Examples of using Bimco in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Torben Strand, Senior Manager, Baltic andInternational Maritime Council BIMCO.
The International Chamber of Shipping and BIMCO represent all sectors of the shipping industry.
Международная палата судоходства и БИМКО представляют все секторы судоходства.As such, ICS and BIMCO support the development of an international convention based on the draft prepared by CMI.
МПС и БИМКО в своем качестве поддерживают разработку международной конвенции на основе проекта, подготовленного ММК.This initiative has the support of the International Group, ICS, BIMCO, IUMI and the ICC has expressed interest.
Эта инициатива была поддержана Международной группой, МПС, БИМКО, МСМС; кроме того, она заинтересовала МТП.In sum, ICS and BIMCO support the development of an international"maritime plus" convention based on the draft prepared by CMI.
С учетом вышесказанного МПС и БИМКО поддерживают разработку международной" морской плюс" конвенции на основе проекта, подготовленного ММК.
A document containing comments of the International Chamber of Shipping(ICS), BIMCO and the International Group of P&I Clubs on the draft convention(A/CN.9/WG. III/WP.87);
Документ с изложением замечаний по проекту конвенции, представленных Международной палатой судоходства( МПС), БИМКО и Международной группой клубов Р& I( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 87);For almost a century BIMCO has been involved in the pursuit of greater harmonization of maritime laws, rules and regulations for international shipping.
В течение почти ста лет БИМКО принимает участие в согласовании морских законов, правил и положений, касающихся международного судоходства.The new Rules have already been adopted by FIATA in their revised"Multimodal Transport FBL" and the Baltic andInternational Maritime Committee(BIMCO) is in the process of updating its COMBIDOC.
Эти новые правила уже приняты ФИАТА в ее пересмотренном варианте" ФБЛ смешанной перевозки", а Балтийская иМеждународная морская конференция( БИМКО) в настоящее время пересматривает свой вариант КОМБИДОК.Consequently, BIMCO monitors with interest any initiative to create a single liability regime governing the multimodal movement of goods.
Поэтому БИМКО с интересом наблюдает за выдвижением любых инициатив по созданию единого режима ответственности, регулирующего мультимодальные перевозки грузов.A number of other non-governmental organizations participated as observers in those meetings, including FIATA, the Baltic andInternational Maritime Council(BIMCO), ICC, ICS, IUMI and the International Group of P&I Clubs.
В работе этих совещаний в качестве наблюдателей принял участие ряд других неправительственных организаций, в том числе МФТЭА,Балтийский международный морской совет( БИМКО), МТП, МПС, МСМС и Международная группа ассоциаций взаимного страхования.It was felt by the BIMCO standing committee on EDI that the concept of a central register would overcome the difficulties raised with the original version of the CMI Rules.
Постоянный комитет БИМКО по ЭОД высказал мнение, что идея центрального реестра поможет решить проблемы, связанные с первоначальными вариантами Правил ММК.Some experts seemed to be satisfied with the existing private law arrangements, such as the UNCTAD/ICC Rules,the FIATA FBL and the BIMCO Multidoc 95 based on the UNCTAD/ICC Rules and the COMBICON Bill used by North Sea operators.
Некоторые эксперты, повидимому, удовлетворены такими действующими механизмами частного права, как, например, Правила ЮНКТАД/ МТП, ФБЛ ФИАТА идокумент" Multidoc- 95" БИМКО, основывающийся на Правилах ЮНКТАД/ МТП и на бланке" COMBICON BILL", используемом операторами перевозок в Северном море.It was felt by the BIMCO standing committee on EDI that the concept of a central register would overcome the difficulties raised with the original version of the CMI Rules.
Постоянный комитет БИМКО по ЭОД высказал мнение о том, что концепция центрального реестра поможет преодолеть трудности, возникшие в связи с первоначальным вариантом Правил ММК.Publication 461/90 points out that"the solution is to obtain the agreement of all parties concerned"- and this fits in with the BIMCO project reference to the"UNCID Rules" which"set standards for good electronic trading practice.
В публикации 461/ 90 отмечается, что" решением является согласие всех заинтересованных сторон", и это соответствует содержащейся в проекте БИМКО ссылке на" правила, касающиеся Единого кода для обмена данными по сети электросвязи", которые" устанавливают нормы для нормальной торговой практики с использованием электронной техники.The memorandum of understanding with BIMCO was signed at the Piracy and Sea Robbery Conference held on 29 April 2010, which was jointly organized by RECAAP and BIMCO.
