What is the translation of " AUTHOR COMPLAINED " in Russian?

• автор подал жалобу
• автор жаловался
• автор пожаловался
• автор обжаловал
• автор обратился

Examples of using Author complained in English and their translations into Russian

In March 1998, the author complained to the Supreme Court under the supervisory review proceedings.
В марте 1998 года автор подал жалобу в Верховный суд с целью задействовать процедуру надзора.

On that occasion, the author was represented by the attorney's assistant, one Mr. S. It is submitted that the author complained to Mr. S. about the foreman of the jury, whom he believed to be prejudiced against him.
В тот день автор был представлен помощником адвоката, неким г-ном С. Отмечается, что автор сообщил г-ну С. о старшине жюри присяжных, который, по его мнению, относился к нему предвзято.

In November 1992, the author complained to the Public Service Commission of Canada in respect of his case.
В ноябре 1992 года автор подал жалобу в Комиссию по вопросам государственной службы Канады.

Since the author did not receive any response by that date, he resubmitted his complaint to the Vice Chairman of the Supreme Court on 25 September 2006, and on 29 September 2006. On 15 September 2006, the author complained of ill-treatment to the Staropromyslovsk District Court of Grozny.
Поскольку к указанной дате автор не получил какого-либо ответа, он повторно подал жалобы заместителю Председателя Верховного Суда 25 сентября 2006 года и 29 сентября 2006 года. 15 сентября 2006 года автор подал жалобу о жестоком обращении в Старопромысловский районный суд города Грозного.

The author complained before the investigator and the court that the lawyer was not interested in defending his interests.
Автор жаловался следователю и Суду на то, что адвокат не был заинтересован в его защите.

At the first hearing in March 2002, the author complained of the torture and ill-treatment that he had suffered.
На первом слушании в марте 2002 года автор сообщения пожаловался на пытки и жестокое обращение, которым он подвергался.

The author complained against the Ministerial refusal of 30 July 1997 to the Court of the Moscow District in Minsk, but his complaint was rejected on 18 August 1997.
Июля 1997 года автор подал жалобу в Московский районный суд города Минск в отношении отказа Министра, однако 18 августа 1997 года его жалоба была отклонена.

Some of his lands were confiscated in October 1987. The author complained to the authorities and directly to President Obiang, to no avail.
В октябре 1987 года некоторые его земли были конфискованы; автор обращался к властям и непосредственно к президенту Обианге, но безрезультатно.

The author complained to the Supreme Court and, on 13 May 2008, a Deputy Chairperson of the Supreme Court rejected his request to have the case examined under the supervisory review proceedings.
Автор сообщения обратился с жалобой в Верховный суд, и 13 мая 2008 года заместитель Председателя Верховного суда отклонил его просьбу о рассмотрении дела в порядке надзора.

It was clearly apparent from the material transmitted to the State party that the author complained about issues related to his conditions of detention and his right to a fair trial.
Из препровожденных государству- участнику документов ясно вытекает, что жалоба автора касается вопросов, связанных с условиями содержания его под стражей и его права на справедливое судебное разбирательство.

In his appeals the author complained that the prosecution had the obligation to inquire into the reasons for his escape, but that it failed to do this.
В своих апелляциях автор сообщения жаловался на то, что сторона обвинения была обязана выяснить причины его побега, но не сделала этого.

The Human Rights Committee considered the case of Delroy Prince v. Jamaica(comm. No. 269/1987), wherein the author complained that witnesses on his behalf had been subjected to intimidation and therefore had failed to testify.
Комитет по правам человека рассмотрел дело Делорой Принс против Ямайки( сообщение№ 269/ 1987), согласно которому автор сообщения жаловался, что его свидетели подверглись запугиванию и по этой причине отказались давать показания.

Later that day, the author complained to the Inspector of Prisons, who gave the author permission to grow a beard again.
Позднее в тот же день автор пожаловался инспектору пенитенциарных учреждений, который разрешил ему вновь отрастить бороду.

The author complained that he was the victim of discrimination by the Ontario Government because public funds were provided for Roman Catholic schools but not for schools of the author's religion.
Автор сообщения пожаловался на то, что он стал жертвой дискриминации со стороны правительства Онтарио, поскольку в отличие от римско-католических школ школы, соответствующие вероисповеданию автора, не получают государственного финансирования.

After the incident of 19 November 1999, the author complained to her immediate superior, Mr. S., about the actions of Mr. G., stating that she intended to file a complaint against him.
После инцидента, произошедшего 19 ноября 1999 года, автор пожаловалась своему непосредственному начальнику, г-ну С., на действия г-на Г., сказав о своем намерении подать против него официальную жалобу.

The author complained to the CEC about a number of electoral irregularities related to the refusal to accept the lists of signatures from one person and to certify their receipt by the District Electoral Commissions upon request of two other individuals, as well as about the intimidation of two of the initiative group's members at their work place.
Автор пожаловался в ЦИК на ряд несоответствий в ходе выборов, связанных с отказом принять списки подписей от одного человека и удостоверить их получение окружными избирательными комиссиями по просьбе двух других человек, а также на факт запугивания двух членов инициативной группы по месту их работы.

It acknowledges that the author complained of the conditions of her detention to the courts and other State organs.
Оно признает, что автор подавала жалобы об условиях ее содержания в суды и другие государственные органы.

On 24 January 2003, the author complained to the Constitutional Court about the ruling of the Zheleznodorozhniy District Court of Gomel of 23 July 2002 that was handed down on the basis of evidence obtained in violation of article 27 of the Belarus Constitution.
Января 2003 года автор обжаловал в Конституционном суде постановление суда Железнодорожного района Гомеля от 23 июля 2002 года на том основании, что оно было вынесено с учетом доказательств, полученных с нарушением статьи 27 Конституции Беларуси.

