What is the translation of " AUTOMATIC SANCTIONS " in Russian?

• автоматических санкций
• автоматические санкции

Examples of using Automatic sanctions in English and their translations into Russian

Aims of the automatic sanctions.
Цель автоматических санкций.

This would be a one-time transitional measure that takes account of the existence of an amortization schedule before the new automatic sanctions system came into force.
Это является разовой временной мерой, которая учитывает наличие графика погашения задолженности, прежде чем вступит в действие новая система автоматических санкций.

The methods of applying the automatic sanctions system were approved by the CA 1999(Beijing) decision CA II/ 1999 B.
Методы применения системы автоматических санкций утверждены Административным советом в 1999 году( Пекин) решение CA II/ 1999 B.

Regulatory basis of the automatic sanctions.
Нормативная основа для применения автоматических санкций.

The third condition is that automatic sanctions should be applied to those who do not pay appropriately in order to prevent a recurrence of the current crisis.
Третье условие- автоматическое введение санкций в отношении стран- должников, с тем чтобы не допустить повторения нынешнего кризиса.

Consequences of the automatic sanctions.
Последствия применения автоматических санкций.

The aim of introducing the system of automatic sanctions is to reduce the amount of arrears of contributions owed to the Union while offering member countries several ways of paying them and flexibility of application through the time limits allowed.
Цель введения системы автоматических санкций-- добиться сокращения суммы задолженности по взносам в Союз при одновременном предоставлении странам- членам нескольких вариантов их внесения и гибком применении в пределах установленных сроков.

Notification of automatic sanctions.
Уведомление о введении автоматических санкций.

If the delay in payment represents a sum equal to or more than two years' amortization payments, the agreement is regarded as null and void and automatic sanctions are triggered.
Если в результате задержки внесения платежей накопившаяся по этим платежам задолженность равна сумме платежей за два года или превышает ее, соглашение считается утратившим силу и применяются автоматические санкции.

However, the entry into force of the automatic sanctions will be preceded by a final reminder from the Director-General mentioning.
Однако вступлению в силу автоматических санкций предшествует последнее напоминание от Генерального директора с указанием.

Different variants for avoiding automatic sanctions.
Различные варианты действий, с тем чтобы избежать автоматических санкций.

As of 1 January 2001, a new system of automatic sanctions came into effect concerning voting rights in the Universal Postal Union.
С 1 января 2001 года во Всемирном почтовом союзе вступила в действие новая система автоматических санкций в отношении права голоса.

If the problem was beyond the control of Member States, then no automatic sanctions should be applied.
Если эта проблема выходит из-под контроля государств- членов, то не следует автоматически вводить санкции.

The decisive amount for the application of automatic sanctions is 285,000 CHF, or the sum of the contributions for the two years preceding the current year 1999 and 2000.
Пороговой суммой для введения автоматических санкций является сумма в 285 000 швейцарских франков, т. е. сумма взносов за два года, предшествующих текущему году 1999 и 2000 годы.

Operating procedures for the new system of automatic sanctions are as follows.
Новая система автоматических санкций функционирует следующим образом.

The regulatory basis for application of the automatic sanctions is article 126 of the Universal Postal Union General Regulations newly introduced at the 22nd Postal Congress in Beijing.
Нормативную основу для применения автоматических санкций дает статья 126 Общего регламента Всемирного почтового союза, недавно утвержденная на двадцать втором Почтовом конгрессе в Пекине.

If a member country refuses to participate in one of the systems for paying its arrears of mandatory contributions or fails to meet the mandatory deadlines(paragraph(g) above), automatic sanctions shall be imposed on it paragraph(b) above.
Если страна- член отказывается принять участие в одной из систем погашения своей задолженности по обязательным взносам или не соблюдает обязательные сроки( подпункт g выше), против нее вводятся автоматические санкции подпункт b выше.

The automatic sanctions are triggered when the amount of arrears of mandatory contributions, not including interest, becomes equal to or more than the amount of the mandatory contributions owed by the member country for the preceding two financial years.
Автоматические санкции вводятся сразу, как только сумма задолженности по обязательным взносам без процентов становится равной сумме обязательных взносов, которые причитаются с данной страны- члена за предыдущие два финансовых года, или превышает.

As mentioned in article 126, paragraph 1, above, application of the automatic sanctions results in the loss of the right to vote at Congress and at meetings of the Council of Administration and the Postal Operations Council and loss of eligibility for membership of these two Councils.
Как указывается в пункте 1 статьи 126 выше, применение автоматических санкций приводит к утрате права голоса на Конгрессе и на заседаниях Административного совета и Совета почтовой эксплуатации и утрате права избираться в члены этих двух советов.

Automatic sanctions shall be lifted as a matter of course and with immediate effect as soon as the member country concerned has paid its arrears of mandatory contributions owed to the Union, in capital and interest, or has agreed to submit to a schedule for the amortization of the arrears.
Автоматические санкции безусловно и безотлагательно снимаются, как только соответствующая страна- член полностью погашает свою задолженность по обязательным взносам, которые причитаются Союзу по сумме основного долга и по процентам, или если она соглашается подчиниться плану погашения задолженности.