Меморандум о взаимопонимании с БИМКО был подписан на Конференции по проблеме пиратства и разбоя на море, организованной совместно РЕКААП и БИМКО 29 апреля 2010 года.It was also noted that industry had developed its own network system in the 1992 UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents and in the COMBICON combined transport bill of lading adoptedby the Baltic and International Maritime Council BIMCO 1971, updated in 1995.
Было также отмечено, что сектор разработал свою собственную сетевую систему в Правилах ЮНКТАД/ МТП для документов смешанных перевозок 1992 года и комбинированном транспортном коносаменте КОМБИКОН,принятом Балтийским международным морским советом БИМКО, 1971 год; обновленный вариант 1995 года.The Baltic and International Maritime Council(BIMCO) had also included mediation in its dispute settlement method and had taken the UNCITRAL approach as formulated by the Commission's Conciliation Rules.
Балтийский международ- ный морской совет( БИМКО) также включил посред- ничество в число своих методов урегулирования споров и принял разработанный ЮНСИТРАЛ под- ход, сформулированный в Согласительном регламен- те Комиссии.At its fourth annual meeting, held in March 2010, the RECAAP Information Sharing Centre Governing Council agreed that memorandums of understanding on information exchange and mutual support would be signed with the Asian Shipowners' Forum and the Baltic andInternational Maritime Council BIMCO.
В марте 2010 года состоялось четвертое ежегодное совещание Совета управляющих Центра РЕКААП по обмену информацией, на котором было достигнуто согласие о подписании меморандумов о взаимопонимании в областях обмена информацией и взаимной поддержки с Азиатским форумом судовладельцев и с Балтийским имеждународным морским советом БИМКО.ICS and BIMCO represent shipowners that are trading tackle-to-tackle, port-to-port and door-to-door as well as every possible combination of those periods e.g. from the port at one end to the door at the other.
МПС и БИМКО представляют судовладельцев, которые занимаются поэтапными перевозками, перевозками от порта до порта и" от двери до двери", а также применяют всевозможные сочетания таких перевозок, например от порта в одном конце до двери в другом.The colloquiums will be prepared in collaboration with the Baltic andInternational Maritime Council(BIMCO) and the Comité Maritime International(CMI) and delivered successively in Latin America, South-East Asia, Western Asia and Africa, in close cooperation with the United Nations Economic Commissions.
В сотрудничестве с Балтийским имеждународным морским советом( БИМКО) и Международным морским комитетом( ММК) и при активном содействии экономических комиссий Организации Объединенных Наций будут подготовлены и проведены коллоквиумы в Латинской Америке, Юго-Восточной Азии, Западной Азии и Африке.BIMCO, with its multidiscipline Bill of Lading Project based on"a scenario of several different messages, exchanged in a logical sequence, which together achieve the functionality of a negotiable bill of lading.""The project builds on EDIFACT messages, CMI rules and UNCID rules.
БИМКО, разработавший межсекторальный проект по коносаментам, основанный на" сценарии нескольких различных сообщений, обмен которыми производится в логической последовательности и которые все вместе выполняют функцию оборотного коносамента". В основе" проекта лежат сообщения ЭДИФАКТ, Правила ММК и правила, касающиеся Единого кода для обмена данными по сети электросвязи.Information provided in response to the Facilitation Committee circular included a report by the Baltic andInternational Maritime Council(BIMCO) providing information on 62 incidents of stowaway boardings reported to the Council from 1992 to May 1999 48 incidents alone took place in the period 1998 to May 1999.
Информация, представленная в ответ на циркуляр Комитета по упрощению формальностей,включала доклад Балтийского и Международного морского совета( БИМКО), в котором сообщалось о 62 случаях проезда нелегальных пассажиров, о которых стало известно Совету с 1992 года по май 1999 годов 48 случаев произошли только в период с 1998 года по май 1999 года.If BIMCO, as a reputable and non-political international organisation were to operate the register on behalf of their members, then the carriers would not be forced into expensive systems development and the cargo interest could rest assured of the integrity of the operations."- from"An Introduction to the BIMCO B/L project"; and.
Если бы БИМКО как авторитетная и неполитическая международная организация вела реестр от имени своих членов, то перевозчикам не нужно было бы заниматься разработкой дорогостоящих систем, а сохранность грузов обеспечивалась бы благодаря комплексному характеру операций"- выдержка из" Введения к проекту Traditionally, the Forum has been supportedby International Transport Federation(ITF), International Maritime Employers' Council(IMEC), BIMCO, InterManager, International Association of Maritime Universities(IAMU), the Nautical Institute, the Institute of Maritime Engineering, Science and Technology(IMarEST), as well as the Ministry of Education and Science of Ukraine and the Ministry of Infrastructure of Ukraine.
