What is the translation of " BIASED COVERAGE " in Russian?

• предвзято освещать
• предвзятое освещение
• пристрастном освещении

Examples of using Biased coverage in English and their translations into Russian

Report: Mass media continue providing biased coverage of the electoral campaign.
Доклад: СМИ продолжают предвзято освещать предвыборную кампанию.

There has also been biased coverage of the student street protests, which CNN described as peaceful, without mentioning the protests by militant student groups that blocked off streets, set fire to cars, attacked police officers, and threatened urban infrastructure, including the metro.
Тенденциозно освещались уличные« студенческие протесты», которые подавались CNN как мирные, но замалчивались действия боевых студенческих групп, которые перекрывали улицы, поджигали автомашины, нападали на полицию, громили городскую инфраструктуру, в том числе метро.

Report: Mass media continue providing biased coverage of the electoral campaign.
Доклад: Пресса продолжает предвзято освещать предвыборную кампанию.

Report: Mass media continue providing biased coverage of the electoral campaign• Two days left to introduce modifications into the lists of candidates• Voters can submit applications for voting at the place of their stay• Liberals: we want to know if the PLDM and the PDM will make coalition with the PCRM[…].
Доклад: СМИ продолжают предвзято освещать предвыборную кампанию• Еще два дня на изменения списков кандидатов• Избиратели могут подавать заявления о голосовании по месту нахождения• Либералы: хотим знать, пойдут ли ЛДПМ и ДПМ на коалицию с ПКРМ[…].

The PCRM accuses media outlets of biased coverage of the electoral campaign.
ПКРМ обвиняет медийные учреждения в предвзятом освещении предвыборной кампании.

Reports of biased coverage in the public media, harassment of the opposition by police, intimidation of independent civil society groups, and use of public resources for campaign purposes are cause for particular concern and could cast doubt on the legitimacy of the election.
Сообщения о пристрастном освещении событий в общественных СМИ, преследовании оппозиции со стороны полиции, запугивании независимых организаций гражданского общества и использовании общественных ресурсов в целях избирательной кампании вызывают особое беспокойство и могут поставить под сомнение легитимность выборов….

Monitoring Report concludes that mass media had biased coverage of presidential candidates.
Отчет: Медийные учреждения предвзято освещали деятельность конкурентов на выборах.

Under the pretext of“biased coverage,” Kiev blocked popular Russian TV channels from broadcasting in Ukraine.
Под предлогом« необъективного освещения» Киевом заблокировано вещание популярных на Украине российских телеканалов.

The BCC has warned several broadcasters providing biased coverage of the electoral campaign.
КСТР вынес предупреждение вещательным организациям, которые предвзято отражают предвыборную кампанию.

In general, the media's biased coverage of the election demonstrated that Armenia still lacks a strong and independent media able to provide sufficient, balanced information to enable the electorate to make a well-informed decision", the report of the observation mission concludes.
В целом, пристрастное освещение выборов средствами массовой информации показало, что в Армении по-прежнему ощущается нехватка сильных и независимых медиа, которые бы предоставляли достаточную, сбалансированную информацию, помогая, тем самым, электорату сделать осознанный выбор",- заключается в заявлении миссии наблюдателей.

Report points to the media continuing biased coverage of campaign despite some minor improvements.
Отчет: Несмотря на подвижки СМИ продолжают предвзято освещать предвыборную кампанию.

In an official statement, his Serbian Progressive Party(SNS) criticized media outlets that reported on the violence, accusing them of biased coverage in favor of anti-Vucic protesters.
В официальном заявлении представители Сербской прогрессивной партии( СПП) Вучича выступили с критикой в адрес информагентств, которые сообщали о применении насилия, обвиняя их в необъективном освещении событий и поддержке протестующих.

INFO 9, Basialia said, is providing biased coverage of events in order to justify the activities of its funder.
По словам Басилая,« info 9» освещает события односторонне, чтобы« оправдать» деятельность своего спонсора.

Currently, a number of French corporate media organized an information blockade and biased coverage of events taking place in the DPR.
В настоящее время рядом французских корпоративных СМИ организована информационная блокада и ведется необъективное освещение событий, происходящих в ДНР.

Denying specific parties' access to public media or providing biased coverage based on, for example, the unacceptability of the party or candidate's views is incompatible with the rights to freedom of association and expression.
Отказ конкретным партиям в доступе к государственным средствам массовой информации или предвзятое освещение их деятельности, основанное, например, на утверждениях о неприемлемости взглядов соответствующей партии или ее кандидата, несовместимы с правами на свободу ассоциаций и свободу выражения мнений.

At the same time there are grounds to suppose that many broadcast media were guided by hidden agenda that conditioned in some cases the biased coverage and unequal opportunities for candidates and parties.
При этом есть основания предполагать, что многие вещательные СМИ руководствовались скрытыми установками, обусловившими в ряде случаев предвзятое освещение и неравные возможности для кандидатов и партий.

Report: Mass media continue providing biased coverage of the electoral campaign• Octavian Bodisteanu joined the Democratic Party of Moldova• IMAS opinion poll: political parties' chances in parliamentary elections• The Liberal Party is focusing on seven basic pillars for protection of the state• Electoral contestants with the most violations• The Agrarian Party of Moldova will support the“Renastere(Renaissance)” Party in the parliamentary elections[…].
Доклад: Пресса продолжает предвзято освещать предвыборную кампанию• Октавиан Бодиштяну вступил в Демократическую партию• Опрос IMAS: шансы политических партий на парламентских выборах• Либеральная партия предлагает 7 столпов для обороны государства• Конкуренты на выборах, допустившие наибольшее число нарушений• Аграрная партия Молдовы поддержит на парламентских выборах Партию« Возрождение»[…].

