What is the translation of " AUTHORIZING THEM " in Russian?

• разрешать им
• уполномочивая их

Examples of using Authorizing them in English and their translations into Russian

Five thousand child workers have received health cards authorizing them to receive health care free of charge;
Работающих детей получили медицинские карты, дающие им право на бесплатное медицинское обслуживание;

Smart accredits CBs, authorizing them to audit and issue certificates of compliance with Smart's Certification Standards.
Организация Smart занимается аккредитацией ОС, уполномочивая их проводить аудиты и выдавать сертификаты соответствия со стандартами Smart сертификации.

Appointing and removing the Prime Minister and other members of the Government, authorizing them with direction of ministries and accepting their resignation.
Назначать и смещать председателя правительства и членов правительства Словацкой Республики, поручать им руководство министерствами и принимать их отставку.

It reminded participants that a signing ceremony must follow very strict rules, and that in the absence of the Head of State, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs, other persons must have credentials authorizing them to sign.
Он напомнил участникам, что на церемонии подписания необходимо соблюдать очень строгие правила и что, в частности, помимо главы государства, премьер-министра и министра иностранных дел, все другие лица должны обладать полномочиями, дающими им право подписать такой документ.

In accordance with article 397 of the Customs Code, customs brokers have the same rights and obligations as persons authorizing them to represent their interests with respect to customs agencies.
В соответствии со ст. 397 Таможенного кодекса Таможенный брокер обладает теми же правами и несет те же обязанности, что и лицо, которое уполномочивает его представлять свои интересы во взаимоотношениях с таможенными органами.

Venezuelan fishing and fisheries law provides for penalties against flag vessels that engage illegally in the extraction of marine resources without due authorization by the State, as well as for ships crossing into our territorial waters without presenting documents authorizing them to do so.
Венесуэльские законы в области рыболовства и рыбного промысла предусматривают штрафы против тех судов, которые занимаются незаконной добычей морских ресурсов без соответствующего разрешения нашего государства, а также против судов, вторгающихся в наши территориальные воды без представления документов, разрешающих им это делать.

Its programmes also advocated measures such as effectively criminalizing the actions of traffickers, dealing more humanely with the victims, authorizing them to remain in a country on humanitarian grounds, and ensuring witness protection and assistance in returning to their countries.
В этих программах рекомендуется также принимать и другие меры: осуществлять эффективное судебное преследование торговцев людьми, проявлять большее милосердие по отношению к потерпевшим, разрешать им оставаться в стране пребывания по гуманитарным причинам, обеспечивать защиту свидетелей и оказывать потерпевшим содействие в их возвращении в свои страны.

Although audit and inspection of accounts of charitable, social and professional associations are the responsibility of the Ministry of Labour and Social Affairs, the Central Bank also plays a role in that area, as evidenced by its circular No. 24/2000, article 3, paragraph 2, which prohibits the opening of accounts for cooperative organizations and charitable, social or professional associations that have not submitted a certificate signed by the Minister of Labour and Social Affairs attesting to their status and authorizing them to open such accounts.
Хотя контроль и ревизия счетов благотворительных общественных и профессиональных ассоциаций входят в компетенцию министерства труда и социальных дел, Центральный банк также играет определенную роль в этой области, как об этом свидетельствует его циркуляр№ 24/ 2000, пункт 2 статьи 3 которого запрещает открывать счета кооперативам и благотворительным общественным или профессиональным ассоциациям, не представившим свидетельство, подписанное министерством труда и социальных дел, подтверждающее их статус и позволяющее им открывать такие счета.

It referred to two amendments to the Special Act on Punishment of Domestic Violence in 2002 and the Act on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims in 2004 that expand the role of prosecutors, authorizing them to issue temporary detention orders against perpetrators, and provides medical assistance to victims to the extent that the Government recovers medical fees in case the perpetrator lacks financial means.
Она сослалась на две поправки, внесенные в Специальный закон о наказании за бытовое насилие в 2002 году и в Закон о предупреждении бытового насилия и защите жертв в 2004 году, которые расширяют роль прокуроров, уполномочивая их издавать временные распоряжения о задержании виновных, и предусматривают оказание медицинской помощи жертвам, притом что правительство берет на себя покрытие медицинских расходов в случае, если у виновного не хватает для этого финансовых средств.

Moreover, the petitioners have not submitted powers of attorney from one or more individuals claiming to be victims of a violation and authorizing them to submit such a communication.
Кроме того, заявители не представили доверенности от одного или нескольких лиц с заявлением о том, что они являются жертвами нарушения и уполномочивают их представить подобное сообщение.

The Governments of the following twenty-six States were represented by delegates who all submitted satisfactory credentials or other communications of appointment authorizing them to participate in the Conference.
Правительства следующих двадцати шести государств были представлены делегатами, предъявившими надлежащие верительные грамоты или иные документы, уполномочивающие их на участие в Конференции.

Not only the Transitional National Government, but also other parties with far less credibility, have travelled the world with documents authorizing them to print money on behalf of the Somali State.
Не только Переходное национальное правительство, но и другие стороны, внушающие гораздо меньше доверия, совершают поездки в различные страны мира с документами, предоставляющими им право печатать деньги от имени сомалийского государства.

Those courts had heard many cases and had been instrumental in reducing prison overcrowding and facilitating the population's participation in the justice system by authorizing them to testify for or against those accused of genocide.
Этим судам удалось рассмотреть большое количество дел, существенно снизить масштабы переполненности тюрем и приобщить жителей страны к процессу отправления правосудия, разрешив им давать показания со стороны защиты или со стороны обвинения при рассмотрении дел о геноциде.

