Sirojiddin Aslov, the Kazakh diplomat congratulated Tajikistan on the Chairmanship of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia(CICA) for 2018-2020.
На встрече с Министром иностранных дел Таджикистана Сироджиддином Асловым казахстанский дипломат поздравил Таджикистан с избранием на пост председателя СВМДА на 2018- 2020 годы.Mr. Aslov(Tajikistan), introducing draft resolution A/C.2/64/L.22, announced that Mauritius and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
Г-н Аслов( Таджикистан), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 22, объявляет, что бывшая югославская Республика Македония и Маврикий присоединились к числу авторов.Combined with comprehensive reforms, the successful implementation of the above-cited frameworks and national laws would,according to Mr. Aslov, enable the Government to increase its population's access to safe drinking water by 90 per cent.
Успешное осуществление вышеперечисленных директивных документов и национальных законов, наряду с проведением комплексных реформ,по словам гна Аслова, позволит правительству повысить на 90 процентов степень доступности безопасной питьевой воды для населения.Mr. Aslov(Tajikistan) said that the interests of those countries that were vulnerable because of their geographical situation must be taken into account in consideration of development issues.
Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что при рассмотрении проблем развития должны учитываться интересы стран, уязвимость которых обусловлена их географическим положением.I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Sirodjidin M. Aslov, Permanent Representative of the Tajikistan to the United Nations, who will read out a statement from His Excellency Mr. Hamrokhon Zarifi, Minister for Foreign Affairs of Tajikistan, in his capacity as Chairman of the thirty-seventh Islamic Conference of Foreign Ministers.
Сейчас я имею честь предоставить слово Постоянному представителю Таджикистана при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Сироджидину Аслову, который зачитает заявление министра иностранных дел Таджикистана Его Превосходительства Хамрохона Зарифи в его качестве Председателя тридцать седьмой Исламской конференции министров иностранных дел.Mr. Aslov(Tajikistan) said that his delegation welcomed the adoption of the resolution by consensus as proof of the importance that the Committee attached to issues pertaining to water.
Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что его делегация приветствует принятие резолюции консенсусом и расценивает это как доказательство значения, которое Комитет придает вопросам водных ресурсов.In concluding his remarks, Mr. Aslov stressed the need to attract direct international investment and multilateral cooperation at the national, regional and international levels.
В заключение г-н Аслов подчеркнул необходимость привлечения прямых международных инвестиций и осуществления многостороннего сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.Aslov and N. Mimitsa expressed satisfaction with the current level of relations between Tajikistan and the EU and also confirmed mutual interest in further deepening mutually beneficial cooperation.
Аслов и Н. Мимица выразили удовлетворение нынешним уровнем отношений Таджикистана и ЕС, а также подтвердили обоюдную заинтересованность в дальнейшем углублении взаимовыгодного сотрудничества.The Minister of Foreign Affairs S. Aslov congratulated the representatives of the UN agencies on these significant events and marked the important role of the United Nations in addressing global challenges of our time.
Министр иностранных дел С. Аслов поздравил представителей учреждений ООН со знаменательными событиями и высоко отметил роль ООН в решении глобальных проблем современности.Mr. Aslov(Tajikistan) said that, in the crafting of sustainable development goals, the Open Working Group set up for that purpose should give due attention to water-related issues.
Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что при формулировании целей устойчивого развития созданной для этого Рабочей группе открытого состава следует уделить должное внимание проблемам, имеющим отношение к водным ресурсам.In his statement Sirodjidin Aslov informed the parliamentarians on main priorities of the development of Tajikistan and announced the position of our country on contemporary regional and world processes.
В своем выступлении Глава внешнеполитического ведомства Таджикистана ознакомил британских парламентариев с основными приоритетами развития страны и рассказал о позиции Таджикистана по актуальным региональным и мировым процессам.Aslov thanked the Secretary General of the Energy Charter for supporting the CASA-1000 project and expressed his interest in strengthening cooperation for the development of Tajikistan's hydropower.
Аслов поблагодарил Генерального секретаря Энергетической Хартии за поддержку проекта CASA- 1000 и выразил заинтересованность в укреплении сотрудничества с целью развития гидроэнергетики Таджикистана.Sirodjidin Aslov thanked Baroness Warsi for the invitation to visit the United Kingdom and expressed hope that the mutual cooperation will be further deepened.
Глава внешнеполитического ведомства Таджикистана поблагодарилбаронессу Варси за приглашение совершить визит в Великобританию и выразил надежду, что отношения между странами будут и впредь углубляться.Aslov and H. Schmid had a fruitful exchange of views on key aspects of partnership between Tajikistan and the EU, including in the political and trade-economic areas, in the sphere of security and regional cooperation.
Аслов и Х. Шмид провели плодотворный обмен мнениями по ключевым аспектам партнерства Таджикистана и ЕС в политической и торгово- экономической области, в сфере безопасности и регионального сотрудничества.