The report though points out that the website provided a biased coverage of the10-month-old infant Barbare Rapaliantsi's death.
Но при этом отмечается, что эта веб- страница односторонне осветила факт гибели 10- месячной Барбале Рафальянц.

Taking into account the exceptional influence of the TV air on political processes as well as the special mission of the Public Television of Armenia it is necessary to avoid the repetition of biased coverage on the pre-election campaign by most TV channels, including PTA, in 2007-2008.
Учитывая исключительное влияние телевизионного эфира на политические процессы, а также особую миссию Общественного телевидения Армении, необходимо избежать повторения в 2007- 2008 практики пристрастного подхода к освещению избирательных кампаний со стороны большинства телеканалов, в том числе ОТА.

At the same time, the use of administrative resources, electoral gifts and biased coverage of the electoral campaign show that the elections were only partially correct.
В то же время использование административных ресурсов, предоставление предвыборных подарков и пристрастное отражение избирательной кампании показывают, что выборы были частично корректными.

For instance, Alexander Stupnikov, correspondent and director of the Minsk office of the Russian television company NTV, had his accreditation withdrawn on charges of allegedly deliberately filing false reports characterized by biased coverage, thus contributing to the misinformation of the Russian public.
Так, например, корреспондент и директор минского отделения российской телевизионной компании НТВ Александр Ступников был лишен аккредитации на том основании, что он якобы преднамеренно включал в свои репортажи ложную информацию и предвзято освещал события, содействуя таким образом дезинформированию российской общественности.

The TV channels NIT, N4, Moldova-1 and EuTV provide an unfair and biased coverage of political players in the electoral campaign for the 2009 parliamentary elections.
Телеканалы NIT, N4, Moldova 1 и EuTV неравно, тенденциозно и неуравновешенно относятся к участникам политического процесса, задействованным в избирательной кампании по выборам парламента.

The following eight years of sacred and single-handed defence in the face of vast military aggression by the Iraqi regime, backed by Western and Eastern as well as wealthy oil-rich countries and intensive biased coverage by Western news agencies, proved to be yet another success.
Последующие восемь лет священной борьбы в одиночку против крупномасштабной военной агрессии со стороны иракского режима, осуществлявшейся при поддержке стран Запада и Востока, а также богатых нефтедобывающих стран и при активном одностороннем освещении в западных средствах массовой информации, вылились в еще одну победу.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall his observation, resulting from his visit to Belarus, expressing concern at the biased coverage with regard to the elections in 1995 and the November 1996 referendum.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о своих впечатлениях, сложившихся у него по итогам посещения Беларуси, и выразить озабоченность по поводу пристрастного освещения в средствах массовой информации выборов 1995 года и референдума, состоявшегося в ноябре 1996 года.

The Special Rapporteur received information on a number of issues related to the broadcast media, ranging from monopolization, biased coverage and denial of access to opposition views, to the closing down of an independent radio station.
Специальный докладчик получил информацию, в которой затрагиваются такие характерные для трансляционных средств массовой информации проблемы, как монополизация, предвзятое освещение событий, лишение оппозиции возможности высказывать свое мнение и закрытие одной независимой радиостанции.

Despite efforts by the High Media Authority, there was a problem of inequitable access to media by candidates and politically biased coverage throughout the campaign, as well as intimidation of journalists in some areas.
Несмотря на усилия Высшего совета по средствам массовой информации наблюдалась проблема, связанная с недостаточным доступом кандидатов к средствам массовой информации и небеспристрастным с политической точки зрения освещением событий в ходе кампании, а также запугиванием журналистов в некоторых районах.

The Central Electoral Commission registered the last electoral contestant• The number of voting precincts has been set• The CEC has introduced changes into the lists of candidates for the PLDM and the PDM• The BCC has warned several broadcasters providing biased coverage of the electoral campaign• A group of military officers joined the Liberal Reformatory Party[…].
Центральная избирательная комиссия зарегистрировала последнего кандидата на выборах• Установлено число избирательных участков• ЦИК внес изменения в список кандидатов от ЛДПМ и ДПМ• КСТР вынес предупреждение вещательным организациям, которые предвзято отражают предвыборную кампанию• Группа военных присоединилась к Либерал- реформаторской партии[…].

General Comment 10, article 19, nineteenth session, 1983, para. 3. The Special Rapporteur is particularly concerned at the government monopoly and control over the national radio and television broadcast system as well as the large-circulation daily newspapers, in particular the biased coverage of the opposition and the limited access of opposition politicians to State television, especially during elections and referenda or other important political events.
Специальный докладчик высказывает особую озабоченность в связи с государственной монополией и контролем государства над национальной радио- и телевещательной системой, а также над крупнотиражными ежедневными газетами, и в частности в связи с предвзятым освещением взглядов оппозиции и ограниченным доступом политических деятелей из числа оппозиции к государственному телевидению, особенно в период проведения выборов и референдумов или других важных политических мероприятий.

As a result of one-sided and biased media coverage and Bosnian Muslim propaganda, many atrocities committed in Bosnia and Herzegovina were wrongfully attributed to the Bosnian Serbs or have been fabricated altogether.
В результате одностороннего и предвзятого освещения в прессе и пропаганды боснийских мусульман многие зверства, совершенные в Боснии и Герцеговине, были неправомерно отнесены на счет боснийских сербов или вообще были сфабрикованы.

Information on protected area management effectiveness(PAME) is accessible through the PAME database, but coverage is incomplete and biased.
Информация об эффективности управления охраняемыми районами( ЭУОР) доступна в базе данных ЭУОР, но охват информации недостаточный и односторонний.