What is the translation of " AUTHORIZING IT " in Russian?

• уполномочивает ее
• санкционирующего ее

Examples of using Authorizing it in English and their translations into Russian

The depositary should not, however, have such a power in the absence of a provision expressly authorizing it.
Однако депозитарий не должен обладать такими полномочиями в отсутствие положения, явно разрешающего это.

The claimant did not provide any document authorizing it to submit a claim on behalf of the other joint venture partner.
Заявитель не представил каких-либо документов, разрешающих ему подавать претензию от имени своего партнера по совместному предприятию.

However, further improvements could be achieved only by modifying the Department's mandate and authorizing it to incur additional expenditures.
Однако дальнейшие меры по совершенствованию работы можно принять лишь после внесения изменений в мандат Департамента и санкционирования дополнительных расходов.

At that time, the Council also broadened the mandate of the Commission, authorizing it to extend technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, as appropriate.
При этом Совет также расширил мандат Комиссии, уполномочив ее, при необходимости, предоставлять дальнейшую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других нападений, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.

In the present case, counsel has produced a power of attorney signed by the author on 13 January 2006 authorizing it to act before the Committee.
В данном случае адвокат представил подписанную автором доверенность от 13 января 2006 года, по которой он уполномочен представлять интересы автора в Комитете.

Decides to extend the mandate of the Expert Group, authorizing it to continue its work within its mandate with a view to reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session, and requests the Secretary-General to ensure that the required services and support are provided for this purpose;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, уполномочивает ее продолжить работу в рамках ее мандата с целью представления доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии и просит Генерального секретаря обеспечить представление необходимых услуг и поддержки в этих целях;

She also asked when the Optional Protocol to the Convention would be ratified and what was delaying that ratification, since Parliament had passed in December 2002 a resolution authorizing it.
Оратор также интересуется, когда будет ратифицирован Факультативный протокол к Конвенции и что задерживает его принятие после того, как в декабре 2002 года парламент принял резолюцию, санкционирующую ратификацию.

They struck a reasonable balance between the rights and interests of the operator of the hazardous activity and the State authorizing it and those of the victims of transboundary harm resulting from such activity.
Они устанавливают разумный баланс между правами и интересами оператора опасной деятельности и государства, санкционирующего ее, и правами и интересами жертв трансграничного вреда в результате такой деятельности.

Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly consider authorizing it to meet for an additional 4 weeks per biennium, for a total of 78 weeks rather than the current 74, to be used flexibly as needed in order to ensure that the Committee can adjust its programme of work to respond more effectively to emerging requirements.
Соответственно Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить ему проводить заседания в течение еще четырех недель за двухгодичный период до в общей сложности 78 недель вместо нынешних 74 и использовать их гибко, по мере необходимости, с тем чтобы Комитет мог корректировать свою программу работы для эффективного реагирования на возникающие потребности.

Since acceptance of a succession cannot be presumed, it is for the inheriting creditor to demonstrate that all the conditions authorizing it to claim payment from the heir are present.
Поскольку не существует презумпции согласия на наследование, именно на кредитора наследодателя возлагается обязанность по выяснению того, имеется ли вся совокупность условий, позволяющих ему требовать выплаты со стороны наследника.

Decides to extend the mandate of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, authorizing it to continue its work within its mandate with a view to reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session, and requests the Secretary-General to ensure that the required services and support are provided for this purpose;
Постановляет продлить мандат Группы экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, уполномочивает ее продолжить работу в рамках ее мандата с целью представления доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии и просит Генерального секретаря обеспечить представление необходимых услуг и поддержки в этих целях;

The Dispute Tribunal has asserted that it has the inherent authority to find and sanction contempt, even though there is no specific provision in the Dispute Tribunal statute authorizing it to exercise such an authority.
Трибунал по спорам утверждает, что он изначально обладает правом выносить определение и назначать наказание за неуважение к суду, несмотря на то, что в Статуте Трибунала по спорам нет конкретных положений, дающих ему право осуществлять такие полномочия.

Takes note of the recommendation by the Secretary-General for a troop ceiling increase and expresses its intention to consider authorizing it as soon as further progress has been achieved and the steps referred to in paragraph 12 of resolution 1376(2001) of 9 November 2001 have been taken;
Принимает к сведению рекомендацию Генерального секретаря о повышении максимальной численности военнослужащих и заявляет о своем намерении рассмотреть вопрос о его санкционировании, как только будет достигнут дальнейший прогресс и будут осуществлены меры, указанные в пункте 12 резолюции 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года;

Secondly, it noted that the author and the State party disagreed on whether domestic law indeed required the demonstration of a physical presence in every region of Uzbekistan in order for a public association to be granted national status, authorizing it to disseminate information in all parts of the country.
Во-вторых, Комитет отметил, что автор и государство- участник разошлись во мнениях о том, действительно ли внутреннее законодательство требует демонстрации физического присутствия во всех областях Узбекистана, с тем чтобы общественной ассоциации был придан национальный статус, разрешающий ей распространять информацию во всех частях страны.