In case No. 1542/2007(Aboushanif v. Norway), the author complained that the Court of Appeal did not provide any argument for its denial of leave to appeal against his conviction and sentence.
В деле№ 1542/ 2007( Абушаниф против Норвегии) автор жаловался на то, что апелляционный суд не представил никаких аргументов для обоснования своего отказа, когда автор обратился с просьбой пересмотреть его осуждение и приговор.

On an unspecified date, the author complained to the Ministry of Justice about R. 's acts. On 28 January 2000, the Ministry of Justice informed her that an internal inquiry was in process, and the author's allegations were confirmed.
Автор подала жалобу( когда это было, не указывается) в Министерство юстиции на действия Р. 28 января 2000 года Министерство юстиции проинформировало ее о том, что по результатам служебной проверки факты, изложенные автором, подтвердились.

During the preliminary hearing of 25 October 2002, the author complained that he had not received a copy of the indictment and the judge was ready to provide the respective copy, but he again refused to receive it.
В ходе предварительного слушания 25 октября 2002 года автор жаловался на то, что он не получил копию обвинительного акта, после чего судья выразила готовность предоставить ему соответствующую копию, однако автор вновь отказался ее взять.

The State party further submits that the author complained to the European Court of Human Rights regarding violations of his rights under articles 8 and 14 of the European Convention on Human Rights and that his application was rejected with the following motivation.
Государство- участник далее утверждает, что автор обратился с жалобой в Европейский суд по правам человека по поводу нарушений его прав, предусмотренных статьями 8 и 14 Европейской конвенции о правах человека, и что его заявление было отвергнуто по следующим мотивам.

By letter of 1 March 1995 addressed to the High Administrative Court, the author complained that the Court had failed to give the reasons and the legal provisions on which its decision to dismiss his complaint was based. This motion was rejected by the Court on 14 March 1995.
В своем письме от 1 марта 1995 года в Высокий административный суд автор пожаловался на то, что Суд не указал причины и нормативные положения, на которых было основано его решение об отклонении жалобы автора. 14 марта 1995 года Суд оставил эту жалобу без удовлетворения.

On 13 November 2007, the author complained to the Supreme Court against the Supreme Court ruling of 9 November 2007. On 27 December 2007, the Cassation College of the Supreme Court upheld the ruling of 9 November 2007. On 5 February 2008, the author requested the Presidium of the Supreme Court to initiate a supervisory review of the ruling of 9 November 2007. On 24 March 2008, his request was rejected.
Ноября 2007 года автор обжаловал в Верховном Суде постановление Верховного Суда от 9 ноября 2007 года. 27 декабря 2007 года Кассационная коллегия Верховного Суда оставила в силе постановление от 9 ноября 2007 года. 5 февраля 2008 года автор обратился в Президиум Верховного Суда с заявлением о возбуждении производства по пересмотру постановления от 9 ноября 2007 года в порядке надзора. 24 марта 2008 года его просьба была отклонена.

On 30 October 1992, the author complained to the Federal Court of Appeal for an extension of the time limit for applying for leave to appeal.
Октября 1992 года автор обратился в Федеральный апелляционный суд с просьбой об отсрочке исполнения приказа, чтобы ходатайствовать о получении разрешения на апелляцию.

On 17 December 2002, the author complained about his arrest and remand in custody to the Central District Court of Minsk city, claiming, inter alia, that under article 9 of the Covenant, no one should be subjected to arbitrary arrest or detention; and that anyone arrested or detained on a criminal charge should be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
Декабря 2002 года автор обжаловал свой арест и возвращение под стражу в суде Центрального района города Минска, заявив, в частности, что в соответствии со статьей 9 Пакта никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей, и что каждое арестованное и задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

In a letter dated 21 March 1997, the author complained to his counsel about the prison conditions at St. Catherine's District Prison, and particularly about an incident which occurred on 5 March 1997.
В письме от 21 марта 1997 года автор пожаловался своему адвокату относительно условий содержания в окружной тюрьме Святой Екатерины и, в частности, относительно инцидента, имевшего место 5 марта 1997 года.

On 8 October 2007, the author complained to the Constitutional Court of the Russian Federation, requesting to have assessed whether articles 3, 4, 7 and 37 of the federal law on the election of deputies of the State Duma are compatible with the provisions of articles 3, 13, 19 and 30 of the Constitution.
Октября 2007 года автор подал жалобу в Конституционный Суд Российской Федерации с просьбой провести оценку соответствия статей 3, 4, 7 и 37 федерального закона о выборах депутатов Государственной Думы положениям статей 3, 13, 19 и 30 Конституции.

The Committee recalls that, in the present case, the author complained of a series of hostile reactions to the Plymouth Brethren following the publication of the 2006 parliamentary report a campaign of hostility in the media, for example.
В данном случае Комитет напоминает, что автор жалуется на ряд враждебных реакций по отношению к" Плимутским братьям" после опубликования парламентского доклада 2006 года например, враждебная кампания в средствах информации.

On 28 February 2006, the author complained to the Prosecutor's Office, reiterating his claims of 6 and 13 June 2005. On 26 May 2006, the same prosecutor warned him and his wife that during the pretrial investigation they had submitted more than 100 repetitive claims to different institutions.
Февраля 2006 года автор подал жалобу в прокуратуру, повторив свои заявления от 6 и 13 июня 2005 года. 26 мая 2006 года тот же прокурор указал ему и его супруге на то, что в ходе предварительного следствия они подали более 100 повторяющихся жалоб в различные инстанции.