Examples of using Authoritative reference in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Among philatelists, numismatists, and phone card collectors they are considered the authoritative reference catalogs.
Среди филателистов, нумизматов и коллекционеров телефонных карт эти справочные каталоги считаются авторитетными.According to the authoritative reference work, Ethnologue: Volume 1-- Languages of the World, the six official languages are spoken by 35 per cent of first-language speakers worldwide.
В соответствии с авторитетным справочным изданием<< Этнология: том I-- Языки мира>>( Ethnologue: Volume 1-- Languages of the World) шесть официальных языков используются 35 процентами людей в качестве первого языка во всем мире.When more than one spelling of a name is extant, the spelling preferred by the person,or used in an authoritative reference.
При наличии более одного варианта написания имени человека выбирают тот,который предпочитал он сам, или приведенный в авторитетном источнике.Published annually, the Yearbook of the United Nations is the most comprehensive and authoritative reference work on the activities of the United Nations and its common system.
Ежегодник Организации Объединенных Наций", который издается один раз в год, является наиболее полным и авторитетным справочным изданием, освещающим работу Организации Объединенных Наций и ее общей системы.The Kangxi Emperor sponsored the Peiwen Yunfu, a rhyme dictionary published in 1711, and the Kangxi Dictionary published in 1716,which remains to this day an authoritative reference.
Первый из них спонсировал Пэйвэнь юньфу, при создании им словаря рифм, который был опубликован в 1711 году и работу, ставшую известной как Словарь Канси,увидевший свет в 1716, который и в наши дни является авторитетным источником.Published annually in a single volume, the Yearbook is the most comprehensive and authoritative reference book on all aspects of the work of the United Nations and its common system.
Издаваемый ежегодно в виде одного тома" Ежегодник Организации Объединенных Наций" является наиболее всеобъемлющим и авторитетным справочным изданием о деятельности Организации Объединенных Наций и ее общей системы.It remains the primary authoritative reference work on the Organization, offering a comprehensive review of United Nations efforts in the service of humanity and of the ways in which international cooperation is working to better the lives of the world's peoples.
Он остается основным авторитетным справочным источником по Организации, дающим всеобъемлющий обзор усилий Организации Объединенных Наций на службе человечества и того, каким образом международное сотрудничество способствует улучшению жизни народов мира.They were in agreement that the former was of a high quality anduseful as the only authoritative reference work on the Organization.
Они выразили согласие с тем, что первое из них является высококачественным и полезным изданием,единственным авторитетным источником справочной информации об Организации.The publication is the primary comprehensive and authoritative reference book on the United Nations, and its users are mainly diplomats, Government officials, academics, journalists and others with a special interest in international affairs.
Эта публикация является основным всеобъемлющим и авторитетным справочным изданием, посвященным Организации Объединенных Наций, а ее пользователями являются главным образом дипломаты, правительственные должностные лица, ученые, журналисты и другие лица, проявляющие особый интерес к международным делам.The Official Gazette is considered an important periodical by public and private libraries,which assiduously include it among the authoritative reference texts in their holdings.
Для государственных и частных библиотек Правительственный вестник является одной из важных периодических публикаций, иони постоянно указывают его в числе авторитетных справочных изданий, имеющихся в их распоряжении.Jordan stated that the monitoring andevaluation mechanism of a future convention should become the authoritative reference point for the interpretation and application of existing general human rights instruments with regard to disability.
Иордания заявила, что механизм контроля иоценки будущей конвенции должен стать авторитетным отсылочным документом для толкования и применения существующих общих документов по правам человека в той их части, которая касается проблемы инвалидов.Established procedures, such as the Security Council-mandated Commission that has demarcated the boundary between Iraq and Kuwait, have made and will continue to make positive contributions to stabilizing the post-cold-war world,providing authoritative reference points.
Установившиеся процедуры, такие, как деятельность созданной по решению Совета Безопасности Комиссии по демаркации границы между Ираком и Кувейтом, уже внесли и будут вносить конструктивный вклад в укрепление стабильности мира в условиях окончания" холодной войны",предоставляя надежные точки отсчета.The Yearbook of the United Nations, published annually in a single volume,is the most comprehensive and authoritative reference book on the work of the United Nations and the organizations of the United Nations system.
