What is the translation of " AUTHOR SUBSEQUENTLY " in Russian?

• впоследствии автор
• затем автор
• позднее автор

Examples of using Author subsequently in English and their translations into Russian

The author subsequently appealed against the decision.
Затем автор вновь обжаловала это решение.

On an unspecified date, one Zagolko approached this agency for services and the author subsequently visited Zagolko and signed a contract with him with the letterhead of another agency.
В неуказанный день в это агентство за услугами обратился некий Заголко, а впоследствии автор посетил Заголко и подписал с ним договор на бланке другого агентства.

The author subsequently filed a complaint with the Hussein-Dey court against the State party's agents.
Затем автор подала в суд Хусейн- Дея жалобу на должностных лиц государства- участника.

The Committee notes that the Commission declared the author's complaint inadmissible on 2 November 2011 and that the author subsequently submitted his communication to the Committee on 25 October 2012.
Комитет отмечает, что 2 ноября 2011 года Межамериканская комиссия признала жалобу автора неприемлемой и что впоследствии автор представил свое сообщение в Комитет 25 октября 2012 года.

The author subsequently informed the Committee that both of his brothers were later released, alive.
Впоследствии автор проинформировал Комитет о том, что его братья были освобождены живыми.

The Committee notes the State party's observations regarding the non-exhaustion of domestic remedies and that the author subsequently submitted a copy of the Constitutional Court's decision in the amparo proceedings.
Комитет принимает к сведению замечания государства- участника о неисчерпании внутренних средств правовой защиты и отмечает, что автор впоследствии представил копию решения Конституционного суда в отношении применения процедуры ампаро.

The author subsequently appealed to the Supreme Court of Hungary, on the following grounds.
Впоследствии автор представил в Верховный суд Венгрии апелляцию с целью обжалования приговора на следующих основаниях.

After submitting his initial communication on 26 April 1996, the author discharged the London-based law firm which had initially agreed to represent him; another London-based law firm agreed to take over his representation, but the author subsequently also discharged that firm.
После представления своего первоначального сообщения 26 апреля 1996 года автор отказался от услуг одной из адвокатских фирм со штаб-квартирой в Лондоне, которая сначала согласилась представлять его интересы; другая адвокатская фирма со штаб-квартирой в Лондоне согласилась принять его дело, но впоследствии автор отказался от услуг и этой фирмы.

The author subsequently also claims to be victim of a violation of article 12 of the Covenant see paragraph 5.1 below.
Далее автор также утверждает, что является жертвой нарушения статьи 12 Пакта см. ниже пункт 5. 1.

Up to the time of his dismissal, many complaints were filed against him of which the State party refers to the following: abuse of power to build on land belonging to him, contrary to regulations; institution of criminal proceedings before his own court against an individual with whom the author had personal differences and which the author subsequently.
К моменту увольнения на автора неоднократно подавались жалобы по различным основаниям, среди которых государство- участник отмечает следующие: злоупотребление правом строительства на принадлежащей ему земле в нарушение предписаний; инициирование судебного процесса в своем суде в отношении лица, с которым у него были личные счеты, что автор впоследствии признал; безосновательное откладывание на год рассмотрения дела.

The author subsequently appealed to the Supreme Court(Hoge Raad), which dismissed his appeal on 11 December 1991.
Впоследствии автор направил апелляцию в Верховный суд( Ноgе Rааd), который отклонил ее 11 декабря 1991 года.

Due to the fact that the author subsequently escaped from prison and fled abroad, he is prevented from returning to the State party to pursue any local remedies.
Поскольку автор позднее сбежал из тюрьмы и скрылся за границей, он не может вернуться в государство- участник для использования внутренних средств правовой защиты.

The author subsequently applied to the Supreme Court for a release ex gratia. This application was refused on 25 March 2009.
Позднее автор ходатайствовал об" освобождении под честное слово" в Верховном суде, которое было отклонено на основании постановления 25 марта 2009 года.

The author subsequently appealed to the Central Board of Appeal, which, by judgement of 5 July 1991, confirmed the Board of Appeal's decision.
Затем автор обратилась с апелляцией в Центральный апелляционный совет, который решением от 5 июля 1991 года подтвердил решение Апелляционного совета.

The author subsequently breached the recognizance on three occasions for which he was arrested on 12 June, and 2 December 2002 and subsequently released.
Впоследствии автор трижды нарушил это обязательство, за что арестовывался 12 июня и 2 декабря 2002 года с последующим освобождением.

The author subsequently abandoned his appeal and filed for compensation for unlawful detention, but he never received a reply from the authorities.
Впоследствии автор отозвал свою апелляцию и подал иск о выплате компенсации за незаконное содержание под стражей, но так и не получил ответа от властей.

The author subsequently lodged an application before an Administrative Court of the Judicial Circuit of Santiago de Cali, which was dismissed in the first instance.
Впоследствии автор направил ходатайство в Административный суд судебного округа Сантьяго де Кали, которое было отклонено в первой инстанции.

The author subsequently submitted a copy of a judgement dated 15 July 1996 which he claimed had been drawn up by the supreme military tribunal.
Затем автор представил копию судебного постановления от 15 июля 1996 года, которое, по его словам, было вынесено высшим военным трибуналом Исламской Республики Иран.

