Examples of using Been a while since in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Been a while since we spoke.
Давненько с ним не говорили.You're cute when you get worked all up,and… it's been a while since a guy's counted the minutes for me.
Ты такой симпатичный, когда сердишься,и… давно уже никто из парней не считал минуты до встречи со мной.Been a while since you last visited.
Probably been a while since he's had one.
Вероятно он давненько не ел.Been a while since I have taken her out.
Давно я ее не выгуливал.Well, it's been a while since, you know, I.
Ну, прошло время с тех пор, как я.Been a while since you fired a gun.
Давненько ты не стрелял.You know, it's been a while since I observed a… an autopsy.
Знаете, прошло немало времени, с тех пор, как я наблюдал за аутопсией.Been a while since we have been here.
Давно мы здесь не были.It's been a while since I flew DC-3s.
Я уже давно не летал на DC- 3.Been a while since I have blown anything up.
Давно я ничего не взрывала.It's been a while since I have had it in.
Прошло уже много времени с тех пор как он у меня.Been a while since i had a good grope.
Давненько меня не лапали.It's been a while since their last concert.
Прошло достаточно много времени с их последнего концерта.Been a while since I heard about the Lumen.
Давненько я не слышал о" Люмен.It's just, been a while since we had a falcon in Zambezia.
Да уж… Давненько не было соколов у нас в Замбезии.Been a while since I have been hunting.
Давненько не был на охоте.It has been a while since you performed In front of a live audience.
Прошло же какое-то время, с тех пор как ты выступал перед публикой.Been a while since someone cooked for me.
Давненько никто для меня не готовил.Um, uh, it's been a while since we were all in my restaurant with all those bikers.
Хм, прошло уже немало времени с тех пор как мы… в моем ресторане со всеми этими байкерами.Been a while since that minnow been swimming.
Давненько эта рыбешка плавала.I know it's been a while since I took someone on a date, but, uh, movie ticket prices haven't risen that much, have they?
Я знаю, прошло много времени, с тех пор как я водил кого-либо на свидание, но, хм… билеты на кино Been a while since we ve been here.
Много времени прошло, как мы были здесь.Been a while since we dragged you down here, sir.
Давно мы вас сюда не затаскивали, сэр.Been a while since I have been at this door.
Давненько я у твоей двери не стоял.It's been a while since I have taken any psychedelics.
Очень давно я не принимал психоделиков.It's been a while since I have had any cavities searched.
Уже давненько меня никто не обыскивал.Been a while since I have been down here in Newton.
Давненько я уже не бывал в Ньютауне.It's been a while since I have met someone, you know, special.
Прошло время с тех пор, как я встретил кого-то, понимаете, особенного.It's been a while since anyone could resist my… compulsion.
Прошло уже довольно много времени с тех пор, как кто-то мог сопротивляться моему… внушению.
