What is the translation of " BETTER HARMONIZATION " in Russian?

• более эффективного согласования
• большей согласованности
• более эффективной гармонизации

Examples of using Better harmonization in English and their translations into Russian

Feasibility Using the proposed table leads to better harmonization of the existing provisions.
Использование предлагаемой таблицы обеспечивает более четкое согласование существующих положений.

Need for better harmonization of coordination bodies by ensuring the accountability of NGOs.
Потребность в улучшении согласования деятельности координационных органов посредством обеспечения подотчетности НПО;

The Council could continue to guide the work of its functional commissions in order to ensure better harmonization of their work.
Совет мог бы продолжать руководить деятельностью своих функциональных комиссий в целях обеспечения большей согласованности их работы.

Methodological work for better harmonization of regional R&D data collection will be continued.
Будет продолжена методологическая работа по повышению согласованности сбора региональных данных по науке и технике.

It was further suggested that business accounting practices by countries in the region be examined so as to ensure better harmonization.
Было также предложено изучить методы бухгалтерского учета предприятий в различных странах региона с целью повышению уровня согласованности.

The users of climate data would benefit from better harmonization of concepts, classifications, methods and quality standards.
Пользователи климатических данных выиграли бы от более эффективной гармонизации концепций, классификаций, методов и стандартов качества.

Better harmonization of indicators and case definitions are needed, and are likely to benefit from further collaboration between the Regional Office and the European Union.
Требуется повысить согласованность показателей и определений случая, чему, по всей вероятности, поспособствует дальнейшее сотрудничество между Региональным бюро и Европейским союзом.

There is strong support for greater cooperation among treaty bodies and for the better harmonization of their reporting guidelines.
Идея активизации сотрудничества между договорными органами и улучшения согласования руководящих принципов, касающихся их отчетности, пользуется широкой поддержкой.

It provided guidance on how to ensure better harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions.
Совет дал указания относительно путей обеспечения более эффективного согласования и координации программ работы функциональных комиссий.

There is strong support for greater cooperation among treaty bodies and for the better harmonization of their reporting guidelines.
Широко признается необходимость активизации сотрудничества между договорными органами и более четкого согласования их руководящих принципов представления докладов.

What remains to be done is a better harmonization of policies, practices and recommendations of all international agencies and bilateral donor agencies involved.
Остается лишь лучше согласовывать политику, практику и рекомендации всех участвующих международных учреждений и учреждений- доноров, работающих на двусторонней основе.

This Programme will define new variables or new surveys that are important basis for better harmonization of statistics in the next period.
В данной программе будут определены новые переменные и новые обследования, которые послужат важной основой для более эффективной гармонизации статистики в следующий период.

Another important collective step towards better harmonization was the production of the Energy Statistics Manual by IEA and Eurostat.
Другой важной коллективной мерой на пути к улучшению согласования является подготовка МЭА и Евростатом" Energy Statistics Manual"<< Руководство по статистике энергетики.

The ECE Task Force on Time-Use Surveys is scheduled to provide by the end of 2012 guidance on better harmonization of time-use surveys.
К концу 2012 года Целевая группа ЭКА по вопросам проведения обследований использования времени должна завершить работу над руководством по обеспечению более высокого уровня гармонизации обследования использования времени.

The need for better harmonization and timeliness of time-use statistics has led to the establishment of the Task Force on Time-use Surveys.
Необходимость более эффективного согласования данных статистики использования времени и повышения их актуальности привела к созданию целевой группы по проведению обследований использования времени.

The examination of underlying concepts at an early stage of the revision process is vital to achieve better harmonization between these classifications and would contribute to their future convergence.
Анализ основополагающих концепций на раннем этапе процесса пересмотра имеет важнейшее значение для более эффективного согласования этих классификаций и будет способствовать их слиянию в будущем.

There is also a need for better harmonization of cause-specific mortality estimates within WHO and with other United Nations bodies and academic institutions.
Существует также необходимость улучшения согласования показателей смертности от конкретных причин в рамках ВОЗ и с другими органами Организации Объединенных Наций и научными учреждениями.

