What is the translation of " AUTHORS INVOKE " in Russian?

• авторы ссылаются

Examples of using Authors invoke in English and their translations into Russian

In the present case, the authors invoke articles 7, 9 and 16.
В данном случае авторы сообщения ссылаются на статьи 7, 9, и 16.

Both authors invoke violations of article 14, paragraph 3(b) and d.
Оба автора ссылаются на нарушения пунктов 3 b и d статьи 14.

In their comments on the State party's submissions dated 4 July 2005, the authors invoke their earlier submissions, in which issues relating to the merits were addressed.
В своих замечаниях по заявлениям государства- участника от 4 июля 2005 года авторы ссылаются на свои более ранние заявления, в которых рассматривались вопросы, касающиеся существа дела.

The authors invoke the Committee's jurisprudence and other relevant judicial decisions.
Авторы ссылаются на правовую практику Комитета и на другие соответствующие судебные решения.

The question as to whether the authors can or cannot be considered as belonging to a"minority" in the sense of article 27 would seem to be moot in as much as the rights that the authors invoke are not"minority rights" as such, but rather rights pertaining to the principle of freedom of expression, as protected by article 19 of the Covenant, which obviously must be taken to include commercial advertising.
Вопрос о том, можно ли считать авторов принадлежащими к" меньшинству" по смыслу статьи 27, представляется спорным, поскольку права, на которые ссылаются авторы, не являются" правами меньшинств" как таковыми, а скорее являются правами, связанными с принципом свободы выражения мнения, который защищается в статье 19 Пакта и который, безусловно, должен включать коммерческую рекламу.

The authors invoke the Committee's Views in Waldman v. Canada in support of these arguments.
В поддержку этих аргументов авторы ссылаются на Соображения Комитета по делу Вальдман против Канады7.

With respect to the State party's contention that the fisheries management system did not affect the authors, because they were able to continue to pursue their careers as they had done all their working lives, the authors invoke the principle of equality of opportunity: the possibility for persons of any rank or stature to rise in social standing and wealth by work of any kind has been Iceland's strength until now.
Что касается утверждения государства- участника о том, что система организации рыболовства не затрагивает авторов, поскольку они могли продолжать свою карьеру, которую они делали всю свою трудовую жизнь, то авторы ссылаются на принцип равенства возможностей: возможность всех лиц любого ранга или любых качеств улучшать свое социальное положение и благосостояние, занимаясь работой любого рода, была до последнего времени одной из сильных сторон Исландии.

In particular, the authors invoke the Committee's General Comment 14[23] on article 6, adopted on 2 November 1984.
В частности, авторы ссылаются на замечание общего порядка Комитета 14( 23) по статье 6, принятое 2 ноября 1984 года.

The authors invoke three other claims against the State party, and each is equally wide of the mark.
Авторы выдвигают три другие претензии в отношении государства- участника, при этом каждая из них также не соответствует действующим критериям.

Because of their religious beliefs, the authors invoked this right, established in article 18, paragraph 1, to avoid compulsory military service.
Руководствуясь своими религиозными убеждениями, авторы сослались на право, предусмотренное пунктом 1 статьи 18, чтобы избежать обязательной военной службы.

The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, as they claim there is no effective remedy to challenge the provision of the Constitution domestically.
Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта и утверждают, что эффективное средство правовой защиты для оспаривания данного положения Конституции на внутригосударственном уровне отсутствует.

Before the German courts, the authors invoked article 4 of the German Basic Law(Grundgesetz), which guarantees everyone freedom of religion and conscience.
В судах Германии авторы ссылались на статью 4 Основного закона Германии( Grundgesetz), которая каждому гарантирует свободу религии и совести.

The authors invoke the Committee's Views in Winata v. Australia, and argue on that basis that the present communication discloses violations of articles 17 and 23 of the Covenant.
Авторы ссылаются на Соображения Комитета по делу Вината против Австралии2 и утверждают на этом основании, что настоящее сообщение свидетельствует о нарушениях статей 17 и 23 Пакта.

As to the other areas, the authors invoke the Committee's Views in the earlier communication for the proposition that the domestic courts do not need to be seized afresh of the matter.
В отношении других территорий авторы ссылаются на соображения Комитета, касающиеся более раннего сообщения, для обоснования того, что нет необходимости вновь рассматривать это дело в национальных судах.

The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, which imposes on States parties the obligation to ensure an effective remedy for all persons whose Covenant rights have been violated.
Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить эффективное средство правовой защиты любому лицу, чьи права по Пакту были нарушены.

The State party notes that the authors invoke Court of Justice of the European Communities(CJEC) case law, according to which the performance of music in the street prompts voluntary donations of indeterminate amounts of money.
Государство- участник отмечает, что авторы ссылаются на решение Суда Европейских сообществ( СЕС), в соответствии с которым за исполнение музыки на улице можно получить добровольные подношения неустановленных величин.