He was inclined to restrict the categories of persons who could formulate unilateral acts on behalf of the State to heads of diplomatic missions and ministers who carried valid powers from their States authorizing them to formulate specific unilateral acts for specific purposes only.
Он склоняется к тому, чтобы ограничить категории лиц, которые могут формулировать односторонние акты от имени государства, главами дипломатических миссий и министрами, обладающими действительными полномочиями от своих государств, разрешающими им формулировать конкретные односторонние акты лишь для конкретных целей.

Where an organization failed to honour its obligation to preclude breach of a peremptory norm of general international law(jus cogens), it would be more appropriate to require its member States to take appropriate measures to empower it to discharge its responsibilities rather than authorizing them to act in an arbitrary manner inconsistent with the organization's purposes and principles.
Если организация не выполняет своего обязательства по предотвращению нарушений императивных норм общего международного права( jus cogens), ей надлежит потребовать от своих государств- членов принять необходимые меры, направленные на расширение ее возможностей по выполнению своих обязанностей, а не предоставлять им полномочия действовать произвольным образом, противоречащим целям и принципам организации.

The requested State may authorize them to carry out certain inquiries in its territory.
Это государство может разрешить им осуществлять некоторые виды следственных действий на своей территории.

All drivers should have a specific licence that authorizes them to transport hazardous materials.
Все водители должны иметь специальную лицензию, разрешающую им перевозить опасные материалы.

Governances rely on people who elected and authorized them.
Органы управления опираются на население, которое избирает их и наделяет их полномочиями.

Private operators can only offer the services the CNC authorizes them to provide.
Частные операторы могут предоставлять лишь те услуги, которые им разрешила НКС.

OHCHR was informed that IDF restricted the access of ambulances, and only authorized them to evacuate the dead and injured more than three hours after the attack.
УВКПЧ было проинформировано о том, что СОИ ограничили доступ карет скорой помощи, разрешив им вывести погибших и раненых лишь спустя более трех часов после обстрела.

The Court may authorize them to submit a further set of pleadings; it may indeed require these pleadings, if it considers this necessary.
Суд может разрешить им представить еще один комплект состязательных бумаг; он даже может потребовать представления этих состязательных бумаг, если сочтет это необходимым.

You train them, authorize them, equip them, send them, accompany them, and make them succeed.
Ты обучаешь их, даешь им власть, снабжаешь их всем необходимым, посылаешь, сопровождаешь и даешь им успех.

Trainees become licensed as first-level accountants after three years of work in an accountant's office, which authorizes them to work as auditors of sole proprietorships and partnership enterprises.
Стажеры получают лицензию бухгалтера первого уровня после трех лет работы в бухгалтерской структуре, что дает им право работать в качестве аудиторов индивидуальных предпринимателей и товариществ.

Especially in matters of divorce, women must be able to benefit from equal laws that authorize them to seek and obtain a divorce and from more secure financial provisions to facilitate the transition from economic dependence on their husband to the position of head of household;
Особенно в области расторжения брака женщины должны иметь возможность опираться на равноправные законы, разрешающие им требовать и получать развод, и на более надежные финансовые нормативы, облегчающие переход от экономической зависимости от мужа к положению главы семьи;

If an international organization recommended that its members should breach an obligation binding on that organization, or authorized them to do so, then obviously the organization must incur responsibility, even when its members did not use its recommendation or authorization.
Если международная организация рекомендует своим государствам- членам нарушить обязательство, связывающее данную организацию, либо разрешает им такое нарушение, то очевидно, что организация должна нести ответственность даже в том случае, если ее члены не воспользовались ее рекомендацией или разрешением.

State Security uses many of them as informers, promising them rewards for providing information on what we talk about, and authorizes them to beat us up if they hear us saying bad things about the President of the Republic.
Многих из них вербуют как осведомителей, обещая те или иные блага в обмен на информацию о том, какие разговоры мы ведем между собой; при этом они разрешают им избивать нас, если мы говорим что-либо плохое о президенте Республики.

As a result, vessels from countries other than the EU-countries and Switzerland can only transport goods and persons between ports situated on the Rhine, the Moselle, the Main or the Neckar, if the CCNR authorizes them to do so on a case-by-case basis.
В результате суда других стран, помимо членов ЕС и Швейцарии, могут перевозить грузы и пассажиров между портами, расположенными на Рейне, Мозеле, Майне или Некаре, лишь в том случае, если ЦКСР позволит им сделать это в каждом отдельном случае.

If some source countries wish to tax non-resident service providers on a gross basis(perhaps because they lack the administrative resources to process and verify returns on a net basis), the United Nations Model could authorize them to do so.
Если какие-нибудь страны источника хотят взимать с поставщиков услуг- нерезидентов налог на валовой основе( возможно, в силу того, что у них отсутствуют административные ресурсы для обработки и проверки деклараций доходов на чистой основе), то Типовая конвенция Организации Объединенных Наций могла бы разрешить им делать это.

For heads of diplomatic missions, heads of permanent missions to organizations and heads of delegations to international conferences full powers were implicit in the letters of accreditation which authorized them to act vis-à-vis the State, international organization or international conference to which they were accredited.
Для глав дипломатических представительств, глав постоянных представительств при организациях и глав делегаций на международных конференциях полномочия имплицитно закреплены в их верительных грамотах, уполномочивающих их действовать в отношении государства, международной организации или международной конференции, при которых они аккредитованы.

The Supreme Council endorsed the agreement reached by the Ministers of the Interior on the transportation of persons convicted of crimes punishable by deprivation of liberty between member States and authorized them to sign it, owing to the significance of its humanitarian aspects.
Высший совет высоко отмечает достигнутые министрами внутренних дел результаты работы над соглашением о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, из одного государства- члена в другое, и уполномочивает их подписать это соглашение, имеющее важное значение в силу своего гуманитарного характера.