The author subsequently appealed the Court of Appeal's judgement in cassation. On 19 January 1991, the Supreme Court(Hoge Raad) of the Netherlands rejected his appeal.
Автор впоследствии подал кассационную жалобу на решение Апелляционного суда. 19 января 1991 года Верховный суд( Hoge Raad) Нидерландов отклонил его жалобу.

The author subsequently submitted an application for judicial review of this decision, which was still pending at the time of the State party's further information.
Затем автор подал ходатайство о судебном пересмотре этого решения, которое находилось в стадии рассмотрения на момент представления государством- участником дополнительной информации.

The author subsequently filed a partial motion for reconsideration of the 9 May 2002 judgement, reiterating his claim of minority as a privileged mitigating circumstance.
Впоследствии автор представил частичное ходатайство о пересмотре решения суда от 9 мая 2002 года, вновь сославшись на свое несовершеннолетие как на веское смягчающее обстоятельство.

The author subsequently petitioned the Judicial Committee of the Privy Council for special leave to appeal. On 17 May 1990, the Judicial Committee refused leave to appeal.
Впоследствии автор обратился в Судебный комитет Тайного совета с ходатайством о получении специального разрешения на подачу апелляции. 17 мая 1990 года Судебный комитет отклонил его ходатайство о предоставлении разрешения на подачу апелляции.

The author subsequently received another two summonses from the Larbâa police station(9 January 2000 and 16 June 2001), one from the Larbâa gendarmerie(5 December 2005) and another from the gendarmerie at El Biar 21 December 2005.
Затем автора вызывали еще дважды- 9 января 2000 года и 16 июня 2001 года- в полицейский участок Ларбы, 5 декабря 2005 года в бригаду жандармерии Ларбы и 21 декабря 2005 года в жандармерию города Эль Биар.

The author subsequently requested a review of this decision and requested the President of the Court in The Hague to grant provisional measures to defer his expulsion until a decision on his request for review had been taken.
Впоследствии автор ходатайствовал о пересмотре этого решения и обратился к председателю суда в Гааге с просьбой применить временные меры для отсрочки его высылки до принятия решения по его ходатайству о пересмотре дела.

The author subsequently filed an application for review of the Minister's decision with the Federal Court. On 8 June 1990, the issues in the case were referred to the Supreme Court of Canada, which rendered judgement on 26 September 1991.
Впоследствии автор подал ходатайство о пересмотре решения министра в федеральный суд. 8 июня 1990 года это дело было передано на рассмотрение Верховного суда Канады, который вынес решение 26 сентября 1991 года.

The author subsequently consulted nine lawyers from the Conseil d'État and the Court of Cassation who refused to register an appeal for him, telling him first to comply with the financial order handed down by the Toulouse court of appeal.
Впоследствии автор сообщения консультировался с девятью адвокатами Государственного совета и Кассационного суда, которые отказывались подавать от его имени кассационную жалобу до тех пор, пока он не возместит сумму, которую потребовал от него Тулузский апелляционный суд.

The author subsequently submitted a complaint to the Federal Assembly's Office, which referred his complaint to the General Prosecutor's Office on 20 October 1988. On 8 December 1988, the Office informed him that the attempted execution of the Court's decision had been lawful.
Позднее автор направил жалобу в канцелярию Федерального собрания, которая в свою очередь препроводила ее 20 октября 1988 года в Генеральную прокуратуру. 8 декабря 1988 года прокуратура сообщила автору о том, что попытка исполнения решения суда являлась законной.

The author subsequently brought the matter to the attention of the officer-in-charge of the Kirulapone police station. On 26 October 1998, under the orders of the officer-in-charge, the police officer in question visited the author in his chambers at the District Court and apologized.
Автор впоследствии довел данный вопрос до сведения офицера, исполнявшего обязанности начальника полицейского участка в Кирулапоне. 26 октября 1998 года по приказу и. о. начальника участка упомянутый выше сотрудник полиции посетил автора по месту его работы в окружном суде и принес извинения.

The author subsequently sought leave to appeal from the High Court of Australia arguing that he had suffered a miscarriage of justice because he did not sufficiently understand the trial in which he was convicted of murder. On 24 November 2000, the High Court dismissed the application.
Впоследствии автор обратился в Верховный суд Австралии5 за разрешением подать апелляцию на том основании, что в отношении него была допущена судебная ошибка, поскольку он не понимал в достаточной степени происходящее в суде, который осудил его за убийство. 24 ноября 2000 года Верховный суд отклонил это ходатайство.

The author subsequently appealed to the Minister for Immigration and Multicultural Affairs, who, under the Migration Act, has the personal, non-compellable and non-reviewable power to intervene and set aside decisions of the Refugee Review Tribunal where it is in the“public interest” to do so.
Затем автор обратился к министру иммиграции и по делам этнических групп, который в соответствии с Законом о миграции обладает полномочиями в личном порядке выносить не подлежащие обжалованию и пересмотру решения об отмене постановлений Суда по делам беженцев в тех случаях, когда этого требуют" общественные интересы.