The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, which imposes on States parties the obligation to ensure an effective remedy for all persons whose Covenant rights have been violated.
Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которой государства- участники обязаны обеспечить любому лицу, чьи права, признаваемые в Пакте, нарушены, эффективные средства правовой защиты.

In terms of article 27, the authors invoke the Committee's general comment No. 22 to the effect that the official establishment of a State religion should not impair the enjoyment of others' Covenant rights.
Касаясь статьи 27, авторы ссылаются на принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 22 в том смысле, что официальное признание какой-либо религии в качестве государственной не должно ущемлять осуществление других прав, закрепленных в Пакте.

The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, arguing that their son, Djamel Saadoun, has been deprived of his legitimate right to an effective remedy because his detention has not been recognized.
Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, утверждая, что их сын Джамил Саадун был лишен своего законного права на эффективные средства правовой защиты из-за того, что его задержание не было признано.

In support of their contention, the authors invoke a judgement of the Italian Constitutional Court of July 1989, which held that the provision for nonmilitary service lasting eight months longer than military service was incompatible with the Italian Constitution.
В обоснование своего утверждения авторы ссылаются на решение итальянского Конституционного суда от июля 1989 года, согласно которому неармейская служба, продолжительность которой на восемь месяцев превышает срок военной службы, не совместима с итальянской Конституцией.

The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, which imposes on States parties the obligation to ensure an effective remedy for all persons whose rights under the Covenant have been violated.
Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить любое лицо, права которого, признаваемые в Пакте, нарушены, эффективным средством правовой защиты.

It submits that the rights which the authors invoke in their communication are coterminous with rights protected by the Jamaican Constitution and that it is therefore open to the authors to seek redress from the Supreme Court under article 25 of the Constitution.
Оно заявляет, что по своему основному содержанию права, на которые ссылаются авторы в своем сообщении, совпадают с правами, гарантируемыми Конституцией Ямайки, откуда следует, что авторы могут обратиться в Верховный суд с ходатайством о восстановлении нарушенных прав на основании статьи 25 Конституции.

The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, under which States parties have an obligation to ensure an effective remedy for all persons whose Covenant rights have reportedly been violated.
Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, согласно которому государства- участники несут обязанность обеспечить эффективные средства правовой защиты всем лицам, у которых были предположительно нарушены права по Пакту.

The authors invoke the Committee's general comment No. 20(1992)(para. 11) and the Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment, as safeguards necessary to guard against torture.
Авторы ссылаются на принятое Комитетом замечание общего порядка№ 20( 1992)( пункт 11) и на Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, в качестве необходимых гарантий для защиты от пыток11.

In this context, the authors invoke paragraph 9.8 of the Views in Communication No. 511/1992, which they interpret as a warning to the State party regarding new measures that would affect the living conditions of local Samis.
В этом контексте авторы ссылаются на пункт 9. 8 соображений по сообщению№ 511/ 1992, положения которого они истолковывают как предупреждение государству- участнику относительно принятия новых мер, которые могли бы затрагивать условия жизни местных саами.

Under article 2, paragraph 3, the authors invoke the Committee's jurisprudence for the proposition that the circumstances of the victim's death, comprising arbitrary arrest and detention followed by torture and arbitrary and unlawful killing, indicate that criminal investigation and appropriate prosecution is the only effective remedy.
В связи с пунктом 3 статьи 2 авторы ссылаются на правовую практику Комитета, обращая внимание на тот факт, что обстоятельства смерти жертвы, включая произвольный арест и содержание под стражей с последующими пытками, а также произвольным и противоправным убийством, указывают на то, что уголовное расследование и надлежащее преследование являются единственным эффективным средством правовой защиты15.

The authors invoke general comment No. 14/23 on article 6 of 2 November 1984, where the Committee stated that"the designing, testing, manufacture, possession and deployment of nuclear weapons are among the greatest threats to the right to life which confront mankind today" and that"the production, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons should be prohibited and recognized as crimes against humanity.
Авторы ссылаются на Замечание общего порядка№ 14/ 23 по статье 6 от 2 ноября 1984 года, в котором Комитет отметил, что" разработка, испытание, производство и развертывание ядерного оружия представляет собой одну из наиболее серьезных угроз праву на жизнь, нависших в настоящее время над человечеством" и что" производство, испытание, обладание, развертывание и применение ядерного оружия должны быть запрещены и признаны преступлением против человечества.

The author invokes the Committee's jurisprudence.
Автор ссылается на правовую практику Комитета.

In the present case, the author invokes articles 7, 9 and 16.
В данном случае автор ссылается на статью 7, статью 9 и статью 16.

In case No. 1421/2005(Larrañaga v. The Philippines), the author invoked a number of incidents which he claimed demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.
В деле№ 1421/ 2005( Ларраньяга против Филиппин) автор ссылался на ряд обстоятельств, которые, по его мнению, подтверждают, что он не смог воспользоваться правом на презумпцию невиновности.