In the light of General Assembly resolution 65/204 authorizing it to meet for an additional week per session as a temporary measure, at its forty-fifth session, the Committee decided to increase the number of States parties' reports examined from six to eight for its May session and from six to nine for its November session, maintaining a dialogue with representatives of States parties of five hours per report.
В свете резолюции 65/ 204 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой он уполномочен в качестве временной меры увеличить продолжительность своих сессий на одну неделю, на своей сорок пятой сессии Комитет постановил увеличить число рассматриваемых докладов государств- участников с шести до восьми на своей майской сессии и с шести до девяти на своей ноябрьской сессии и поддерживать диалог с представителями государств- участников в течение пяти часов по каждому докладу.

The draft principles struck a reasonable balance between the rights and interests of the operator of the hazardous activity and the State authorizing it, on the one hand, and those of the victims of transboundary harm resulting from such activity, on the other.
Проекты принципов устанавливают разумный баланс между правами и интересами оператора, связанного с опасными видами деятельности, и государства, санкционирующего ее, с одной стороны, и правами и интересами жертв трансграничного вреда в результате такой деятельности, с другой стороны.

Thus, on the basis of the wording used by the Conference, it might be concluded that it was recommending that, as soon as the Working Group completed its work on the drafting of the declaration and the declaration was submitted to the Sub-Commission, the Commission on Human Rights had to adopt a specific decision"renewing" its current mandate(with a time-limit, presumably for one year), thus authorizing it to continue its work for as long as the Commission wanted.
Фактически, из формулировки, использованной Конференцией, напрашивается вывод о том, что она рекомендовала, чтобы как только Рабочая группа завершит свою работу над процессом составления проекта декларации и передаст его Подкомиссии, Комиссия по правам человека должна принять решение о" продлении" ее действующего мандата( с фиксированным сроком, предположительно в один год), уполномочивая ее, таким образом, продолжать выполнение своей задачи в период времени, согласованный с Комиссией.

By its resolution 2013/35, the Council again took into consideration the nine areas identified for revision and decided to extend the mandate of the Expert Group, authorizing it to continue its work with a view to reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session.
В своей резолюции 2013/ 35 Совет вновь принял к сведению отобранные для пересмотра девять областей и постановил продлить мандат Группы экспертов, уполномочив ее продолжать работу, с тем чтобы представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад на ее двадцать третьей сессии.

In the French Community and in the Walloon Region, cooperation agreements have been concluded with the Institute for the Equality of Women and Men, authorizing it to handle individual cases of gender-based discrimination, inform and raise the awareness of the public, ensure the training of personnel, give opinions and make recommendations to the community authorities and carry out studies on issues related to the fight against discrimination.
Институт по вопросам равенства мужчин и женщин подписал с Французским сообществом и Валлонским регионом протоколы о сотрудничестве, которые наделили его полномочиями по рассмотрению индивидуальных дел, связанных с дискриминацией по признаку пола, информированию и просвещению общественности, обучению персонала, формированию заключений и рекомендаций для ответственных должностных лиц сообществ и осуществлению руководства исследованиями по проблемам, связанным с борьбой против дискриминации.

In December 2013, the General Assembly, in its resolution 68/190, decided to extend the mandate of the open-ended intergovernmental Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, authorizing it to continue its work within its mandate with a view to reporting to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session.
В декабре 2013 года Генеральная Ассамблея резолюцией 68/ 190 постановила продлить мандат Группы экспертов по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и уполномочила ее продолжить работу в рамках ее мандата с целью представления доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии.

Once the Guarantee Chain has been authorized, it is registered in the eTIR international system.
Как только гарантийная цепочка была уполномочена, она регистрируется в международной системе eTIR.

Description Once the Guarantee Chain has been authorized, it is registered in the eTIR international system.
Описание Как только гарантийная цепь была уполномочена, она регистрируется в международной системе eTIR.

He told me that you authorized it, sir.
Мне сказали, что было получено ваше разрешение, сэр.

I don't know who authorized it.
Я не знаю, кто дал разрешение.

The lifting of confidentiality was dealt with by a presidential decree which authorized it;
Отмена конфиденциальности регулировалась президентским декретом, разрешавшим это;

The bank manager remembers the withdrawal because he had to personally authorize it.
Управляющий банка помнит снятие со счета, потому что ему пришлось лично дать на это разрешение.

Ivan Moiseevich authorized it.
Иван Моисеевич уполномочил это.

The Preparatory Committee also recommended that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
Кроме того, Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить ему продлить его вторую сессию на срок до пяти дополнительных рабочих дней.

Although the Code permits polygamy under exceptional circumstances, the court may authorize it only if its objective justification and exceptional character have been established.
Хотя кодекс и допускает многоженство в исключительных обстоятельствах, суд может дать разрешение на него только при установлении его объективной обоснованности и исключительного характера.

The Preparatory Committee also decided to recommend that the General Assembly authorize it to extend its second session for up to five additional working days.
Подготовительный комитет решил также рекомендовать Генеральной Ассамблее уполномочить его продлить свою вторую сессию на период до пяти дополнительных рабочих дней.