Ежегодник Организации Объединенных Наций", публикуемый каждый год в виде одного тома,представляет собой наиболее всеобъемлющее и авторитетное справочное издание о деятельности Организации Объединенных Наций и организаций системы Организации Объединенных Наций.Acknowledges the importance of the Yearbook of the United Nations as an authoritative reference work, welcomes the work of the Department of Public Information in expanding the content and the functions of the website of the Yearbook, and requests the Department to assess the readership of the Yearbook in order to evaluate its impact and to report thereon to the Committee on Information at its thirty-seventh session;
Отмечает важное значение Ежегодника Организации Объединенных Наций в качестве авторитетного справочного материала, приветствует работу Департамента общественной информации по расширению содержания и функций веб- сайта, посвященного Ежегоднику, и просит Департамент опросить читателей Ежегодника на предмет оценки его популярности и представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его тридцать седьмой сессии;Ms. Nworgu(Nigeria) said that the draft articles were an important addition to the framework of international law andwere fast becoming an authoritative reference on questions of State responsibility.
Г-жа Нворгу( Нигерия) заявляет, что проекты статей являются важным дополнением системы международного права, иони быстро становятся авторитетными указаниями в вопросах ответственности государств.Furthermore, the Secretariat is of the opinion that the most current edition of the AMA Guide should be used as the authoritative reference for all disability cases related to military contingents, formed police units, civilian police officers and military observers A/62/805 and Corr.1, paras. 11 and 12.
Кроме того, Секретариат считает, что последнее издание<< Руководящих принципов>> АМА должно использоваться как наиболее авторитетный справочный документ при рассмотрении всех случаев потери трудоспособности членами воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений, сотрудниками гражданской полиции и военными наблюдателями A/ 62/ 805 и Corr. 1, пункты 11 и 12.With regard to death and disability claims,his delegation supported the Secretariat's use of the most current edition of the American Medical Association Guide to Evaluation of Permanent Impairment as the authoritative reference for all disability cases related to uniformed personnel.
Что касается требований о выплате компенсации в случае смерти и потери трудоспособности, тоделегация Пакистана поддерживает использование Секретариатом самого последнего издания, созданного Американской медицинской ассоциацией" Руководства по оценке постоянной нетрудоспособности", являющегося авторитетным справочно- методическим пособием по всем случаям потери трудоспособности, с которыми сталкиваются военнослужащие и полицейские.The Secretariat is of the opinion that the most current edition of the AMA Guide should be used as the authoritative reference for all disability cases related to military contingents, formed police units, civilian police officers and military observers.
Секретариат считает, что последнее издание<< Руководящих принципов>> АМА должно использоваться как наиболее авторитетный справочный документ при рассмотрении всех случаев потери трудоспособности членами воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, сотрудниками гражданской полиции и военными наблюдателями.The outputs thus range from definitive, authoritative reference works such as the Yearbook of the United Nations and the Blue Books Series to more popular guides and educational products such as Basic Facts about the United Nations, and from quarterly periodicals such as the UN Chronicle and Africa Recovery to more frequent, timely offerings such as Development Update and Development Business.
Поэтому Департамент выпускает самую разнообразную печатную продукцию- от солидных и авторитетных справочных материалов, таких, как" Ежегодник Организации Объединенных Наций" и" Blue Books Series", до более популярных справочников и учебных пособий, таких, как" Основные сведения об Организации Объединенных Наций", от ежеквартальных публикаций, таких, как" Хроника ООН" и" Africa Recovery", до более частых, своевременных изданий, таких, как" Development Update" и" Development Business.The Rosenberg Mission was sent to Haiti from 1948-1950, andits mission report, entitled"Mission to Haiti," is still the authoritative reference document on the problem of development in my country.
В 1948- 1950 годах в Гаити работала группа Розенберга, и доклад этой группы, озаглавленный<< Миссия в Гаити>>,все еще остается авторитетным справочным документом по проблеме развития в моей стране.It shall thereby found a tradition of publishing Arab reports on reform anddevelopment that will become authoritative references for observers, interested parties and specialists, as a replacement for reports issued by foreign bodies on the situation in the Arab world that often lack accuracy and objectivity and are sometimes released for specific purposes incompatible with objectivity and scientific integrity.