The Working Party considered that the draft ATP Handbook provided a solid basis which should continue to be developed in order to achieve better harmonization in the interpretation of the provisions of the Agreement.
Рабочая группа сочла, что проект справочника СПС является надлежащей основой, разработку которой следует продолжить в целях обеспечения более высокой степени согласования с положениями Соглашения.

There was recognition of the need for better harmonization of information at various levels, together with the standardization of definitions, indicators and monitoring procedures.
Была признана необходимость повысить согласованность информации на различных уровнях, в том числе стандартизировать определения, показатели и процедуры контроля.

Issues of governance, partnerships and trade promotion need to be approached in a coherent way to ensure better harmonization of regional efforts and more efficient allocation of resources.
Необходимо более последовательно подходить к решению вопросов управления, партнерских отношений и развития торговли, с тем чтобы обеспечить бόльшую согласованность региональных усилий и более эффективное распределение ресурсов.

Some called for better harmonization of management functions and cost classifications, and for more precision in the scope and depth of anticipated results.
Некоторые из них призвали к обеспечению большего согласования управленческих функций и классификаций расходов и более точному прогнозированию масштабов и глубины предполагаемых результатов.

Regarding IDPs, the Assistant High Commissioner emphasized UNHCR's continued commitment to the cluster approach and to efforts to ensure better harmonization of interventions and identification of the gaps.
В отношении ВПЛ помощник Верховного комиссара подчеркнула неизменную приверженность УВКБ кластерному подходу и усилиям по обеспечению более тщательного согласования принимаемых мер и выявления имеющихся недостатков.

That will include better harmonization of national regulatory approaches to ensure at all times high-quality, independent oversight for nuclear activities.
Для этого, в частности, потребуется обеспечить более высокий уровень гармонизации национальных нормативных баз, имея в виду обеспечение непрерывного, высококачественного и независимого надзора за ядерной деятельностью.

Development of freight corridors in cooperation with the various railway network infrastructure managers for a better harmonization of transport plans and reduction of stopping times at borders;
Развитие коридоров грузовых перевозок в сотрудничестве с различными предприятиями, осуществляющими управление инфраструктурами железнодорожных сетей, для более эффективного согласования планов перевозок и сокращения задержек на границах;

Recognition of the need for better harmonization of information at various levels, together with standardization of definitions, indicators, monitoring procedures, impact studies and evaluation techniques(Algiers);
Признается необходимость лучшего согласования информации на различных уровнях, а также стандартизации определений, показателей, процедур мониторинга, исследований воздействий и методов оценки( Алжир);

In addition to increasing nominal ODA levels, efforts have been made to enhance aid effectiveness through better harmonization of aid procedures and improved coordination of donor policies and procedures.
Помимо увеличения объема ОПР в номинальном выражении, необходимо предпринять усилия по повышению эффективности предоставляемой помощи посредством обеспечения большей согласованности процедур ее оказания и скоординированности политики и процедур доноров.

The success of the GMA should lead to a better harmonization of ongoing marine assessments, minimize duplication of efforts and guarantee a better use of resources within the United Nations system.
Успех ГОМС должен позволить обеспечить бόльшую согласованность текущих оценок морской среды, избежать дублирования усилий и гарантировать более эффективное использование ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Both are crucial also to the fate of reforms in the United Nations system, improved coordination of its actions and a better harmonization of its objectives, as the developing countries urge, not without justification.
Оба эти фактора являются решающими для судьбы реформ системы Организации Объединенных Наций и улучшения координации ее деятельности, а также большей согласованности ее целей, как, не без основания, нас призывают к этому развивающиеся страны.

Better harmonization of statistics through the adoption of international standards and concepts is essential for enhancing the quality of these data and making them available for use by policy makers and analysts in member countries.
Повышение согласованности статистической информации за счет внедрения международных стандартов и концепций имеет исключительно важное значение для повышения качества этих данных и обеспечения возможностей их использования директивными органами и аналитиками в странах- членах.

UNHCR and OAU are developing modalities to implement the recommendations adopted at the Committee's meetings in order to ensure better harmonization of refugee and humanitarian programmes, especially during emergency operations.
УВКБ и ОАЕ разрабатывают формы осуществления рекомендаций, принятых на заседаниях Комитета в целях обеспечения более эффективного согласования программ для беженцев и гуманитарных программ, особенно в ходе проведения чрезвычайных операций.