A member country with arrears of mandatory contributions may, in order to avoid automatic sanctions, either settle them straightaway, agree to assign irrevocably in favour of the Union all or part of the credit owed to it by other member countries, or to sign with another country an agreement under which that country undertakes to settle its arrears within a period of six weeks up to the amount of the sums owed to the Union.
Страна- член с задолженностью по обязательным взносам может, с тем чтобы избежать автоматических санкций, либо непосредственно погасить задолженность, либо согласиться передать Союзу всю сумму кредита, причитающегося ей от других стран- членов, или ее часть, либо подписать с другой страной соглашение, в соответствии с которым та страна обязуется погасить ее задолженность в течение шести недель в пределах сумм, причитающихся Союзу.

It appears that the easiest solution would be to provide for special confiscation as an automatic sanction for all criminal offences and remove similar provisions from the Criminal Procedure Code.
Самым простым способом выхода из этой ситуации является принятие нормы, которая бы применяла специальную конфискацию в качестве автоматической меры наказания за все криминальные правонарушения, и исключение аналогичных положений из УПК.

Having a single approach with automatic sanctioning of decision makers in the event of a genuine mistake would not have been appropriate, nor could it be expected to more effectively reduce the number of mistakes than could be achieved through the use of learning and development measures.
Установление единого подхода, предусматривающего автоматическое наложение санкций на сотрудников директивных органов в случае реальной ошибки, не было бы надлежащим и, видимо, не сокращало бы количество ошибок, чего можно было бы достичь благодаря применению направленных на разъяснение и развитие мер.

Similarly, automatic calculation of penalties, tax sanctions and tax percent is done in the RA module.
Так же в КЛС проводится автоматическое начисление пени, налоговой санкции и подведение сальдо.

It was essential, however, that when sanctions were adopted, automatic measures should be decided on to generate the financial resources needed to put a stop to the economic losses suffered by third States.
Однако принципиально важно, чтобы после принятия решения о введении санкций автоматически были установлены меры для создания финансовых ресурсов, необходимых для прекращения экономических потерь, которые несут третьи государства.

While this would appropriately place more of the burden on the listing Member State to renew its statement of case and indicate why removal from the list should not take place, we believe the decision to continue listing should still be made by consensus of the sanctions committee, without automatic termination of the listing.
Хотя при этом на государство- член, составляющее список, соответствующим образом возлагается дополнительная нагрузка в плане повторного изложения дела и указания причин, по которым лицо или организацию не следует исключать из списка, авторы считают, что решение об оставлении в списке все же должно приниматься комитетами по санкциям на основе консенсуса, без автоматического прекращения действия списков.

In the same vein, regarding financial sanctions, it is worth mentioning regulations in the United Kingdom that require the automatic freezing of accounts belonging to individuals under sanctions..
Точно так же следует отметить распоряжения, принятые в связи с финансовыми санкциями в Соединенном Королевстве, которые предусматривают автоматическое блокирование счетов, принадлежащих лицам, в отношении которых действуют санкции..

The lifting of the sanctions in itself will not enable the Federal Republic of Yugoslavia's automatic reintegration in international economic flows, meaning that the direct adverse consequences of the sanctions will continue to be felt even after they are formally lifted.
Сама по себе отмена санкций не даст возможности Союзной Республике Югославии автоматически реинтегрироваться в международную экономику, а это означает, что прямые неблагоприятные последствия санкций будут по-прежнему давать о себе знать даже тогда, когда санкции будут официально отменены.

For example, the United States Congress has before it the so-called“Sanctions Policy Reform Act”(S.757) which would require cost-benefit analysis before new economic sanctions are enacted, a clear statement of objectives pursued by sanctions, monitoring of the sanctions' effects and automatic termination after two years unless sanctions are renewed.
Например, конгресс Соединенных Штатов рассматривает так называемый" Закон о реформе политики в отношении санкций"( S. 757), который потребует проведения анализа затрат и выгод до введения новых экономических санкций, ясного определения целей, которые преследуют санкции, контроля за последствиями санкций и их автоматическое прекращение через два года, если они не будут продлены.

The review has now become nothing more than an automatic extension of the sanctions. It is now a matter of routine and is likely to become meaningless, in spite of the fact that the procedure was established by the Council to review the measures taken by the parties concerned in implementation of the Council's resolutions, and to adjust, suspend or lift the sanctions depending on how the resolutions were implemented.
Пересмотр режима санкций, который сегодня является не чем иным, как продлением срока их действия, превратился в рутину и вскоре потеряет всякое значение, несмотря на то, что этот механизм был предусмотрен Советом Безопасности для пересмотра мер, принятых соответствующими сторонами во исполнение резолюций Совета, и изменения, приостановления действия или отмены санкций с учетом того, как выполняются эти резолюции.