Таким образом, возникнет традиция публикации Лигой арабских государств докладов на тему реформирования иразвития, которые станут авторитетным источником для наблюдателей, заинтересованных сторон и специалистов и заменят собой доклады иностранных организаций о ситуации в арабском мире, которые зачастую страдают неточностью и необъективностью, поскольку иногда преследуют цели, несовместимые с объективностью и научной достоверностью.The manual is being reviewed andupdated by the Department of Field Support to ensure that it provides a more comprehensive and authoritative reference for resource requirements in field operations.
Департамент полевой поддержки проводитпересмотр этого руководства и вносит в него изменения, с тем чтобы оно содержало более полную и авторитетную справочную информацию в отношении потребностей в ресурсах полевых операций.The Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe has also stressed the central place of the Guiding Principles as an authoritative reference point for its work on corporate social responsibility in the field of human rights, and has decided to undertake a study on the feasibility and added value of standard-setting work by the Council in this field, taking into account existing standards, including the Guiding Principles.
Руководящий комитет по правам человека Совета Европы также подчеркнул центральное место Руководящих принципов как авторитетного базового документа, который он использует в своей работе по проблеме корпоративной социальной ответственности в аспекте прав человека, и постановил провести исследование по вопросу о возможности и целесообразности нормотворческой деятельности Совета в этой области с учетом существующих стандартов, включая Руководящие принципы.The 1991 current edition has been in much greater demand and it is expected that it will earn an estimated income of over US$ 121,000 for the Organization.The Yearbook continues to stand as the most comprehensive and authoritative reference source on the work of the United Nations and the Department wants to maintain this momentum.
Нынешнее издание 1991 года пользуется гораздо большим спросом, и предполагается, что поступления от его реализации составят, по оценкам, более 121 000 долл.США." Ежегодник" по-прежнему считается наиболее исчерпывающим и авторитетным источником информации о деятельности Организации Объединенных Наций, и Департамент намерен поддерживать репутацию этого издания.As they stand, the draft articles already represent not only a valuable source of inspiration with respect to State responsibility,but also an authoritative reference text in both international and national practice; moreover, the international community is already well acquainted with some key provisions of the articles, particularly those concerning the concept of an international crime, and these key provisions even form part of general international law.
Проекты статей в их нынешнем виде уже представляют собой не только ценный источник вдохновения в вопросе ответственности государств,но также и авторитетный справочный текст как для международной, так и для национальной практики; кроме того, международное сообщество уже хорошо знакомо с некоторыми ключевыми положениями статей, особенно касающимися концепции международного преступления, и эти ключевые положения даже стали частью общего международного права.In response to UNEP Governing Council decision 27/12 on chemicals and waste management, the UNEP International Environmental Technology Centre(IETC) and the International Solid Waste Association(ISWA)are developing the Global Waste Management Outlook, an authoritative reference document addressing the global challenges, trends, financial models and policies across the waste sector.
Во исполнение решения 27/ 12 Совета управляющих ЮНЕП о регулировании химических веществ и отходов Международным центром экотехнологий ЮНЕП( МЦЭТ) и Международной ассоциацией по твердым отходам( МАТО) ведется подготовка<<Глобальной перспективы в области регулирования отходов>>, авторитетного справочного документа, посвященного глобальным проблемам, тенденциям, финансовым моделям и политике в секторе отходов.The Committee concurs with the recommendation that the most current edition of the AMA Guide should be used as the authoritative reference for all disability cases related to uniformed personnel.
Комитет согласен с рекомендацией о том, что последнее издание<< Руководящих принципов>> АМА должно использоваться как наиболее авторитетный справочный документ при рассмотрении всех случаев потери трудоспособности членами персонала в форме.Relevant information from international authoritative sources for reference.
Meanwhile, reference to authoritative scientific databases is a kind of quality assurance of applicatio ns.
Comprise key institutions that are authoritative national reference centres with the expertise to handle both multi-functional and multi-thematic aspects of environmental data and information;
Включать в себя ключевые институты, являющиеся авторитетными центрами эталонных данных и способные заниматься как многофункциональными, так и разноплановыми аспектами экологических данных и информации;