Традиционно форум поддерживается Международной федерацией транспортников( ITF),Международным советом морских работодателей( IMEC), Международной ассоциацией судовладельцев BIMCO, Международной ассоциацией InterManager, Международной ассоциацией морских университетов( IAMU), Морским институтом Великобритании( The Nautical Institute), Институтом морской техники, науки и технологии Великобритании( IMarEST), а также Министерством образования Украины и Министерством инфраструктуры Украины.If BIMCO, as a reputable and nonpolitical international organization were to operate the register on behalf of their members, then the carriers would not be forced into expensive systems development and the cargo interest could rest assured of the integrity of the operations." from"An Introduction to the BIMCO B/L project"; and.
Если бы БИМКО, являющийся авторитетной и неполитической международной организацией, взял на себя ведение реестра от имени своих членов, то перевозчикам не нужно было бы заниматься разработкой дорогостоящих систем, а грузовладельцы могли бы быть уверены в точном исполнении операций" выдержка из" Введения к проекту International non-governmental organizations invited by the Commission: Association of American Railroads( AAR), Comité Maritime International( CMI), International Chamber of Commerce( ICC), International Federation of Freight Forwarders Associations( FIATA), International Group of Protection and Indemnity( P& I) Clubs, International Multimodal Transport Association( IMMTA), International Union of Marine Insurance( IUMI) and The Baltic andInternational Maritime Council BIMCO.
Международные неправительственные организации, приглашенные Комиссией: Ассоциация американских железных дорог( ААЖД), Международный морской комитет( ММК), Международная торговая палата( МТП), Международная федерация транспортно- экспедиторских ассоциаций( ФИАТА), Международная группа клубов взаимного страхования( P& I), Международная ассоциация смешанных перевозок( ИММТА), Международный союз морского страхования( МСМС) иБалтийский международный морской совет БИМКО.The Secretariat has assisted Bimco( the Baltic and International Maritime Council) in its efforts to contact decision makers in key States of its global membership( Belgium, China, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan, the Republic of Korea, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States of America) to encourage them to sign and ratify the Rotterdam Rules in a timely fashion;
Секретариат оказал помощь БИМКО( Балтийскому и международному морскому совету) в его усилиях по налаживанию взаимодействия с директивными органами ключевых государств, входящих в его глобальный членский состав( Бельгия, Германия, Греция, Дания, Индия, Италия, Кипр, Китай, Нидерланды, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Турция, Франция, Швейцария, Швеция и Япония) в целях поощрения их к своевременному подписанию и ратификации Роттердамских правил;The following non-governmental organizations, private sector organizations and others were represented: Arnika, American Chemistry Council, APME,Basel Action Network, BIMCO, Bureau of International Recycling, European Federation of Waste Management and Environmental Services, Formosa Association of Resource Recycling, Greenpeace International, Institute of Environment and Resources, International POPs Elimination Network, International Precious Metals Institute, NGO Platform on Shipbreaking, Taiwan Green Productivity Foundation, Towa Kagaku Co. Ltd. and World Chlorine Council.
Были представлены следующие неправительственные организации, организации частного сектора и другие организации: ассоциация" Арника", Американский совет предприятий химической промышленности, АПМЕ,Базельская сеть действий, БИМКО, Бюро международной рециркуляции, Европейская федерация служб регулирования отходов и природоохраны, ассоциация" Формоза" по вопросам рециркуляции ресурсов," Гринпис интернэшнл", Институт окружающей среды и ресурсов, Международная сеть действий по ликвидации СОЗ, Международный институт драгоценных металлов, Глобальная платформа НПО по разборке судов," Зеленый" фонд производительности в Тайване," Това Кагаку ко., лтд." и Всемирный совет по хлору.International non-governmental organizations invited by the Commission: The Baltic andInternational Maritime Council( BIMCO), the Comité international des transports ferroviaires( CIT), the Comité maritime international( CMI), the European Law Student 's Association( ELSA), the Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, the International Chamber of Shipping( ICS), the International Federation of Freight Forwarders Associations( FIATA), the International Group of Protection and Indemnity( P& I) Clubs and the International Multimodal Transport Association IMMTA.
Международные неправительственные организации, пригла- шенные Комиссией:Балтийский международный морской совет( БИМКО), Международный комитет железнодорожного транспорта( МКЖТ), Международный морской комитет( ММК), Европейская ассоциация студентов- юристов( ЕАСЮ), Иберо- американский институт морского права, Международная палата судоходства( МПС), Международная федерация транспортно- экспедиторских ассоциаций( МФТЭА), Международная группа клубов P& I, Международная ассоциация смешанных перевозок МАСП.
